朗讀在別人的場地上遊戲第在別人的場地上遊戲

她不想表現得粗俗無禮，但又不想和淡黃髮男子結識。 她早就發現，許多最普通的詞句反倒能把人置於進退維谷的境地。 這使她想起一個遊戲。 也不知何時定下的規則，所有的人不管你願意不願意都要參加。 當有人問「可以嗎」的時候，應該怎樣回答呢？「不，不行」太粗魯；回答「可以」，就會提供談話的借口；而如果根本不想搭訕，坐在那兒不說話，一臉不高興的樣子，同樣無禮。 
吃完餡餅，喝完咖啡，她正想離開，那個淡黃髮男子又走到她面前。 
「祝賀您以『優秀』通過測試。 」他煞有介事地說。 
娜斯佳不解地看了他一眼，輕輕揚了揚眉。 
「您以優雅的風度很自然地讓我明白，我被您甩了，而且甩得非常得體。 太棒了！往往姑娘們或是撒謊說她們那張桌子有人，雖然整個晚上她們都一個人坐在那兒，或是說些粗魯的言語。 阿娜斯塔霞-巴甫洛芙娜，您是絕無僅有的。 您就這樣斷然拒絕和我認識了嗎？」
「怎麼說呢？」娜斯佳聳了聳肩說，「您本來對我的了解就夠多了：名字、父稱，甚至說出『自然』和『絕無僅有』這些話。 您還想知道什麼呢？」
「別生氣，阿娜斯塔霞-巴甫洛芙娜，我只不過利用職務之便在登記處看到住513號房間的有魅力的女人叫什麼名字。 您整天像蜜蜂一樣在打字機上敲打個沒完，看到這些我連氣都喘不過來。 好吧，如果冒犯您了，就請懲罰吧，我悔過。 」
淡黃髮男子帶著懊悔的表情鞠躬道歉。 
「年輕人，我有眼睛，而人類發明了鏡子。 感謝這個發明。 於是我就有可能看見你，也看見我自己。 您年輕、漂亮、精力充沛。 我比您大，身體纖弱，而最主要的是——完全沒有女性的魅力。 我穿著樸素，您任何時候從我身上都體驗不到一個女人的樂趣，這無可爭辯。 此外完全可以看出，您聰敏而有思想。 我的舉動您理解得很準確，而且善於用言語表達出來。 由此我不能不得出結論，您對我有所希求。 」
娜斯佳停頓片刻，好讓淡黃髮男子有機會插話。 此情此景已不可使她感到好笑，相反倒感到氣憤。 這個美男子到底想要她做什麼呢？她在頭腦中迅速地搜尋著休假前所處理的各種案件。 很可能這是一個從莫斯科跟蹤而來的「尾巴」，或者是當地警察局派來的什麼人來了解對她安置的情況。 也可能是刑偵處的頭目謝爾蓋-米哈依洛維奇突然醒悟過來，想起沒有完成向戈爾傑耶夫應允的保證。 這不大可能。 當然，生活中什麼事不會發生呢？
「那麼，您還想對我說什麼嗎？好吧！一切順利！」
她熄滅香煙，站起身來。 
「您的微笑可真迷人！」年輕人憂傷地說。 
娜斯佳邊上樓邊想：「這不是我的笑容，是我從女演員那兒偷來，練了一個星期才學會的，以便像今天這樣，在想要表現自己是格外善良的時候使用。 你，小夥子，並不笨，但我還是能騙你一下。 」她想著，為從淡黃髮的毛頭小夥子手中脫身而感到痛快。 這是第一個錯誤。 
在娜斯佳離開房間的時候，房間里通過風，變得冷冷的。 她決定先淋個熱水浴，房間里也會暖和一些。 她用手指揉著疼痛的腰部，把背對著熱乎乎的水流，感到十分舒服。 痛痛快快地洗完之後，她用毛巾擦乾身體，也不看一眼便伸腳去穿她的橡膠拖鞋。 腳觸到的卻是又濕又涼的瓷磚地。 娜斯佳這才發現拖鞋不在自己游泳回來後放置的位置，而稍遠了一些。 奇怪！多年來她的行為已達到機械的地步：不管她在哪兒，在家裡或是出差在外，總是把橡膠制的「越南貨」放在一出浴池正好穿得到的地方。 她頓時渾身發冷，便急忙裹上睡衣，走出浴室。 初看上去，一切都原封未動，但仔細觀察，她發現：有人到過這裡，有人翻動過她的東西。 
她忙不迭跪到地下，疼得幾乎沒喊出來。 她從床下拖出旅行袋。 旅行袋被推到了裡面去，她知道自己彎腰很困難，從不會那樣放的。 她急忙翻看內口袋。 證件還在，上帝保佑，而且放得和平時一樣。 
在240號房間里三個男子正在喝白蘭地。 
一個是莫斯科人，叫柯里亞-阿爾費洛夫。 他來山谷療養院治療在一次汽車事故中所受的外傷。 他是司機，為一個股份公司的總經理開車。 那次事故中柯里亞並沒有錯，他非常本分，因此也沒有給他造成很大傷害。 但手臂的骨折處接合得不好，出現了複雜情況，於是醫生建議阿爾費洛夫到療養院，而且是能有效醫治外傷和運動器官傷症的山谷療養院。 
柯里亞個頭不高，略顯瘦削，長著一身的健美肌。 雖然他外表相當平常，但從來沒有因為不受女人的青睞而苦惱。 他從童年就練習體育項目，參加過自行車比賽，一連幾個月投入體育訓練營地的集訓，於是有機會欣賞和看夠了那些年輕的姑娘們，以至於他快20歲時反倒對她們不屑一顧。 他開始喜歡年齡大一些的女人。 在阿爾費洛夫看來，她們更聰明、恬靜和富於經驗，善於培養和建造舒適的天地，而最主要的——她們並不急於與他結婚。 如果說年輕的女孩子看重的是臉龐，那麼成熟的婦人珍惜的卻是精力充沛的身體。 她們既不會注意柯里亞折斷過的鼻樑，也不會注意他過早的謝頂和不高的個頭。 
240號房間的第二個人巴威爾-杜布雷寧與他鄰床的病友完全相反。 他在鄰近的城市居住和工作，而到山谷療養院主要是打算來消遣一番。 這裡比起達哥美斯療養院舒適得多，而且療養證又比那裡便宜。 所以這裡的女人並不那麼奢華，這一點倒沒有使他不安。 他恬不知恥地想：脫光衣服的女人都一樣。 近30歲的他對此多次驗證過。 與此同時他打算在療養院治療一下幾年前跌傷的腳。 當時他醉醺醺地與人打賭，他穿著別人的滑雪板，而且事先沒配好合適的帶子便從山上滑下去，因此，有一隻鞋在危急時刻沒能從滑雪板上脫下來。 從此杜布雷寧每逢天氣變化時便有點跛。 
熱尼亞是他們倆新認識的朋友。 他提出的建議聽起來很不尋常，但很有吸引力。 用女人打賭，簡直瘋了。 而且這地方的女人有那麼多。 他，杜布雷寧，高個頭，體格勻稱，婆娘們為之傾倒的美男子，何不當個百萬富翁才走呢！
「我可不是淫棍，」熱尼亞一邊大口地吃著熏腸，一邊說，「我不堅持你們非要把她們抱到被窩裡去。 征服女人指的是贏得她的心，這就夠了。 利用不利用她的默許，這是你們的事，要看情緒。 打賭的條件是讓女人和你們談上6個小時的話，同時邀你們到她房間去和你們單獨在一起。 僅此而已。 」
「就這麼多嗎？」巴威爾輕蔑地問了一句。 
「不要想得太簡單。 要一個女人用6個小時的時間和你談話，而且要使她不感到寂寞無聊和不把你攆走——像從火車上卸煤那樣。 你試試就知道了。 假如這很容易，我就不會提議賭錢了。 對女人應當引誘，明白嗎？」
「可怎麼來監督檢查呢？」半信半疑的阿爾費洛夫看出了其中的詭計。 
「問得好，」熱尼亞贊同地點點頭，同時給每人斟上酒，「我提議採用敘述從與女人的談話中得知的一切作為檢查方法。 而為了杜絕胡編亂造的東西，你們要讓她們講述：她們是怎樣在這裡，在山谷療養院度過時間的；和什麼人交往；她們的鄰居是些什麼人；喜歡不喜歡這裡的醫生和護理人員，等等。 總而言之，要那些可以查實的內容，她們給你們講的內容越多，也就是說，你們的談話時間就越長。 一切都非常簡單，怎麼樣？」
「真狡猾！」柯里亞說著哈哈大笑起來，「我早就想出來了。 我認識了一個女孩——我們鑽進樹叢，讀小說，進電影院，而後我回到這裡吹上一通，吹得天花亂墜，說什麼她的童年多麼痛苦，她的父親，一個酒鬼如何如何打她。 不是很好嘛！」
熱尼亞不解地看了阿爾費洛夫一眼。 簡直是個農夫，打算胡編，還老實承認，編起來也不會高明的。 是不是先不動他呢？
「條件你們都清楚了吧？那麼，我們就來討論規則。 賭注——10萬。 女人通過抓鬮來選定。 比如，你，巴威爾，抽到102號房間的姑娘。 大家每人押10萬。 你贏了——我們的20萬就拿去；若輸了，我們就收起你的10萬，然後對半分。 明白了嗎？」
「好像……」柯里亞現出遲疑的神情。 
「還有，如果你役纏住那女人，她的籌碼就加一倍。 這就是說，如果第二個人願意去追逐她，賭注為20萬；如果事情輪到第三個人去做則為40萬。 」
「收80萬是因為胡扯了6個小時嗎？噢，熱尼亞，你拿來吧！我打算今天就開始。 為吹牛的成就乾杯！」杜布雷寧舉杯一口喝乾了。 
「那就開始抓鬮吧！」
薩赫諾維奇拿出名單、鉛筆和一張白紙。 他把紙撕成幾塊，在紙上寫下房間號，再把它們捲成團，扔到一隻空杯子里。 
娜斯佳-卡敏斯卡婭幾乎一夜沒合眼，雖然她想儘力排除周圍發生的一些反常現象，但卻無濟於事。 真不知圍繞她要發生什麼事。 先是漂亮的淡黃髮小夥子在酒吧間出現，同時有人光顧了她的房間。 只是個普通的小偷嗎？可笑，她的外表完全與她的經濟狀況相符的。 看來是個瞎子，本來看看她的內衣和絨線衫，就不會相信房間里有什麼貴重的東西。 那麼，要在房間里找什麼呢？這事與酒吧間的那個小夥子有聯繫嗎？那個小夥子不尋常，這一點很清楚。 
而另一方面，她也許是無中生有，庸人自擾。 娜斯佳從被窩裡鑽出來，光著腳啪嗒啪嗒地走進浴室。 浴室的牆上掛著一面全身鏡，她對著鏡子審視自己。 身材健美，線條勻稱，兩條腿值得驕傲。 頭髮又濃、又直、又長，如果用發刷梳理一番，可以成為最引人注目的披肩發。 發色不明朗，既不是白色，也不是褐色。 端莊的臉龐，筆直的鼻樑，明亮的眼睛。 但為什麼沒能給人造成這種印象呢？可能是因為她身上缺少內在的激情和活力，因此，外表才顯得萎靡，步履沉穩，也缺少有穿時裝和打扮的情趣。 娜斯佳的心靈一片冷漠，好似終年的凍土帶一般封閉、沉寂，只有智力勞動才使她感興趣。 童年和青年時代的她是幸福的，熱衷於數學和外語。 她甚至完成了數理專門學校的學業，可還是進了法學院，儘管廖什卡，她的忠實的朋友和同桌一再勸阻她。 廖什卡則義無反顧，獻身於數學，現在已是科學博士。 不過，她也從自己的工作中獲得快樂，對於她來說，分析和解題仍然是她最喜好的活動。 自然，這不會增添她女性的浪漫，可又有什麼辦法呢？如果她對其他工作都毫無興趣的話。 她即使戀愛也不曾像樣地愛過，從沒達到心馳神往的地步。 這一切真夠乏味的……
可她又何必突然無謂地刺傷那位淡黃髮男子呢？也許正是突如其來的他看清了她身上存有的漫不經心的美，他毫無惡意，也許真的想向她獻殷勤呢？況且她那讓人神魂顛倒的微笑實在是胡鬧。 至於年齡，他25歲，27歲？而她33歲，如果穿上運動裝，再留一個馬尾髮型，不也顯得很年輕嗎？應當對他溫和些。 另外……是誰搜查了她的房間，而且恰恰發生在他在酒吧間引誘她的時候。 不大可能發生在她到治療大樓尋找手錶的那段時間。 娜斯佳清晰地記得，在離開房間去酒吧之前曾翻閱韋伯斯特詞典查找一個單詞，同時把一塊長方形的橡皮放在那行字下面，以便回來時再仔細看一次。 一旦細心觀察，便發現橡皮雖然還放在那一頁，卻錯開3行，低了些，正擺放在「同音詞」的位置上，釋義為：「書寫相同，意義不同的詞。 」
說也奇怪，到底是從窗戶還是從門進她房間的呢？明天早上應該向列基娜-阿爾卡基耶芙娜打聽一下。 她可能聽到過什麼動靜。 不，娜斯佳又決定，應當把這一切拋於腦後，好好休息。 她這裡沒什麼可偷的，她不可能引起任何人的興趣，何必自尋煩惱呢！
這是她的第二個失誤。 
3．第四天

第6頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《在別人的場地上遊戲》