「什麼？跑啦？霍伊蒂-托伊蒂跑啦？你為什麼不馬上來告訴我，你這個蠢貨？現在得趕緊採取措施把它弄回來，不然它會捅出大漏子來的。」
施特羅姆好象已經看到警察局的罰款單據、長長的受損農場的名單和法院追究大象所造成損失的傳票送到了他眼前。
「今天是誰在馬戲院里值班？通知警察局了嗎？採取了什麼辦法抓大象了嗎？」
「是我值班，已經採取了一切可以採取的方法啦，」榮格回答。「警察局沒通知，他們自己反正總會知道的。我也追過大象，求它回來，我管它叫男爵，叫伯爵，甚至還叫了大元帥。『閣下，請回去吧！』我叫道。『回去吧，大人！請您開恩吧，我一下子沒認出您來，馬戲院里太黑，我把您給當成大象啦。』霍伊蒂-托伊蒂瞅了我一眼，鄙視地用鼻子哼了一聲，就揚長而去啦。約翰和威廉騎著摩托車追它來著，大象上了菩提樹下街，沿著夏洛登街經過了整個蒂爾加爾登，往戈留涅瓦爾德林務區去啦。現在正在加費爾洗澡呢。」
電話鈴忽然響了，施特羅姆走到電話機旁。
「喂！……對，是我……我已經知道了，謝謝您……我們會想盡一切辦法的……救火隊員？我懷疑未必能行……最好還是別把大象惹急了。」
「瘋子可惹不得，」榮格在一旁搭言道。
「榮格，大象跟你比任何人都熟。你得盡量接近它，把它哄回馬戲團來。」
「是，我儘力……我這回是不是得管它叫興登堡①呢？」
①興登堡，1925-1934年間的德國總統。
榮格走了，而施特羅姆一直到天亮也再沒躺下，始終在聽電話彙報，下指示，大象在孔雀島旁洗了很久，然後襲擊了一個菜園，把園子里的所有白菜和胡蘿蔔一掃而光，又到旁邊的一家果園吃了點兒蘋果，這才朝著弗里登斯多爾夫林務區走去。
所有的消息表明，大象並沒有招惹人，也沒有平白無故地進行破壞，總的來說，它表現得相當溫馴。它走路時小心謹慎地繞過菜園，怕踏壞草地，盡量走公路和鄉間的道路。只有在飢餓的時候才跑進果園和菜園飽餐一頓蔬菜水果，但就是到了這種地方，它還是十分小心：從不胡亂糟蹋菜畦，而是規規矩矩地一畦一畦吃過去，也不隨便碰折一棵果樹。
早晨6點，疲憊不堪的榮格露面了，他渾身是土，骯髒的臉上一道道的汗跡，衣服也全濕淋淋的。
「事情怎麼樣，榮格？」
「還那樣。霍伊蒂-托伊蒂始終不聽勸。我尊稱它為『總統先生』，可它火了，為這個把我拋進了湖裡。看來滿足大象的虛榮心得用跟人不同的方法才成。
於是我就跟它講理：『您可能以為，』我問它道，這回沒敢給它加頭銜，『您這是在非洲吧？不，這裡不是您的非洲，這裡是北緯52.5°。您聽著，現在是8月，處處都有很多的果實、水果和蔬菜。可一到天冷了您怎麼辦？您不會像山羊那樣去啃樹皮吧？您想想，在我們歐洲曾經生活過您的祖先——猛獁，可它們全凍死啦。您看您是不是還回家去，回咱們的馬戲團，到那兒您就不用擔心寒冷啦，有的吃，有的穿，這難道不好嗎？』
霍伊蒂-托伊蒂注意地聽完了我的這番話，想了一會兒，就……從鼻子里噴出水來澆我。我5分鐘里洗了兩回澡！這罪我可受夠了！我要不得感冒才怪呢……」——
三 宣戰
所有對大象的道德說教統統徒勞無益，施特羅姆只好同意採取堅決措施。
林務區里派來了一支警察率領的帶著高壓水龍的救火隊，救火隊來到離大象10米開外，排成了一個半圓形，開始用強有力的水柱沖這頭龐大的動物。但大象非常喜歡這種淋浴。它一會兒轉過來沖沖這邊，一會兒又轉過去沖沖那邊，還樂不可支地大聲打著響鼻。於是，10條救火的龍頭把噴出的水柱匯成一條，用這股強大的水流直朝著大象的腦袋、眼睛衝去。這大象就不喜歡了。它怒吼了一聲，毅然朝著救火隊沖了過來，嚇得進攻者們不由一抖，扔下水龍帶，撒腿四散而逃。就在一瞬間，水龍帶被扯爛了，汽車被掀翻了。
從這一時刻起，施特羅姆需要付的賠償金就開始滾雪球一樣增長了。
大象被激怒。人象之間宣了戰，大象儘力要證明，人想打贏這場戰爭得付出多麼慘重的代價，它往湖裡推進去好幾輛汽車，推倒了森林裡的瞭望塔，捉住一個警察，把他高高地甩到了一棵樹上。如果說先前它的表現是極為克制的，那麼現在就開始了肆無忌憚的破壞。
但是，即使在這破壞活動中，它也表現出非凡的智慧，它所造成的破壞比一隻普通的大象——即使是只瘋象——要大得多。
當警察總監獲悉弗里登斯多爾夫林務區所發生的事件之後，馬上下令：派攜帶步槍的警察前去增援，將樹林團團包圍，射殺大象。
施特羅姆陷入絕望之中：這樣的大象哪兒去找第二頭哇。經理的內心深處實際上已經認為賠償大象所造成的一切損失了，只要霍伊蒂-托伊蒂不瘋，它很快就能連本帶利賺回來。施特羅姆懇求警察總監暫緩讓部下執行他的命令，也許還有指望想法制服這頭倔脾氣的大象。
「我可以給您10個小時，」警察總監說道。「1小時之後，整個林區就要被包圍起來。如果需要的話，我還可以派軍隊來支援警察。」
施特羅姆召開了一個緊急會議，參加者除馬戲團的全體演職員外，還邀請了動物園的經理和他的助手參加。會議結束5個小時之後，林務區就布滿了偽裝好的陷阱和捕獸器。任何一頭普通的大象都會落入這個天羅地網之中。但霍伊蒂-托伊蒂就是霍伊蒂-托伊蒂。它繞過了障礙，揭開了陷坑的偽裝，從不踏上任何一個機關的踏板，這些踏板控制著用繩子高高吊在樹上的大石頭。那麼大的石頭要是砸到大象的腦袋上，一準會把它砸暈過去倒在地上。
期限過去了，強大的部隊緊緊收縮了包圍圈，手持步槍的警察部隊逼近了大象所在的湖邊。隔著樹榦的間隙已經能看到霍伊蒂-托伊蒂的龐大身軀。它用鼻子吸起湖水，往上噴去，在空中形成了一個噴泉，水珠像雨水一樣落到它寬闊的脊背上……
「預備！」一名軍官小聲下令道，然後大叫一聲：「開火！」
響起了一排槍聲，茂密的森林發出好多次的回聲。大象把頭歪到一邊，舔了舔流出來的鮮血，便徑直朝人沖了過來。
警察繼續射擊，而大象根本不在乎紛飛的子彈，繼續奔跑，警察們的槍打得並不壞，可他們對大象的生理解剖所知甚少，他們的子彈都沒有打中大象的要害——大腦和心臟。
大象又疼又驚，惡狠狠地咆哮起來，把鼻子伸得長長的，可很快又卷了回去：鼻子是它的一個重要器官，丟了鼻子它就會死。所以，大象只有在最危急關頭才用它當武器進行防禦或是攻擊。霍伊蒂-托伊蒂低下腦袋，於是，它那足足有兩米半長的、每根各重50公斤的大獠牙像可怕的破城槌一樣，直衝著敵人攻了上去。它變得異常可怖。
但是，人們在軍紀的約束下堅持著，他們繼續留在原地，不斷地開槍射擊。
大象沖開防線，突出了包圍圈，隱藏起來。
警察對它進行了追擊，可是連看到它的蹤影都不容易。警察們只能沿著道路行動，而大象則橫衝直撞，它現在已是慌不擇路，徑直穿越一個個果園、菜園，一片片的田野、森林——
四 瓦格納教授力挽狂瀾
施特羅姆急得在辦公室里團團亂轉，嘴裡一個勁兒地叨叨咕咕：
「我破產啦！我破產啦！……我得把全部財產拿出去賠償大象造成的一切損失，可霍伊蒂-托伊蒂最後還得被打死。這是多大的損失呀！是多大的不可彌補的損失呀！」
「電報！」一個僕人走進來說道，用托盤給施特羅姆呈上一張紙。
第3頁完，請續下一頁。喜歡 Amo hot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享