朗讀高爾夫球場的疑雲第高爾夫球場的疑雲

「是呀，先生。 那位先生對這位小姐的描繪跟你一樣。 」
「他怎麼個模樣?」
「這位先生是小個子，穿著講究、整齊，簡直一塵不染，鬍子直挺挺的，他的頭形有些奇怪，眼睛綠焰焰的。 」
波洛!原來他不讓我陪他同去車站就是這個道理。 真是豈有此理!他要不干涉我的事我可要著實感謝他哩。 難道他真的以為我需要有一個保姆來照顧我不成？
我向那人道謝后就走了，不免有些帳然若失，但我對那愛管閑事的朋友仍然非常惱火。 
那姑娘哪兒去了呢?我把氣惱擱在一邊，試著理出個頭緒來。 顯然，由於一時疏忽大意，她把旅館的名字說錯了。 後來我又想到：究竟是粗心大意，還是她故意不把姓名告訴我而胡扯了一個地址呢？
我越想越感到后一個猜測是正確的。 為了某種原因，她不希望我倆由相識發展成為朋友，儘管在半小時以前這恰恰正是我自己的想法，可是現在倒過來，這滋味可不好受。 
這整個事件實在令人氣惱，因此我走到熱內維芙別墅時顯然情緒不高。 我沒有走進屋內，而是順著小徑走到棚屋旁邊的一張小小的長凳那兒，悶悶不樂地坐下來。 
我的思路被近旁的說話聲打斷了。 一瞬間，我意識到說話聲並不來自我身處的花園中，而來自貼鄰的瑪格雷別墅的花園，而且就近在耳邊。 一個女郎的聲音在說話，我聽出這是美麗的瑪塔的聲音。 
「Cheri1，」她說著，「是真的嗎?我們的一切麻煩都過去了嗎?」
「你知道的，瑪塔，」傑克?雷諾回答說，「什麼事都不能把我倆分離，最心愛的。 我倆結合的最後一個障礙現在除去了。 什麼也不能把你從我身邊奪走。 」
「什麼也不?」瑪塔喃喃地說，「晤，傑克，傑克……我害『伯。 」
我挪動了一下想走開去，因為我意識到這樣我無意間是在偷聽人家的談話了。 當我站起身來時，我從籬笆中的一①法語：親愛的。 ——譯註。 
個缺口裡一眼瞥見他倆面對著我站在一起，男的胳膊摟著女郎的腰，雙目直視著她的眼睛。 真是出眾的一對啊，男的黝黑、體態勻稱，女的膚色白皙，活像個妙齡女神。 他倆站在那兒真是天生的一對，儘管可怕的悲劇在他倆年輕的生命中投下了陰影，然而還是感到幸福。 
但是女郎的臉顯得困惑不安。 傑克似乎也覺察了，他把她摟得更緊地問道：
「可是你害怕什麼，親愛的?現在……還有什麼可害怕的?」
於是當她喃喃說著的時候，我看到了她眼中的神色，就是波洛提到過的那種神色，因此我差不多猜到了她要說的話，「我害怕……為了你。 」
我沒有聽清小雷諾的回答，因為離開籬笆稍遠處出現了一樣古怪的東西，把我的注意力分散了。 那兒看來有一叢棕褐色的矮樹。 別的姑且不說，在夏天這麼早的時節出現這種矮樹可顯得奇怪。 我沿著籬笆走過去察看，但是，當我走近時，那棕褐色的矮樹突然縮了回去，轉過來面對著我，一個指頭按在嘴唇上。 呀，原來是吉羅。 
他示意我別作聲，然後繞過棚屋在前面走著，一直到我們不再聽到說話聲。 
「你剛才在那兒幹什麼?」我問。 
「就跟你一樣——聽著吶。 」
「可是我不是故意在那兒的。 」
「啊!」吉羅說，「我可是故意的。 」
像往常一樣，儘管我不喜歡這個人，我對他還是很欽佩。 他帶著某種鄙夷的神氣上下打量著我。 
「你突然插進來壞了事。 本來我一會兒就能聽到一些有用的話哩。 你和你的那個老古板都做了些什麼?」
「波洛先生去巴黎了。 」我冷淡地回答。 
吉羅輕蔑地捏著手指，發出僻啪聲。 「原來他上巴黎去了，是嗎?晤，這倒不壞呀。 他在那兒呆得越久越好。 不過他想在那兒找什麼呢?」
我感到這一問句中含有一種不安的口吻，我把身子挺了挺直。 
「這個我無權隨便亂說。 」我平靜地說。 
吉羅對我狠狠地瞪了一眼。 
「他也許學乖了些，沒有告訴你。 」他粗魯地說，「再見。 
我可忙著哩。 」他轉過身，毫無禮貌地撇下了我。 
熱內維英別墅的事態毫無進展。 吉羅顯然不希望有我作伴；並且根據我的觀察，傑克?雷諾也不希望有我在一旁。 
我走回鎮上，舒舒服服地洗了個海水浴，然後回到旅館。 我很早就寢，心想翌日會不會發生什麼有趣味的事。 
我完全沒有料到第二天所發生的事。 我正在餐廳里吃petitdejeLuner①，忽然那個原來在外面跟人聊天的侍者很激動地回到餐廳來。 他猶豫了一會兒，不安地撫弄著他的餐巾，接著脫口而出：
①法語：早餐。 ——譯註。 
「請原諒，先生。 您跟熱內維芙別墅的事有關係，是嗎?」
「是的，什麼事?」我急切地問。 
「先生還沒聽說這消息嗎?」
「什麼消息?」

第37頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《高爾夫球場的疑雲》