朗讀十三個謎第十三個謎

就是這些，再也問不出其他東西。 
我們參觀了一下烏斯塔奧，G·7坐在漢斯·彼得睡過的那個小屋裡，叫我向著死者的房間開了一槍。 然後G·7非常肯定地對我說：「睡得再死、再沉也不可能聽不到槍聲！」然而我卻失望了。 我不知道為什麼對彼得產生了一種感情，而這種感情中的大部分是同情。 
「哼！」偵探繼續說，「我很想知道，**到達的時侯，小草屋的門是不是關著的。 」
「為什麼？」
他指給我看的那扇門並沒有鎖，但門外面有插栓。 因此，他肯定地說：「因為無法從裡邊鎖門！」
G·7的回答是明確的，毋庸置疑的，他的回答也得到目擊者的證實；人們發現彼得的時候，房門是關著的。 還有，即使沒有插門栓，門也能自動開，因為它並不是垂直的。 
本來G·7是漫不經心地開始他的調查的，但是這一發現使他的銳氣和鬥志一下子旺盛起來。 於是他便開始了將近兩個小時的詢問和調查。 在他提問或聽取回答的時候，我也沒有閑著，我這裡將我聽到的做一簡述：
貝杜的登記卡上寫著：朱斯坦·貝杜，未婚，一八七七年生於耶爾島上一個花農之家。 二十歲時去了印度支那。 在那裡發了一筆大財，之後便買下了烏斯塔奧，並在此安頓下來，除了一個外甥沒有其他親屬。 
馬羅耐的登記卡上是：讓·馬羅耐，約瑟芬·馬羅耐的獨生子，約瑟芬娘家姓貝杜，是朱斯坦·貝杜的姐姐。 十八歲時成了孤兒，二十七歲時失去舅父。 是其舅父的惟一繼承人。 他從其父母那裡只繼承了有限的財產。 他在巴黎長期與其情婦同居，后娶她為妻。 夏天乘遊艇來藍色海岸。 」
這艘名為「精彩」的遊艇在慘劇發生的時候已停靠波爾克羅港一個月。 馬羅耐和妻子生活在遊艇上，沒有用僕人。 他們夫婦二人很少外出，只有在天氣晴好的時候到聖拉法埃爾，或去土倫附近的克羅港島散散步。 
我看到了「精彩」號，這是一艘八點五米長的白色船，只有一間船艙，這種船在地中海有很多。 我也見到了馬羅耐；一個身材高挑、優雅的小夥子，一看上去就知道他是爸爸的兒子，兩人的每一個細節都極其相象，我甚至還親眼看到站在一起的馬羅耐和漢斯·彼得，就在犯罪發生的屋裡，離發現屍體不遠的地方——可是屍體已經不在了，因為兩天以前已被埋葬了。 
難道是因為我同情這個乞丐？反正對我來說，這種無聲的面對面的交鋒猶如刀子扎心一樣難受。 
G·7很少提問題，他只是目不轉睛地觀察著他們。 
馬羅耐忍不住，他主動說話了：「我己經在岸邊看到過這個人，他長時間在那裡轉來轉去。 您認為是他殺的嗎？」
「難道您不是經常和您舅舅在一起乘交通艇出海捕魚？」
「去過幾次。 」
「你們從未遇到過壞天氣？」
「最近幾周從沒有遇到過一次大風。 」
G·7笑了。 他用目光尋找我。 我知道他又找到了答案，而我卻開始有點煩躁，每次都是如此。 G·7將兩個男人撂給**看管，和以往一樣，叫人猜不透他的意圖。 
到了外邊，他甩出這樣一句：「好！關起來！」
「把他們兩個都關起來？」
「對，都關起來！因為這個門只能從外邊鎖上，懂嗎？漢斯·彼得不可能在作案后自己把自己鎖在屋裡！如果別人偷偷把他鎖在屋裡，而他是無辜的，他一定會反抗……這是最起碼的常識……尤其是當他聽到槍聲……只有一種解釋，他沒有殺人，但他是同謀……」我們沿著海邊散步，馬羅耐太太濃妝艷抹，身上幾乎一絲不掛。 正坐在遊艇甲板上的搖椅上悠哉。 
「那一對男女等不及了，是不是？……一個很難對付的能活上一百歲的舅舅！……乘一艘小小的交通艇，數次出海打魚……可是海上沒有大風，馬羅耐找不到借口說明老傢伙怎麼會被拋出甲板，然後再向人們解釋船是如何的搖動……很難找到一種既不冒險又能將他置於死地的辦法。 於是，漢斯·彼得出現了，一付流浪漢的模樣，連自己也不知往哪裡去，偶然來到此地……馬羅耐立刻想到良機不可錯過。 他巧做安排，叫人將疑點集中到這個乞丐身上……順著這條錯誤的線索，調查將會持續幾個星期，然後就得釋放漢斯·彼得，因為找不到真憑實據……而且，一般來說，一項因方向錯誤而長期拖延下來的調查很難再回到起點重新開始，最終得出正確的結論……這樣案件將永遠石沉大海……於是馬羅耐和漢斯巧做安排……他親自將漢斯領到小屋，叫人們在一定時期內把他看成是殺人犯……我不知道馬羅耐答應給他多少錢。 只有一件事是馬羅耐沒有預料到的，那就是屋門只能從外面才能鎖上……如此看來，這位漂亮的先生只能到監獄里度過他的佘生了……」說不清此時的我是有一種什麼樣的感受，是不是我們每個人都或多或少地同情庶民呢？經過我的一番努力，漢斯·彼得獲釋了。 我再次試著想方設法讓他說出隱情－－－我失敗了。 他韃拉著他那雙破鞋，肚子空空，平靜地，卻又幾乎生氣十足地去繼續流浪了。 
七 黃狗
這是一起十分卑鄙齷齪的案件。 我們一到這個位於牟羅茲城附近的村莊就立刻感覺到了。 天氣陰沉，雨霧蒙蒙，強勁的西風夾帶著大串雨滴打在我們的身上和臉上。 我們二人滿身污泥，我的一隻鞋也突然裂口進水了。 
「不錯，各家的窗帘都在晃動！」我低聲嘟囔道。 
果然如此。 該村沒有火車站，我們從另一個地處山谷、離此七公里的村子下的火車，步行來到這裡。 兩個騎自行車的人和一輛馬車趔過我們，先行剎達。 於是我們到來的「通知」就這樣被他們下達了！在我們走過的時候，各家各戶的窗帘都在動。 村裡的人們想看個究竟，有的手裡捏著一把玉米，裝著出門餵雞。 
沒有人和我們打招呼，他們用充滿懷疑的目光看著我們。 
辦理此類案件我己開始有經驗，因而眼前發生的一切並沒有出乎我的預料。 緘默與遲疑，拐彎抹角的非難與指責，將說出去的話又收回，尤其是對調查人員的不倩任！一種深深的、不可思議的、難以理解和使人泄氣的不信任！
這個村子共有六百名居民，其中三分之二只會說德語或者說是上萊茵河地區的土語。 
村裡有兩座教堂，一座屬於新教，教堂的牧師是瑞士人，另一座是天主教堂。 
村裡居民之間相互仇恨，彼此的嫉妒達到如此程度，以致叫你覺得全世界的人都可惡，尤其是鄉下人。 
如果是在夏天，這個地方可能還是很美麗的。 但我們來的時候已是十一月份。 高高低低的山丘之間吹著陣陣冷風，天黑得如同扣著個大鍋蓋。 冬雨從雲中，從山坡上流淌下來。 
「首先聽到的是黃狗的吠叫！」
我記起了這句話，因為這是我們調查時聽到的第一句話。 
在以後的詢間中始終灌進耳朵里的仍然是這句話。 
「什麼黃狗？」
小學老師的辦公室臨時改成審訊室，我們的調查就是在那裡進行的。 
見證人是一家農場主的僕人，他焦躁不安地搓著雙手，用一種混雜著法語和德語的語言回答問題。 
「黃狗！就是每次聽到的那隻……」

第13頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《十三個謎》