「我想會的。」證人的語調也緩和下來了，「但是，關於和伊藤的關係，當時他一個字也沒有向我們透露。他們兩人之間有這種關係，當時我們不知道，但那終究是個人間的借貸關係，挪用公款總該是有罪的吧？——雖然不是沒有酌情處理的餘地。」

「的確是這樣，只是據被告說，這個個人間的借款若是歸還了的話，這筆錢早就歸還劇團了。說句常識範圍以內的話，歸還了借款，借款證明書就要收回。它現在還在村田和彥手裡，難道不足以說明借款契約上的條件至今還沒有得到履行嗎？」

「是這樣……」

百穀律師又對審判長說道：

「審判長，我對這位證人的反詢問，旨在糾正那種對被告不恰當的人格責難。至於一九五三年當時，被告為什麼必須為借給伊藤京二那筆錢而不惜挪用自己經手的公款，後來又為什麼把全部責任都攬到自己一個人身上，這些到時候我會提出證明。另外，在某女士自殺未遂事件中被告究竟有多少責任，我也做好了提出證明的準備。」

「好的。」

「反詢問到此結束。」百穀泉一郎輕輕施禮就座。

「檢察官還有什麼要問的嗎？」

「沒有了。」

「那麼，證人可以回去了。」

小島重三站起身來，向被告村田和彥投以憐憫的目光，向審判長鞠躬施禮，從我身旁走過，到走廊里去了。

「怎麼樣，很有意思吧？」坐在我旁邊的S報社的記者附田得介對我小聲耳語說。

我也完全同感——

①辯論的一方對他提出的證人首先進行詢問，這叫「主詢問」。主詢問完畢后，對方進行詢問，這叫「反詢問」。——譯者注②傑克爾和哈第是史蒂文生的小說TheStrangeCaseofDr．JekyIIandMr．Hyde（中譯本書名《化身博土》）小的兩個人物。傑克爾博士是個善良的紳士，但在他喝了他自已發明的一種特殊藥物后，忽然變成了一個叫做哈第的凶暴的惡棍。因此，他們成了具有雙重人格的典型。——譯者注

---

第六章

---

第二個登上證人台的檢察官方面提出的證人是今野荒樹。

今野的年齡，看上去和村田和彥相彷彿。一般的裁判，大多是檢察官方面首先證實犯罪事實，至於被告人的性格及其他附帶事項的證實，根據情況，或者放在後邊去做，或者在辯護人方面進行詢問時，抓住機會進行反詢問。當然也不是沒有例外。

尤其是象現在這樣被告對起訴事實大部分都加以否定的時候，公審部的拉察官也感到難以處理。首先找幾個能夠證明被告的性格的證人，給人造成一種被告的話不可置信的印象，然後再進入證實犯罪事實的例子，我也經歷過幾起。

今野荒樹今年五十一歲，和朋友合作開了一個小型的商業公司，他是公司的常務經理。

當然，同樣是商業公司，有幾十億元資本的大公司，也有比街頭的個人經營的小鋪稍微大一點的，可以說是千差萬別。今野這個「曙光商業公司」的名字，我一次也投聽說過。

「證人認識被告嗎？」檢察官首先循例問道。

「認識。」

「你們是什麼關係？」

「在這次戰爭中，我們是同一個部隊同一個連隊的，戰後被俘到西伯利亞去的時候，我們也在同一個收容所生活。回日本以後，由於工作關係，我們也有所接觸。」

「那麼，我現在按順序問一些問題。證人是什麼時候應徵入伍的？」

「一九四一年九月，在原籍奈良市應徵入伍，同年十月開到中國東北地區，在那裡整整呆了四年，一直到戰爭結束。」

「證人和被告是同時應徵，在問一個連隊吧？」

「是的……」

「部隊駐紮在哪裡？」

「在這四年當中，駐地經常變動，尤其隨著太平洋戰爭南線戰局惡化，在中國東北的關東軍，全都動員起來了。」

「說得簡單明瞭，很好。戰爭結束時駐紮在哪裡？」

「當時駐紮在北滿的滿洲里二百公里後方的虎鐵山，那裡可以說是國境一旦發生戰鬥，馬上可以前往救援的二線部隊的基地。那個地方一般人都不大知道，但卻集中了大量的武器、被服、糧食等物資。」

「那麼，蘇聯軍隊開始入侵的時候情況怎樣？」

「當時，我們當然以為要開到第一線去救援。但是，關東軍首腦部的方針，已經達到混亂昏迷的極點，不能及時下達果斷的命令。我記得在戰鬥開始后的第二天，接到了退卻的命令，並叫盡量把物資運走，剩下的全部燒掉。在我們按照命令行動中，於八月十五日戰爭宣告結束，向蘇軍投降了。記得是十八日，我們納入了蘇軍指揮之下。」

「當時證人是什麼軍銜？」

「是陸軍步兵上等兵，眼看就要升兵長①了。」

「被告呢？」

「他是二等兵。」

「同一個時期入伍，同樣年齡的兩個人，為什麼差那麼多呢？是證人晉級晉的特別快嗎？」

第11頁完，請續下一頁。喜歡 Amo hot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享