朗讀霍伊蒂－托伊蒂第霍伊蒂

「也許，還是霍莫-薩比延斯吧？」施托爾茨笑著說道。 
「也許吧，」大象高深莫測地答道。 
然後，它用鼻子挑了一些字母，組成下面一句話：
「今天表演到此為止。 」
儘管馴獸師一個勁兒反對，霍伊蒂-托伊蒂還是朝四面各鞠一躬就退場了。 
幕間休息時科學家們聚集到吸煙室，三五成群，興緻勃勃地聊開了。 
在遠離眾人的一個角落裡，施米特和施托爾茨爭論開了。 
「您還記得嗎，我可敬的同事，」施米特說道，「過去曾有一匹名叫漢斯的馬引起的那場轟動？它能開平方根和進行其他複雜的運算，然後敲蹄子回答。 而以後卻弄明白，這事完全是漢斯的主人搞的鬼，他不過訓練它按主人的暗號敲蹄子罷了。 漢斯的心算本事其實一點不比一條瞎眼的狗崽子強。 」
「然而這不過是一種揣測，」施托爾茨反駁道。 
「那托爾恩迪克和約克斯的實驗呢？他們所做的一切不過是基於自然聯想對動物進行訓練罷了。 在動物面前擺一排箱子，其中一個盛著伺料。 比如說，這個箱子可能是從右數第二個。 如果動物能猜到哪個箱子里有食物，箱蓋就自動打開，動物就得到食物。 這樣動物就產生了比如像這樣的聯想：『右數第二隻箱子里是食物。 』然後再不斷改變箱子的次序。 」
「我想，您口袋裡的懷錶大概不是食物吧？」施托爾茨諷刺地問道。 「在這種情況下，您如何對事實做出解釋呢？」
「可大象對我們的鐘錶根本不懂。 它拿到眼前看的只不過是個亮晶晶的圓東西。 而當它挑選紙片上的數字時，肯定是根據馴獸師的暗號找的。 從一開始，從大象『糾正』馴獸師算錯了大象的長度起，這一切通通是障眼法。 不過是條件反射而已，豈有它哉！」
「馬戲院的經理答應了我和我的同事在演出結束后留下，對霍伊蒂-托伊蒂進行一系列實驗，」施托爾茨說道，「我希望您不會拒絕參加吧？」
「那還用說，」施米特答道——
二 不受氣
當馬戲院的觀眾走空之後，大燈通通滅了，只有演出場上還點著一盞，霍伊蒂-托伊蒂又被領出來。 施米特要求實驗時馴獸師不得在場。 已經脫了燕尾服換上絨衣的馴獸師聳了聳肩。 
「請不要介意，」施米特說道，「對不起，還沒請教您的尊姓大名是……」
「榮格，弗里德里希-榮格，願為您效勞……」
「請別介意，榮格先生。 我們不過是想在不使任何人感到懷疑的條件下進行實驗而已。 」
「請吧，」馴獸師說道，「等到需要把大象牽走時再叫我一聲就行了，」說完，他朝出口走去。 
科學家們開始進行實驗。 大象一點兒不走神兒，也非常聽話，它準確無誤地回答了問題，進行了計算。 它所做的一切均使人感到震驚。 它的回答不可能用訓練和障眼法來解釋。 只能認為大象的確具有非凡的智力——幾乎和人的一樣。 
施米特已經服了一半了，只不過出於固執，嘴裡還不服氣罷了。 
大象顯然是聽膩了他們沒完沒了的爭論，它突然敏捷地把鼻子伸到施米特的坎肩口袋裡，把懷錶掏出來讓表的主人看。 錶針已經指著12點了。 然後，大象還了表，又卷著施米特的衣領，把他稍微提溜起來，穿過演出場朝出口走去。 教授發了瘋似的叫喊起來。 而他的同行們都笑了。 榮格從通往馬廄的走道跑了出來，開始沖著大象大叫。 但霍伊蒂-托伊蒂根本就不理睬他。 把施米特弄到走道之後，大象意味深長地看了看留在場內的教授們。 
「我們這就走，」施托爾茨既是對著大象，也是對著人說道。 「請不要激動。 」
說完，施托爾茨和其他教授慌裡慌張地離開了演出場。 
「幹得不錯，霍伊蒂-托伊蒂，總算把他們攆走了，」榮格說道，「咱們的事還不少呢。 約翰！弗里德里希！威廉！你們在哪兒哪？」
幾個工人來到演出場開始收拾：用耙子把沙子耙平，把走道掃凈，把杆子、梯子、圈和環拿走。 而大象幫著榮格搬布景。 但它看起來不大想幹活。 它不知為什麼有點兒氣呼呼的，也許是因為在這不是時候的第二場「演出」時累著了。 它在搬布景時又是打響鼻，又是搖頭晃腦，還摔摔打打。 結果，它把一個布景弄壞了。 
「小點兒勁，你這個魔鬼！」榮格沖著它嚷道。 「你憑什麼不想幹活？自高自大啦？你能寫會算就不想從事體力勞動啦？沒門兒，老弟！這兒不是你養老的地方。 馬戲團里個個都得幹活。 你瞧瞧恩里科-費里。 人家是享有世界聲譽的優秀騎師呢，怎麼樣，沒節目時不也穿上制服跟馬夫們一起跑龍套嗎，不也得用耙子耙沙土嗎……」
這是實情。 大象也知道這事。 但霍伊蒂-托伊蒂跟他恩里科-費里有什麼相干。 大象打了個響鼻，穿過場子朝出口走去。 
「你要去哪兒？」榮格突然火了。 「站住！聽見沒有，你給我站住！」
說完，他抄起一把掃帚朝大象追去，倒過掃帚柄在大象皮粗肉厚的大腿上給了一下。 榮格還從來沒打過大象。 而說實在的，大象也從來沒有像現在這樣表現出不聽話來。 霍伊蒂一托伊蒂突然大吼一聲，小小的榮格不由坐到地上，兩手抱住了肚子，彷彿這一聲大吼把他的五臟六腑都震得翻了個個兒。 大象回過身來，用鼻子捲起榮格，像拋一隻小狗崽子似的往上一拋，在半空接住，又是一拋一接，接連好幾次，然後把他放到地上，用鼻子捲起掃帚，在場子裡邊走邊寫：
「你竟然敢揍我！我不是畜生，我是個人！」
大象寫完，把掃帚一扔，朝出口走去。 
它走過拴在拴馬樁上的馬群，走到大門口，把巨大的身軀往門上一靠，用肩頭一擠。 大門禁不住這麼一撞，喀嚓一聲裂成碎片。 大象自由自在地走了出去……
馬戲團的經理路德維希-施特羅姆只得度過一個不眠之夜。 當僕人小心翼翼地敲了敲他卧室的門，通報說榮格有急事求見時，他已經迷糊了。 馬戲團的僕役和工人都經過嚴格調教，所以施特羅姆知道，但凡不是出了什麼非同小可的事，也沒人敢在這個時候來打擾他。 他披著睡衣，赤腳趿拉著拖鞋，來到了他的小小的客廳里。 
「出什麼事了，榮格？」經理問道。 
「出了大倒霉事啦，施特羅姆先生！……大象霍伊蒂-托伊蒂瘋啦！……」榮格的眼珠骨碌碌亂轉著攤開雙手。 
「可你自己……完全健康吧，榮格？」施特羅姆問道。 
「您不相信我說的？」榮格感到委屈。 「我既沒喝多了也沒瘋。 如果您不相信我說的，就去問問約翰、弗里德里希和威廉好了。 他們全都看見了，大象從我手裡奪過去掃帚，在場子里的沙土上寫了句『我不是畜生，是個人』。 然後它把我朝頂棚上拋了16下，就經過馬廄，撞開大門跑啦。 」

第2頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《霍伊蒂－托伊蒂》