「賬已經結清了，先生。」出納員告訴我，「機票也一樣。是政府的命令。」
胖子是決不會如此款待外國警察的！
我還是拿出了幾個古德，送給女僕和出納員作小費。出納員遞給我一張飛鷹航空公司機票，是由太子港飛往特魯希略舊城的，一周內往返有效。
星期一上午10點就有一次航班。在回法國以前，我還有時間去一趟聖多明各，最後確認一下馬爾他人是否在那裡。這還不至於誤了起飛的時間。
我在公共汽車終點站獨立大道11號下了車，抬頭尋找待赫拉街。我沿著海濱走去。再也看不見雅克梅勒那種粉畫色調的殖民建築了！這裡是另外一種文明，有點像美國。我意外地看到一個被稱為伯爵的紀念性舊城門。城門俯瞰著擠滿出租汽車、公共汽車和行人的獨立廣場。城牆還保留著當年的威嚴，把殖民地時代的街區與新的建築群一分為二。報販的叫賣聲震蕩著我的耳膜。出租馬車緩緩地向前挪動，為溫情的舊城留下了一堆堆馬糞。
「勞駕，去僑民旅館怎麼走？」
缺齒的馬路清潔工很快回答了一句什麼，我都沒能來得及聽懂：我含糊地朝著自以為正確的方向指了指，可他卻指著廣場左側對我說：
「你沿著恩惠路一直往前走。往左拐是伊莎貝爾女教徒街，再往左拐就到埃米利亞諾-特赫拉街了。……僑民旅館是很不錯的！」
說得對，可太遠了！恩惠路好像永無盡頭。我在盧佩龍街迷了路，來到已有幾百年歷史的先賢詞。這個建築物很容易被誤認為教堂。在郵政總局附近，我終於找到了僑民旅館。我累壞了。完成這最後的例行公事後，我得給胖子掛個電話了。
第五幕下
－－
對於馬爾他人來說，「牙買加」這名字始終和億萬富翁的假期聯繫在一起。眼下，他正在享受著這種假期。米蘭也沒有虛度時光。馬爾他人看見，她躺到懸在椰子樹上的吊床里，輕輕地晃悠著身體。腳下，是一片蘭花。
在城堡式的「藍山」賓館，一切都吸引人去享樂：百花飄香，棕櫚簌簌，嬌鳳啁啾。山崖下六百米處，加勒比海在信風中微波蕩漾，水面上鼓起片片風帆。比起吊床來，馬爾他人更喜歡搖椅。這種殖民地風格的淡紅色桃花心木傢具，洋溢著一種含蓄的豪華感，令他陶醉不已。記得，兒時在馬爾他，他曾迷戀過城裡富商們的私家草坪。他發誓，有朝一日也要用銀杯來品嘗香檳酒，在海濱的噴泉邊欣賞虹光帆影的美景。
不錯，此刻馬爾他人正忘情地投身於九穴高爾夫球場上的較量。第一天，他就以最少的擊球數漂亮地擊完了所有的洞穴①。天黑以後，他又舒適地伸展發達的四肢，在藍色聚光燈下炫耀自己的蝶泳技巧。今天上午，他參加了一次網球聯賽。獲勝者是個美國網球運動員。米蘭一出現，這美國佬就死死地盯著她看個沒完。
①高爾夫球比賽中，以把球台入洞穴所費次數少者為勝。按高爾夫球場分九穴和十八穴兩種——譯者
說真的，米蘭也確實太引人注目了。這家豪華賓館至多只能接納十來個酷戀陽光和純凈空氣的客人，而她無疑是客人中最有魅力的女賓。人們幾乎相信，比基尼泳衣就是以米蘭的體形為模特兒而發明的。她那光滑如緞的柔膚，彷彿生來就是為了領受陽光的愛撫。
一個灰發混血兒走過來，優雅地抹了抹克魯格牌紅葡萄酒瓶的瓶頸，把酒杯重新加滿。
「你睡著了？」旅館老闆一走開，馬爾他人問米蘭。
「沒有……」米蘭回答，「我醒著呢。你沒注意鳥叫得多好聽嗎？」
陽光照耀著查爾斯堡。這座城堡是當年英國人為了阻擋西班牙人入侵金斯敦港而修建的。
「法國的藍色海岸就是這樣的，不過沒這裡漂亮，」多米尼克又說。
年輕女人睜開了綠眼睛，充滿光澤的目光在烏黑的劉海下閃爍著。
「有點像。你想藍色海岸了？」
馬爾他人沒有吭聲。他又想起了多麗絲。他還記得，剛認識多麗絲時，他倆常在戛納的「棕櫚海濱」飯店吃飯。「小十字架」包房裡燈火輝煌。……露台上，「埃迪-沃納」樂隊正在輕輕地演奏。「我再也不會愛上別的女人了，」他曾經這樣發過著。可現在，米蘭出現了。
「你不想涼快涼快嗎？」
他一口喝乾杯里的酒，奔向游泳池，縱身碧波。米蘭欣賞著他那發達的肌肉和飛快的蝶泳速度。馬爾他人身上有一種使人安心的力量。在銀行里時，也許正是這力量鼓舞了自己……米蘭從未預料到，那次最危險的行動會如此準確、利落，一舉成功。她早就想動這家銀行的腦筋了。如果沒有馬爾他人，這個計劃也許只能停留在幻想中。而佛羅里達的連鎖旅館也將永遠是個無望的夢想。
生活從來沒有對米蘭寬厚過。自從跟隨美國大使館武官告別家鄉西貢以後，她已經習慣於獨自謀生了。那傢伙一到聖多明各就拋棄了她，轉而追逐起一個琥珀色頭髮的西班牙女人。在偶然遇到特雷莎-魯伊斯后，她便成了一個備受蹂躪的有價玩物了。
現在，一切都變了。米蘭不只是委身於馬爾他人。她把自己的靈魂都奉獻了出來。
多米尼克爬出遊泳池，走近吊床。他用手撫摸著米蘭的大腿。過了一會，他柔聲問道：
「你在想什麼？」
「沒想什麼。」
一隻棲息在香蕉樹上的鸚鵡嘲弄似地朝他們叫了一聲。
「這算什麼回答，」馬爾他人開玩笑說，「當你什麼也不想時在想什麼？」
米蘭看著他：
「我害怕。」
「怕什麼？」他驚奇地問道，「一切都很順利。只管快活地過日子就是了、」
這時，樹蔭里的塑料喇叭里傳來了女廣播員的聲音：
「請卡林頓大夫去接電話。……」
米蘭抬眼看看多米尼克。
第37頁完，請續下一頁。喜歡 Amo hot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享