而這支「未婚夫的出發」的哀訴始終淒涼地回蕩著。最後，威廉-W-科德魯普在室內轉了一圈後，又來到戈弗雷面前，他像一個有罪的人那樣一動不動地站在他的法官面前。然後，提高了嗓音：
「這是很認真的？」他問。
「很認真，」菲娜小姐緊跟著回答，而戈弗雷只是做了個肯定的示意動作。
「好吧！」威廉-W-科德魯普反駁，一面以一種古怪的目光盯著他的外甥。
然後，聽見他在牙縫間喃喃地說：
「啊！你想在娶菲娜前嘗試一下旅行！好吧！你去嘗試吧，我的外甥！」
他走了兩三步，然而，停了下來，叉起胳臂，站在戈弗雷面前。
「你想去哪兒？」他問他。
「所有的地方。」
「那你打算什麼時候動身？」
「聽您的，威爾舅舅。」
「好吧，越早越好！」
聽見最後這句話，菲娜突然停了下來。她左手的小手指剛觸上了一個加升號的「sol」……主音上的四度還未解決。她仍停留在「導音」上，猶如胡格諾派的拉烏爾，當他在和瓦朗婷的二重唱結束後逃走時。
菲娜小姐的心情可能有點沉重，但她已打定主意什麼也不說。
這時是威廉-W-科德魯普，未看一眼戈弗雷，走近鋼琴：
「菲娜，」他鄭重地說，「永遠不要停留在『導音』上！」
於是，他用他那肥胖的手指垂直地落到一個鍵盤上，奏出了一個自然音「1a」。
第四章
魯濱遜學校－－第四章
第四章
在這一章中，念成塔特萊的T．-阿特萊被正確地介紹給讀者。
如果T．-阿特萊是個法國人，他的同胞們不會忘了開玩笑地稱他塔特萊。但是因為這名字適合他，我們將毫不猶豫地這樣指他。再說，如果塔特萊不是法國人，他也當之無愧。
夏多布裏昂在他的《從巴黎到耶路撒冷的旅程》中提到一個矮個兒，「像以前那樣搽粉和卷發，蘋果綠的服裝，粗毛呢的上裝，平紋細布的襟飾和袖口，拙劣地拉著一把小型小提琴，叫瑪德龍-弗利蓋跳易洛魁舞。」
加利福尼亞人不是易洛魁人，差遠了，但塔特萊在加利福尼亞的州府仍然是舞蹈和儀表的教授。如果人們不像付給他的先輩那樣，將海狸毛皮和醃熏熊腿作為課酬，那是因為付給他的是美元。如果，提到他的學生，他不說：「這些野蠻的先生和野蠻的女士」，這是因為他的學生非常文明，而且，照他說來，他對他們的文明沒有少作貢獻。
單身漢的塔特萊在我們將他介紹給讀者時是45歲。但，大約10年前，他和一位已經成年的小姐的婚姻已達到即將完婚的程度。
在那個時代，在這事上，只問他「兩三行」，涉及他的年齡，他的身體，他的境況：以下是他以為該回答的。這可省卻我們從精神和身體兩方面對他作肖像描繪。
「他生於1835年7月17日，淩晨3點15分。」
「他身高5尺2寸3分①。」
①均為法尺法寸法分。
「他的尺寸，從腰部量，正好是2尺3寸。」
第8頁完，請續下一頁。喜歡 Amo hot驚悚小說，請記得按讚、收藏及分享