章魚、烏賊、蝦子、貝類，也在禁止食用之列。不過，有鱗的魚雖然不是潔凈食物，卻不被禁止；沒有鱗的鯰魚就不能吃了。我們的餐廳里雖然有猶太教允許的安全魚類菜單，可是村裡的男人大都從事體力勞動工作，需要的是肉類食物，所以就不上我們的餐廳了。
父親留給我們的錢不算少，但是長途遷徙，加上買房子、租賃、裝修店面，以及申請公民資格等費用，讓我們很快就變窮了。母親以一個女人要支撐我們的生活，一定非常痛苦。可是，我們是相信神的旨意，才來到英國的；而且，我們也沒有錢再去別的地方了，繼續留在迪蒙西村，成為我們唯一的選擇。
因為客人不上門，母親的餐廳只好改變方針，也賣酒。猶太教徒和穆斯林不一樣，是允許喝酒的。餐廳里賣酒以後，生意確實有好轉，但是，增加的收入仍然不夠支持我們的生活，至此，母親只好開始屈服於客人的下流要求，我相信這不是母親的意願。她的年輕與美麗，就是最有價值、最能賺錢的商品。
我是很久以後才發現母親出賣自己這件事的。母親租來開餐廳的店鋪里，並沒有可以睡覺休息的房間，而店裡也不可能做那樣的事。迪蒙西是鄉下地方，沒有以做那種買賣為目的的場所。
結果，位於廢城附近的自己家裡，就變成母親做那種買賣的場所。不過，我們的房子並不大，還是小孩子的我，必定會妨礙到她的工作。我只有去上學的時間才會不在家裡，但是，她工作的時間卻不限於那個時候。
聽說我們的房子，屋主原本是在城堡工作的園丁，因此房子里有些頗有意思的結構。這屋子裡有個地下室，通往地下室的門，在廚房的牆壁上，只要一打開在牆壁的那扇門，就可以看到通往地下室的階梯。地下室里有前後兩個房間，不過，這兩個房間原本是合在一起的一個房間，後來在中間做了一道牆，才從一個房間變成兩個房間的。兩個房間都鋪著石頭地板。
母親帶男人回來，而我又在家的時候，我就會像狗一樣地被趕到地下室里，地下室的門還會被鎖上。地下室里有一張簡單的床，必要的時候，我就在那裡睡覺。
房子里有地下室並不稀奇，稀奇的是走下地下室的階梯，房間前面的地上，有個以網狀金屬板蓋住的大洞口，看來像是排水孔。拿起金屬板，就等於打開地下水溝的溝蓋。這個地下水溝的通道很大，小孩子的身體可以很輕鬆地爬進去。因為已經沒有水在流動了，所以人在裡面也不會弄髒身體。
進到洞里蹲下來后，就會發現這條石頭通道可以一直向前延伸。這條通道不像水管是圓筒狀的，而是兩側疊著石頭的四方形隧道。因為必須四肢著地，降低姿勢才能向前爬行，所以行進時膝蓋會很痛，但只要習慣了，就可以一直往前進。通道很長，讓人有不知通往何處的感覺。但偶爾也會有風吹進來。看來這裡可能是以前城堡的園丁培育植物幼苗的地方，所以有這個可以讓水流進來的設備。
有一天，我下定決心深入通道，便帶了手電筒，進入通道探險。隧道般的通道一直往前延伸，完全感覺不到終點在哪裡，偶爾還會往旁邊分出稍寬的通道。往旁邊分岔的通道也是四方形的，雖然不能站立著行走，但不用趴在地上爬行，就可以前進了。
我先走左邊的岔路，但很快就到了盡頭，不能前進，於是退回來再走右邊的岔路，走了很久，才看到前方的出口被石頭堵住，也無法前進。我花了一番力氣，才把那些石頭搬走，發現那個出口竟然是城堡地下走廊的一角。這似乎是為城堡里的人準備的脫逃通道。我想或許還有別的通道也說不定，但是後來我又數度進來探險，卻都沒有發現別的隧道。如今這條通道或許已經被埋起來了。
從地下走廊的階梯往上走，就是城堡里的中庭。知道這個秘密時，我非常的興奮，也很高興。為了不被人發現，那條脫逃用的通道便一直被石頭堵住。因為發現了地下室的通道，讓我即使被母親鎖在廚房下面的地下室時，也不會感到特別不安。我想出去時，隨時可以從通道走到屋外。
母親的秘密工作讓我們家的經濟漸漸富裕起來。母親受歡迎的原因，除了她是村裡最漂亮的女人外，也因為她來自外國，英語不是那麼流暢，這反而讓男人覺得很稀奇。村裡的男人們都想和母親睡覺，所以我家每天都有不同的男人出入。男人來的時候，我就會被趕到地下室。母親可能覺得對我過意不去吧，她給我買了很多玩具，有時甚至讓僅是小學生的我，拿著一百英鎊，到卡達先生的玩具店，任意購買自己喜歡的玩具；有時她也會讓我自己一個人出門。對小學生而言，一百英鎊是龐大的金錢，是有些同學家裡一個月的生活費。
母親是村裡男性心中的女神，卻也是村中女性的公敵。我從學校回家時，經常看到門上夾著些字條，那些字條上的文字，很明顯是女性的筆跡，內容無非指責別人的不道德，有時還會引用摩西十誡的內容。紙條的最後還會簽下波妮、柯妮或菲伊等等女性的名字。
我曾在路上看到母親被好幾個女人圍住，大聲譴責的場面。也曾在吃飯前回家時，發現母親正在治療自己手上、腳上或臉上的擦傷。因為她被那些把她當成敵人的女性們攻擊了。看到母親那個樣子，我的心裡非常難過。
我覺得這些對母親的責備都很奇怪。我可以理解柯妮或菲伊對母親的指責，但波妮是個酒女，有什麼立場來指責母親呢？後來我才知道她和母親做著同樣的事情，只是她不如母親受歡迎。她好像以為她的客人比較少，道德上就比較高尚了。
不過，我受到的攻擊行為，恐怕不比母親少。柯妮·達文生是小學的老師，最糟糕的是，她就是我的導師，而學校里只有一個班級，我想躲都躲不掉。學校里也有中學和高中部，校名叫「西奈學校」（大概是某個有錢的猶太教徒捐贈的學校吧），可是教師們卻一點也不體諒猶太教徒學生，而且沒知識到令人吃驚的地步。我想不到竟有不知道西奈含意的老師④。面對欺負時，我有時會生氣到失去理智。有一次我竟然氣到殺死了學校飼養的兔子，但這種事只發生過一次。這件事被發現時，因為兔子身首異處，還引起一些風波。
譯註④：即西奈山，猶太教的聖地。
心情不好的時候，通常我會騎著腳踏車，毫無目的地在村裡亂轉，或獨自在村裡到處走動。這是任何人都會做的事吧？我沒有朋友，更沒有人可以幫我排解心中的苦悶，難道說連這樣的行為也不被允許嗎？
我從來沒有像那些女人所說的，到處去偷看人家的浴室或寢室，或為了物色可以殺害的小動物，而到處尋找獵物。或許村子里確實有人會做那些行為，但卻栽贓到我的身上。我確實有過偷看人家寢室的念頭，但我想偷看的是有男人在時的母親寢室。然而，我偷看的念頭並非基於好色的原因。
我的導師柯妮經常在很多同學面前，毫不留情地羞辱我。那種無情的虐待經年累月地持續著，從來沒有停止過。她說我是低能兒，而且喜歡殘酷的事情，像一頭遲鈍的哺乳動物，讓大家訕笑我。所以，對我來說，學校就像地獄一樣，在那樣的地方我不可能有讀書的心情。我偶爾拿到不錯的成績時，老師也只是視若無睹，完全不會給我獎勵。
同學們都和老師站在同一陣線，沒有人會幫助我，也沒有人想和我做朋友。其實柯妮只有對我才會如此，她對其他同學的態度十分開朗，可說是一個溫和的好老師。偶爾若有人想親近我，她就會巧妙地將對方引導到別的學生旁邊，或妨礙我們的談話，或在一旁否定我說話的內容。她利用導師的特權，要做這些事是輕而易舉，所以我在學校里根本無法交到朋友。
柯妮她們各有戀人，這是我後來才知道的事。但是，她們的戀人都和母親有關係，而且喜歡母親，所以，她們對我母親的憤怒，並非因道德觀而起。她們強烈地瞧不起我母親，也強烈地嫉妒我母親，而我就成為她發泄怨恨的對象。她在學校里給我種種精神上的傷害；對她而言，傷害我是正義的行為。
菲伊和琳達的情況也相同。還有寶石店的佩琪，她在我讀小學高年級時搬來迪蒙西村，卻很快就加入柯妮那一幫人，參與鄙視我母親的行列。我覺得她與柯妮等人為伍，並不是站在道德立場，而是懷著「不加入她們的話，自己就有危險」的想法。現在回想起來，除了母親以外，她們幾個都是村裡最有魅力的女性，都是相當有自信的女人。尤其是佩琪，她也是來自外國，長得很漂亮，和母親的遭遇有點類似，不過，她並沒有失去丈夫。
有一天，我放學回到家裡，發現母親的頭吊在地下室里。我趕緊切斷繩子，把母親放下來。但是母親的身體已冷，已經死了。
那一瞬間從我的腦子裡閃過的，就是：母親被殺死了。我確信她是被那些女人殺死的。母親從來也沒有要丟下我，自己先死的想法。就算她有想死的念頭，也一定會對我有所交代。可是母親死前卻什麼也沒對我說，也沒有留下任何遺書，就是死去前一天或當天早上，她的舉止表現也和平常一樣，開心地和我說話，態度非常自然，一點也不像有心事的樣子。
不了解我們母子相處情形的人，對母親這樣的死法，或許不覺得可疑。但是對我而言，母親死在地下室，是件很奇怪的事。地下室是我的地盤，這是母親決定的事，所以她不會隨便進入那裡。母親也不是個特別細心，或對兒子的行為特別注意的人，她讓我使用地下室的原因，就是要我默許她帶父親以外的男人進入她的寢室，這是我們母子的默契。如果不是這個看似愚蠢的默契，和那些昂貴的玩具，或許我的態度會不一樣。
從我們母子的關係來考慮，母親在我的地下室自殺這種事的，是很難被我接受的。對旁人而言，母親在兒子的書房上吊自殺，好像是極其自然的事；而且，以一個家庭主婦而言，從廚房進入秘密的地下室自殺，也不是什麼特別奇怪的行為。這是殺死我母親之人的想法吧？因為她們也是女人。可是我和母親不是別人想的那樣，因此我在發現母親死亡的那一瞬間，就認定母親是被殺死的。
此後，我每天都只想著如何復仇，反正我自己一個人也沒有什麼特別要做的事情，而且愈想愈覺得母親好可憐。我認為猶太教的神，絕對不會原諒那些傲慢的女人們。
母親死後，我暫時被安頓在小學的老校長家中，並被允許可以常常回去城堡附近的家裡看看。我已經讀小學高年級了，很明白家裡發生了什麼事，也知道母親出賣自己肉體的事了。那個時期我確實經常在等待復仇的機會。我也經常在柯妮家或菲伊家附近徘徊，她們一定覺得很不舒服吧？於是她們便到處造謠、說謊，操縱村人的輿論，害我被送進蒙拓斯的療養中心，我們的房子和母親的店也被賣掉，變成把我送進蒙拓斯醫療中心的種種費用。
把我送進療養中心后，校長夫婦就可以減輕負擔，那些女人的殺人罪行就更不會被人發現了。我在村子里一個朋友也沒有，當然也沒有人會為了我，而反對把我送進療養中心的事。
B
人死了以後，會變成什麼樣呢？我為什麼活著呢？遭受到悲慘的對待時，應該可以向迫害自己的人進行復仇吧？但是，可以復仇到何種程度呢？名譽被徹底地破壞了，生存的權利也被否定，並且被視同奴隸般對待的時候，可以殺死對手，撕裂對手的身體嗎？耶和華允許我復仇到什麼程度呢？
村人對我和對我母親同樣的不仁，他們是不可原諒的一群人。就像以利亞讓巴力的崇拜者，慘死在山崖邊一樣，我也要殺死那些罪孽深重的人，讓他們永遠無法超生。他們連心也腐爛了，是輕蔑別人，傲慢又自以為是的一群人。像他們那樣的生命，早就該從世上消失了。雖然受到他們傷害的，只有我們母子兩人，但是，他們還是不能被原諒吧？如果不是整個民族遭受傷害，就不能復仇嗎？
我很喜歡舊約聖經里的世界。不知從何時開始，我就沉溺於那個奇幻世界之中，我的心也住在那個讓我雀躍不已的世界里，所以我雖然孤獨地一個人過著生活，卻一點也不覺得寂寞。
住在中東地區西部迦南地的迦南人，是個多神教的民族，信仰著很多神祇，而眾神的中心是耶爾。耶爾的兒子巴力是掌管風雨與豐饒的神，祂為迦南人帶來這兩種自然現象；巴力的妹妹安娜多則是收穫女神。
亞伯拉罕、以撒和雅各三人，是生活在眾神包圍之中的凡人。那是紀元前四千年左右的事。當時神的性格和現在的神不一樣，某些時候和人類的關係是對等的，所以有時會在一起說話，偶爾也會一起吃飯。亞伯拉罕和以撒都有多次那樣的經驗。
多神教是要求犧牲祭禮的，人類可以藉著活的祭品，來縮短神與人之間的距離。神有時為了試探人類對自己的忠誠度，會要求信仰者將自己最愛的兒子奉獻出來。神的性格和想法，是人類的感情無法衡量的。神表現出來的行為，有時比惡魔更可怕。
曾經有過以下的情形。有一次亞伯拉罕的孫子雅各，和神在山丘上摔角，雙方纏鬥到天亮，彼此都累得不得了了。神說：「夠了，讓我回去吧！」可是雅各卻說：「不行，除非你給雅各祝福，否則我不讓你走。」於是神便對雅各說：「你的名字已經不是雅各了，你是以色列。因為你在摔角時贏了神。」
我很喜歡這個故事。在這個故事裡，神一點也不偉大，他偶爾也會和人類摔角，並且承認失敗。
第11頁完，請續下一頁。喜歡 Amo hot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享