朗讀回家第回家

拉桑德就繼續幹呀，幹呀，幹了整整一大。 博伊爾和瑪芝莉輪流陪著他。 他們給他拿來了三明治，他就一邊吃，一邊盯著屏幕，一邊對著錄音設備翻譯，嘴巴裏還塞得滿滿的。 還好，沒有太多的東西要講。 
將近傍晚的時候，他突然想起件事，問道是否要打電話給波麗，讓她知道他沒出事。 「沒關系，」瑪芝莉告訴他，「漢姆已經告訴她，你和我在一起。 」
「哦，可她會猜想我們這麼長時間在做什麼。 」他反對道。 
「桑迪，」她說，這一次露出了真心的微笑，「她以為自己知道我們在做什麼。 讓我們繼續吧。 」
這話讓他的情緒松弛了一會兒。 其他沒有大多值得高興的事。 等最後一盤錄音放完了，他向後一靠，揉著眼睛。 「我不知道海克利人究竟在做什麼。 我不願去想他們在做什麼邪惡的事情，可有好多好多事他們從未告訴我。 」他悶悶不樂地說。 
瑪芝莉安慰地撫著他的肩膀。 「沒事的，桑迪。 」她說。 
「我可不這麼想。 」他說。 
「好了，」博伊爾高深莫測地說，「至少我們現在知道的要比原先多。 」他看見瑪芝莉向他拋來詢問的一瞥，點點頭，咧嘴笑了。 「拉桑德，我想應該告訴你，我們的語言學家零零星星地搞懂了幾個海克利詞。 你會很樂意知道，他們說你的翻譯看來真實可信。 」
「你以為我會向你們撒謊嗎？」拉桑德質問道。 
博伊爾的臉頓時嚴肅起來。 「我們必須確定。 」他說，「拉桑德，這不是鬧著玩的，而是關系到生死存亡的大事。 我們會為此去做任何不得不做的事。 」他還想說下去，卻改變了主意。 他的臉上重又浮起了微笑。 「好了，今天幹的已經夠多了，」他溫言道，「我要下班了。 」
「我們也是，」瑪芝莉說，站了起來。 「桑迪？你真想送我回家的話，就現在吧。 」
瑪芝莉的公寓在一幢舊的摩天大廈的35層，俯瞰著一個湖泊，瑪芝莉叫它澤西湖。 「這兒過去是一片沼澤地，」他說「後來人們把它填平了，在上面建了各種各樣的東西——瞧，你可以看見一個舊的足球館，就在那邊。 可海水一升高，這兒又被淹了。 」
桑迪點點頭，環視了一下這套公寓。 他盡管憂心忡忡，還是很驚訝地發現，一個獨居的地球人為自己准備了這麼多的空間：一個「廚房」，一間「浴室」，一間「起居室」，一間「臥室」。 他在臥室的門口站了一會兒，帶著特別的興趣四下打量。 其實整個公寓裏的東西都很有趣。 這是他第一次來到一個真正的地球人真正的家中——不算那戶農場人家。 
瑪芝莉抱歉地說：「這房子挺舊的。 當然啦，這也是它之所以為摩天大廈的原因。 我們現在不再建造這麼高的房子了。 我沒有任務時才回這裏。 你不想坐下嗎？」
他正有此意，但巡視了一圈，估摸著起居室裏所有椅子的承受能力，覺得大部分都不保險。 瑪芝莉看見了，微笑起來。 她拍了拍身旁的沙發。 「這個應該夠結實了。 」他在她身旁坐下，她抬頭帶著期望的神情望著他。 他不太肯定她的意思，但真的覺得她的表情好像是想讓他吻她。 
他便吻了她。 這個吻顯然令瑪芝莉不太滿意，片刻之後她便往後一退，問道：「你怎麼了？」·
桑迪向後一靠，思忖著心中所有讓他不安的事情，從裏面挑選了一個。 「我餓了！」他說。 
「我不大會做飯，我們可以訂一份比薩餅。 」她仔細地打量著他，「這真是煩擾你的事嗎？」
「只是其中之一，還有100萬件其他的，包括我背叛了從小一起長大的人們，那些挽救了我的生命的人。 」
「你並沒有透露任何東西呀。 」
「你是說，我沒幫上你們什麼忙。 這更糟了，我甚至不是一個有用的叛徒！」
瑪芝莉想了一下，說道：「桑迪，你對我很有幫助。 」她猶豫片刻，接著說，「有件事沒有告訴你，我不知道你是否接受得了。 」
「哦，見鬼！」他呻吟道，「你已經決定我們不能成為愛人了嗎？」
她笑了起來。 「不，是別的事情。 嗯，你知道他們讓我住院觀察一個晚上所做的那些檢查嗎？親愛的，其實他們不是在檢查我。 」
「不是？」
「他們是在等待你的檢驗結果，」她解釋道，「他們在醫院不是取了你的細胞標本嗎？檢查的結果顯示了我對什麼過敏。 桑迪親愛的，我對你有強烈的過敏反應。 」
他愕然地瞪著她，然後身子動了動，想要挪開。 她制止了他。 
「你沒有仔細聽，」她責怪道，「我用的是過去時。 我原先是對你過敏，可這個問題他們能夠解決，他們已經給我使用了組胺抗過敏劑和所有這類藥物。 我想你不會再令我打噴嚏了。 」
她坐在那兒，平靜地凝視著他。 拉桑德微蹙著眉梢，想弄懂她的話是什麼意思。 她沒有給他提示，只是默默地坐著。 桑迪過了好一會兒才明白她不說話的原因，他伸出手攬住她，兩人再一次接吻，這時他才完全清楚了。 
她把頭移開，直視著他的眼睛。 「我想比薩餅可以先等等。 」她明斷地說，「不知道我的床夠不夠結實。 不管怎樣，我認為我們應該確定一下那些抗過敏劑究竟起不起作用。 」
抗過敏劑起了作用，床也足夠結實，瑪芝莉打電話訂的比薩餅也很好吃。 拉桑德不太喜歡比薩餅上塗的奶酪和番茄醬摻油的混合物，但挺喜歡其餘的部分。 
只穿著絲制袍子的瑪芝莉比他見過的她的任何其他模樣都要可愛。 她起身去拿盤子、牛奶杯和盛橄欖油的小罐，他幾乎忘了近來充斥於他生活中的一切纏人的問題，仔細地觀察著她。 他想不起剛才她有沒有像母牛般地呻吟了，但印象中，她的確露出陶醉的樣子。 此時，她在小廚房裏走來走去，看上去或許有些心不在焉，仍然是快樂的。

第60頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 驚悚小說，請記得按讚、收藏及分享

《回家》