「他繼續說：『我要告訴你們摩斯坦是怎樣死的。他多年以來，心臟就衰弱，可是他從未告訴過人，只有我一個人知道。在印度的時候，我和他經過一系列的驚破事故，得到了一大批寶物。我把這些寶物帶回了英國。在摩斯坦到達倫敦的當天晚上，他就一直跑到這裡來要他應得的那一份兒。他從車站步行到這裡，是由現已死去的忠心老僕拉爾·喬達開門請進來的。摩斯坦和我之間因為平分寶物意見分歧，爭辯得很厲害，摩斯坦在盛怒之下從椅子上跳了起來，隨後忽然把手放在胸側，面色陰暗，向後跌倒，頭撞在寶箱的角上。當我彎腰扶他的時候，使我感到萬分驚恐，他竟已死了。
「我在椅子上坐了好久，精神錯亂，不知如何是好。開始時我自然也想到應該報告警署，可是我考慮到當時的情況，我恐怕無法避免要被指為兇手。他是在我們爭論當中斷氣的，他頭上的傷口對我更是不利。還有，在法庭上未免要問到寶物的來源，這更是我特別要保守秘密的。他告訴過我：沒有一個人知道他來這裡。因此這件事似乎沒有叫別人知道的必要。
「當我還在考慮這件事的時候，抬起頭來，忽然看見僕人拉爾·喬達站在門口。他偷偷地走了進來，回手閂了門，說道："主人，不要害怕。沒有人會知道你害死了他。咱們把他藏起來，還有誰能知道呢？"我道：「我並沒有害死他。"拉爾·喬達搖頭笑道：「主人，我都聽見了，我聽見你們爭吵，我聽見他倒了下去，可是我一定嚴守秘密。家裡的人全都睡著了。咱們把他掩埋起來吧。"這樣就使我決定了。我自己的僕人還不能相信我，我還能希望十二個坐在陪審席上的愚蠢的商人會宣告我無罪嗎？拉爾·喬達和我當天晚上就把屍身掩埋了，沒有幾天，倫敦報紙就都登了摩斯坦上尉失蹤的疑案。從我所說的過程中你們可以知道，摩斯坦的死亡很難說是我的過失。我的錯誤是除了隱藏屍身外還隱藏了寶物，我得到了我應得的寶物，還霸佔了摩斯坦的一份，所以我希望你們把寶物歸還給他的女兒。你們把耳朵湊到我的嘴邊來。寶物就藏在……
「話還沒有說完，他就面色突變，他的兩眼向外注視，他的下頦下墜，用一種令我永不能忘的聲音喊道：『把他趕出去！千萬把……千萬把他趕出去！我們一起回頭看他所盯住的窗戶。黑暗裡有一個面孔正向我們凝視。我們可以看見他那在玻璃上被壓得變白的鼻子。一個多毛的臉，兩隻兇狠的眼睛，還有兇惡的表情。我們兄弟二人趕緊衝到窗前，可是那個人已經不見了。再回來看我們的父親，只見他頭已下垂，脈搏已停。
「當晚我們搜查了花園，除了窗下花床上的一個鮮明的腳印以外，這個不速之客並未留有其他痕迹。但是只根據這一點跡象，我們或者還會猜疑那個兇狠的臉是出於我們的幻想。不久，我們就另外得到了更確切的證明，原來在我們附近有一幫人對我們正在進行秘密活動。我們在第二天早晨發現了父親卧室的窗戶大開，他的櫥櫃和箱子全都經過了搜查，在他的箱子上釘著一張破紙，上面潦草地寫著：『四個簽名。這句話怎樣解釋和秘密來過的人是誰，我們到現在也不知道。我們所能斷定的只是：雖然所有的東西全都被翻動過了，可是我父親的財物並沒有被竊。我們兄弟二人自然會聯想到，這回事情和他平日的恐懼是有關聯的，但仍然還是一個完全不能了解的疑案。」
這矮小的人重新點著了他的水煙壺，深思地連吸了幾口。我們坐在那裡，全神貫注地聽他述說這個離破的故事。摩斯坦小姐在聽到他敘述到關於她父親死亡的那一段話時，面色變得慘白。為了怕她會暈倒，我輕輕地從放在旁邊桌上的一個威尼斯式的水瓶里倒了一杯水給她喝，她方才恢復過來。歇洛克·福爾摩斯靠在椅上閉目深思。當我看到他的時候，我不禁想到：就在今天他還說人生枯燥無聊呢。在這裡至少有一個問題將要對他的智慧做一次最大的考驗。塞笛厄斯·舒爾托先生對我們這個看看，那個看看，由於他敘述的故事所給我們的影響，他顯然覺得自豪，他繼續吸著水煙壺又說了下去。
他道：「你們可以想象得到，我哥哥和我由於聽到我父親所說的寶物，全都感到十分興奮。經過好幾個禮拜，甚至好幾個月的工夫，我們把花園的各個角落全都挖掘遍了，也沒有尋到。想到這些寶物收藏的地方竟留在他臨終的口中，未免使人發狂。我們從那個拿出來的項圈就可以推想到這批遺失的寶物是多麼貴重了。關於這串項圈，我的哥哥巴索洛謬和我也曾經討論過。這些珠子無疑地是很值錢的，他也有點難以割捨。當然，在對待朋友方面，他也有點象我父親一樣的缺點。他又想到，如果把項圈送人，可能會引起些無謂的閑話，最後還可能給我們找來麻煩。我所能夠做到的只有勸我哥哥由我先把摩斯坦小姐的住址找到，然後每隔一定時間給她寄一顆拆下來的珠子，這樣至少也可以使她的生活不致發生困難。」
我的同伴誠懇地說道：「真是好心眼啊，您這樣做是太感人了。」
這矮小的人不以為然地揮手道：「我們只是你們的財產的保管者，這是我的看法！可是我哥哥的見解和我不同。我們自己有很多財產，我也不希望再多。再說對於這位年輕小姐做出卑鄙的事也是情理難容的。鄙俗為罪惡之源這句法國諺語是很有道理的。由於弟兄雙方對於這個問題的意見不同，最後只好和他分居，我帶著一個印度僕人和威廉離開了櫻沼別墅。昨天我發覺了一件最重要的事情：寶物已經找到了。我才立刻和摩斯坦小姐取得了聯繫，現在只剩了咱們一起到諾伍德去向他追索咱們應得的一份寶物了，昨晚我已經把我的意見向我哥哥巴索洛謬說過了。也許咱們不是他所歡迎的客人，可是他同意在那裡等著咱們。」
塞笛厄斯·舒爾托先生的話說完了，坐在矮椅子上手指不住地抽動。我們全都默無一言，我們的思想全都集中在這個破異事件的發展上面。福爾摩斯第一個站了起來。
他說：「先生，您從頭到尾做的全都很圓滿，也許我們還可以告訴您一些您還不知道的事情作為報答呢。可是正如摩斯坦小姐方才所說的，天色已晚了，咱們還是趕辦正事要緊，不要再遲了。」
我們的新朋友盤起水煙壺的煙管，從幔帳後面拿出一件羔皮領袖的又長又厚的大衣。雖然晚上還很悶熱，他卻從上到下緊緊地扣上了鈕扣，最後戴上一頂兔皮帽子，把帽沿扣過耳朵，除了他那清瘦的面孔以外，他的身體任何部分都已遮蓋起來。當他引導我們走出甬道的時候，他道：「我的身體太弱，我只好算一個病人了。」
我們的車在外面等候著，對我們的出行顯然早已作了準備，因為馬夫立即趕車急行起來。塞笛厄斯不斷地談話，聲音高過了轔轔的車輪聲。
他道：「巴索洛謬是個聰明人，你們猜猜他怎樣找到寶物的？他最後的結論斷定寶物是藏在室內。他把整所房子的容積都計算出來，每個角落也小心量過了，沒有一英寸之地被他漏算的。他最後發現了這所樓房高度是七十四英尺，可是他把所有的各個房間的高度都分別衡量了。用鑽探方法，確定了樓板的厚度，再加上室內的高度，總共也不過是七十英尺。一共差了四英尺。這個差別只有在房頂上去找。他在最高一層房屋的用板條和灰泥修成的天花板上打穿了一個洞。在那兒，一點也不錯，就在上面找到了一個封閉著的、任何人也不知道的屋頂室。那個寶物箱就擺在天花板中央的兩條椽木上。他把寶物箱從洞口取了下來，發現了裡邊的珠寶。他估計這批珠寶的總值不下五十萬英鎊。」
聽到了這個龐大的數字，我們睜大了眼睛互相望著。如果我們能夠代摩斯坦小姐爭取到她應得的那一份，她將立刻由一個起窮的家庭教師變成英國最富的繼承人了。當然，她的忠實的朋友們全都應當替她歡喜，可是我，慚愧的很，我的良心被我的自私心遮住了，我心上象有一塊重石壓著。我含含糊糊地說了幾句道賀的話，然後垂頭喪平地坐在那裡，俯首無言，後來甚至連我們新朋友所說的話也充耳不聞了。他顯然是一個憂鬱症的患者，我渺茫地記得好象他說出了一連串的癥狀，並從他的皮夾里拿出了無數的秘方，希望我對他這些秘方的內容和作用作一些解釋，我真希望他把我那天晚上對他的回答全都忘掉。福爾摩斯還記得聽到我叮囑他不要服用兩滴以上的蓖麻油和建議他服用大劑量的番木鱉礆作為鎮定劑。①不管怎麼樣吧，直到車驟然停住，馬車夫跳下車來把車門打開的時候，我才算鬆了一口氣。①番木鱉礆（Strychnine）俗稱士的年或士的寧，是一種劇毒性生物礆，在醫藥上用作神經興奮劑。——譯者注
當塞笛厄斯·舒爾托先生扶她下車的時候，他說道：「摩斯坦小姐，這就是櫻沼別墅。」
五 櫻沼別墅的慘案
我們達到今晚冒險歷程的最後階段的時候，已經將近十一點鐘了。倫敦的霧氣已經消失，夜景清幽，和暖的西風吹開了烏雲，半圓的月亮時常從雲際透露出來。已經能夠往遠處看得很清楚了，可是塞笛厄斯·舒爾托還是拿下了一隻車燈，為的是把我們的路照得更亮一些。
櫻沼別墅建築在一起廣場上面，四周圍繞著很高的石牆，牆頭上面插著破碎的玻璃片。一個窄窄的釘有鐵夾板的小門是唯一的出入口。我們的嚮導在門上砰砰地敲了兩下。
裡邊一個粗暴的聲音問道：「誰？」
「是我呀，麥克默多。這時候到這裡來的還有哪個？」
裡邊透出了很抱怨的聲音，接著有鑰匙的響聲。門向後敞開，走出個矮小而健壯的人，提著燈籠，站在門內。黃色的燈光照著他向外探出的臉和兩隻閃閃多疑的眼睛。
「塞笛厄斯先生，是您嗎？可是他們是誰？我沒有得到主人的命令不能請他們進來。」
「不能請他們進來？麥克默多，豈有此理！昨天晚上我就告訴了我哥哥今天要陪幾位朋友來。」
「塞笛厄斯先生，他今天一天也沒有出屋子，我也沒有聽到吩咐。主人的規矩您是知道的，我可以讓您進來，您的朋友暫時等在門外吧。」
這是沒有想到的一著！塞笛厄斯·舒爾托瞪著他，似乎很窘。他喊道：「你太不象話啦！我保證他們還不行嗎？這裡還有一位小姐，她總不能深夜裡等在街上啊。」
守門的仍然堅持地說道：「塞笛厄斯先生，實在對您不起，這幾位或許是您的朋友，可不是主人的朋友。主人給我工錢就為的是讓我盡到守衛的責任，是我的職責，我就應當盡到。您的朋友我一個也不認得。」
福爾摩斯和藹地喊道：「麥克默多，你總該認得我呀！我想你不會把我忘記的。你不記得四年以前在愛里森場子里為你舉行拳賽，和你打過三個回合的那個業餘拳賽員嗎？」
這拳擊手嚷道：「是不是歇洛克·福爾摩斯先生？我的老天！我怎麼會認不出來呢？與其站在那裡一言不發，您乾脆給我下頦底下來上您那拿手的一拳，那我早就認得您是誰啦！啊，您是個有天才然而是自暴自棄的人，您真是那樣的人！如果您繼續練下去，您的造詣是不可限量的呀！」
福爾摩斯向我笑道：「華生，你看，即使我一事無成，至少我還能找到一種職業呢。咱們的朋友一定不會讓咱們在外邊受凍了。」
他答道：「先生，請進來吧！連您的朋友全請進來吧！塞笛厄斯先生，實在是對不起，主人命令很嚴，必須知道您的朋友是誰，我才敢請他們進來。」
進門就是一條鋪石子的小路，曲折穿過一起荒涼的空地，直通到隱在叢樹里的一所外形方整而構造平常的大房子。枝葉遮蔽得異常陰森，只有一翧E月光照到房子的一角，照在頂樓上面的窗上。這樣大的房子，陰慘沉寂到使人不寒而慄，就連塞笛厄斯·舒爾托也有些局促不安起來，所提的燈在他手裡顫動得發出了響聲。
他道：「我實在不明白，這裡一定出了事。我明明告訴過巴索洛謬，咱們今天晚上來，可是他的窗戶連燈亮都沒有。我真不懂這是怎麼一回事！」
福爾摩斯問道：「他平日就這樣地戒備嗎？」"是的，他沿襲了我父親的習慣。您知道，他是我父親的愛子，我有時還想，我父親告訴他的話比告訴我的多。那被月光照著的就是巴索洛謬的窗戶。窗戶被月光照得很亮，可是我想裡邊沒有燈光。」
福爾摩斯道：「裡邊是沒有燈光，可是在門旁那個小窗里有閃亮的燈光。」
「啊，那是女管家的房間。那就是博恩斯通老太太屋的燈光。她會把一切情況告訴咱們。請你們在此稍候一下，因為她事先不知道，如果咱們一同進去，也許她會覺得破怪。可是，噓！那是什麼？」
他把燈高高舉起，手抖得使燈光搖搖不定。摩斯坦小姐緊握著我的手腕，我們極其緊張地站在那裡，心跳得普通普通地側耳傾聽著。深夜裡，從這所巨大漆黑的房子里不斷地發出一陣陣凄慘恐怖的女人喊叫的聲音。
塞笛厄斯說道：「這是博恩斯通太太的聲音，這所房子里只有她一個女人。請等在這裡，我馬上就回來。"他趕緊跑到門前，用他習慣的方法敲了兩下。我們看見有一個身材高高的婦人，好象見了親人一般地請他進去了。
「哦，塞笛厄斯先生，您來得太好啦！您來得太巧啦！哦，塞笛厄斯先生！"這些喜出望外的話，一直等到門關上以後，還能隱約聽到。
福爾摩斯提著嚮導給我們留下的燈籠，緩緩地、認真細緻地查看著房子的四周和堆積在空地上的大堆垃圾。摩斯坦小姐和我站在一起，她的手緊握在我的手裡。愛情真是一件不可思議的事情。我們兩人在前一天還沒有見過面，今天雙方也沒有說過一句情話，可是現在遇有患難，我們的手就會不約而同地緊握在一起。後來我每想起這件事來就感到有趣，不過當時的動作似乎是出於自然而不自覺，後來她也常常告訴我說，當時她自己的感覺是：只有依傍著我才能得到安慰和保護。我們兩人如同小孩一樣，手拉著手站在一起，四周的危險全不在意，心中反覺得坦然無懼。
第5頁完，請續下一頁。喜歡 Amo hot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享