郭萍很溫柔地說：「我怎麼會笑話你呢？我也沒吃過希臘餐，我點的這個也很難吃。」
「那你為什麼選在這裏見面？」
「因為我聽人說中國人很少來這裏吃飯，所以我們在這裏可以放肆地說話。」
艾米問：「你——找我有什麼事？」
「其實沒什麼事，只想跟你聊聊。」
「可是你說是有關JASON的——」
「當然是有關JASON的，不過要從你說起。」郭萍端起裝著冰水的杯子，放在嘴邊，卻不急著喝，只把嘴做成一個接吻狀，放在杯沿，專心打量艾米，眼神是說不出的曖昧。
艾米被她看得不好意思了，嘿嘿一笑，開玩笑說：「要不是知道你——，我還以為你是LES——同性戀呢——」
「其實我就是同性戀——」郭萍幽幽地說，仍然盯著艾米看，「你沒看出來？」
第4節
艾米搖搖頭：「你肯定不是同性戀，不然的話，你就不會說出來了。」
郭萍喝了一口水，慢條斯理地說：「你的意思是，說出來就不是真的，是真的就不說出來？這是你說話的原則？」
艾米連忙解釋說：「不是我說話的原則，只不過象這樣的事情，誰會——直截了當說出來呢？你肯定是在開玩笑。」
郭萍從盤子裏叉起一塊艾米看不懂的肉，也不喂嘴裏，卻慢慢旋轉著叉子，眼睛盯著手中的叉，不看艾米，微笑著說：「看來在你心目中，同性戀仍然是一件——醜惡的事情，所以應該藏起來。其實同性戀跟異性戀一樣，沒有什麼值得為之羞愧的。以前可能因為有社會壓力，同性戀不敢公開承認，但那個年代早就過去了，同性戀們早就COMEOUT了。美國有的州已經允許同性結婚了，中國的同性戀人群也已經非常公開了，快要成為一種時髦了。」
艾米說：「我沒說同性戀——醜惡，愛同性還是愛異性，只要是真誠的愛，就沒什麼不好的。我父母總是說『尊重別人的活法』，所以我肯定不會認為同性戀有什麼不好，只不過——大多數人都不會——告訴一個認識不幾天的人罷了。」
「你父母很令人尊敬，希望有機會能結識他們。」郭萍看著艾米說，「對一個人的好感和信任，並不一定跟認識的時間成正比。其實對一個人一見鐘情才是最難得的——愛情，因為對一個人的第一印象往往是最直覺最真實的。注意，我說的是『對一個人』，而不是對一個人的跑車或者鑽石。」
艾米想，她這是什麼意思？難道是說她對我一見鐘情？艾米一陣不快，郭萍的穿著打扮都是非常女性化的，如果她是同性戀，而且對我有那意思，那不是說我象個「男人婆」嗎？
艾米猶猶豫豫地問：「如果你是同性戀，那——你——在你們那種關系中——扮演什麼角色？」
郭萍伸出一個指頭，隔著桌子，做了個刮艾米鼻子的動作。艾米一陣心慌，怎麼覺得郭萍的這一刮，那麼象ALLAN以前刮她鼻子呢？那動作帶著嬌寵，看似責備，實為欣賞。ALLAN刮她鼻子的時候，她倒是很受用的，但郭萍這一刮，雖然還沒有碰著她的肌膚，卻已經令她起雞皮疙瘩了。
「對不起。」郭萍似乎看出她在想什麼，「可能在你看來，一對同性戀人，就一定有一個扮妻，一個扮夫。如果是男同，就必然有一個娘娘腔的『男妻』；如果是女同，就必然有一個『男人婆』一樣的女丈夫。嗯，也不怪你有這種誤解，因為傳媒就是這樣塑造同性戀形像的。但這是所謂CLASSICAL的同性戀形像，或者說是PRIMITIVE的同性戀形像，說准確一點，應該是STEREOTYPED同性戀形像，完全臉譜化了。」
艾米好奇地問：「那——照你這麼說，非經典、非原始、非臉譜化的同性戀不是這樣的？」
「當然不是。你說的那種還是有的，而且不少。怎麼說呢？有一種理論認為同性戀都是由於心理錯位引起的，不過你說的那種是由『性別心理錯位』引起的，而像我這樣的，則是由『性心理錯位』引起的。不過我不太贊成這種理論，這裏只不過是借來解釋一下這兩類同性戀的區別。」
艾米被郭萍的學術口氣鎮住了，不由得說：「聽上去你——是個權威呢。」
郭萍接著說：「由於'性別心理錯位'引起的同性戀，可以說是生物性的，而不是社會性的；是被動的，而不是主動的。由『性心理錯位』引起的，才是真正意義上的同性戀，就是對同性的愛戀。我不贊成『性心理錯位』這種說法，因為所謂錯位，是對『常位』來說的，人類對異性的愛戀，在很大程度上，起源於人類傳宗接代的需要，是必須的，但不是唯一正常的。對同性的愛，超越傳宗接代的需要，即使不是更崇高的，也不能說不正常。」
艾米似懂非懂地點點頭，老實說：「有點糊塗了，再這樣繞下去，就完全聽不懂了。」
「好，舉例子來說，就好懂一點了。『性別心理錯位』的同性戀，實際上愛的仍然是異性。一對男同，娘娘腔的那個，是把自己當作女性的，可能從小就想做個女人，打扮舉止都是女性化的。這樣的人，往往特別偏愛高大魁梧、男性氣十足的男人。所以他愛的，仍然是異性，只不過他把自己當作了女性。」
「沒事，你去吧。」
郭萍拿出幾張美元，放在桌上：「你慢慢吃，錢不夠的話，你先補上，我回頭給你.」
郭萍走後，艾米也懶得再吃了。她叫WAITER來算賬，結果郭萍留下的錢還剩二
十七 八塊，她把那些零的近八塊錢給了小費，剩下的二十塊收了起來，准備什麼時候有機會了就還給郭萍，而且也應該回請她一下。
不知道為什麼，跟郭萍一起吃了一頓飯，艾米對她的印象就起來翻天覆地的變化。也許以前是因為怕她把JASON媚倒了，所以不由分說地就有點不喜歡她，現在知道她是同性戀了，媚倒JASON的危險就不存在了，所以敵意也就不翼而飛了。現在她覺得郭萍很有知識，很有才華，也很有經曆，講起話來，有道理也有條理，令人佩服。