朗讀霍伊蒂－托伊蒂第霍伊蒂

清醒的大象在喝醉的大象周圍圍成了一圈，宛如警報齊鳴般叫了起來，甚至試圖把倒在地上的同伴扶起。 一頭大母象走到頭象旁邊，憂心忡忡地用鼻子撫摸著它的腦袋。 頭象對這個關切與溫柔的表示的回報只是無力地搖了下尾巴，它的身子還是晃個不停。 突然它揚起腦袋打了個響鼻，就倒在地上了。 沒喝醉的大象們圍著頭象直轉圈，拿不定主意走不走。 
「要是清醒的大象總留在這兒不走就糟了，」瓦格已經大聲說了出來，「打死它們還是怎麼著？要不再等等看。 」
清醒的大象們好象在開會。 它們發出奇怪的聲音，不斷地擺動著長鼻子。 這場會議進行了很久。 天邊燃起晚霞的時候，大象們終於選出了新的頭象，便一頭跟著一頭慢慢走了，「舞台」上只留下它們同伴的「屍體」——
九 林變成大象
該從樹上下去了。 我有些激動地看著現在變得像是剛剛結束戰鬥的戰場一樣的「舞台」。 巨大的大象和野豬們橫七豎八地交錯著躺在一起。 但這場醉酒能持續多長時間呢？在我們結束大腦移植手術前，這些大象醒過來怎麼辦？而大象好象是要故意嚇唬我似的，睡夢中還時不時搖搖尾巴，叫上一兩聲。 
但瓦格對這一切毫不在乎。 他迅速從樹上爬下來，動手幹了起來，當黑人們忙著宰殺睡著的野豬時，我和瓦格開始了手術。 我們的一切準備工作都已事先做好。 瓦格訂購的外科器械足以割開堅硬的象骨。 他走到頭象眼前，拿出消過毒的手術刀，在大象的腦袋上劃開一道切口，把皮膚翻到一旁，開始在頭蓋骨上鋸起來。 大象有好幾次抽了抽鼻子。 這把我弄得神經十分緊張，但瓦格叫我放心：
「別擔心，我保證我的麻醉劑十分可靠。 大象至少要在3個鐘頭之後才能醒，在這時間內我足可以取出它的大腦，這以後它對我們就毫無危險了。 」
他繼續鋸頭蓋骨。 手術工具看來十分出色，瓦格很快就把頭頂上的一塊骨頭揭開了。 
「如果您要獵捕大象的話，」他說，「那您就得記住，只有打中這個地方才能擊斃它，」說著，瓦格給我指了指在眼睛和耳朵之間巴掌那麼大的一塊地方。 「我已經提醒過林，叫他保護好這個地方。 」
瓦格相當迅速地把大象頭裡的腦物質掏空。 但是，就在這時發生了一件想不到的事，沒有了腦子的大象晃了晃它沉重身體，然後，竟然站起來走了，這可叫我們大大地吃了一驚。 但是，儘管它眼睛睜著，可顯然什麼也看不見，它徑直朝著一頭躺在地上的大象走去，在那頭大象的身上絆了一下又摔倒了。 它的鼻子和四條腿抽搐了幾下不動了。 
「莫非死了？」我想，對我們枉費心機幹了那麼多事感到遺憾。 瓦格等到大象不動之後，繼續做他的手術。 
「現在大象已經死了，」他說道，「就跟所有失去大腦的動物都會死掉一樣。 但我們會使它復活。 這並不那麼困難。 趕緊把林的大腦給我。 只要不感染就行啦！……」
我仔仔細細地洗過手，取出在我們帶來的在大象頭骨里寄居生長的林的大腦，把它遞給了瓦格。 
「好啦……」他把大腦放進那頭大象的頭骨里，說道。 
「合適嗎？」我問。 
「還小一點點。 不過這沒有關係，要是腦子大了放不進腦腔去就麻煩了。 現在只剩下最主要的事了——把神經末梢縫起來。 我把所有的神經縫合，使它們把林的大腦和大象的身體聯成一體。 現在您可以休息啦。 坐在一邊看著，別打擾我。 」
說完，瓦格就開始異常迅速而又仔細地做起手術來。 他在自己的業務上真稱得起是一位大師，他的手指就像一位鋼琴家在演奏最難的樂曲。 瓦格的臉上出現了全神貫注的表情，兩隻眼睛緊緊盯住一點，這是只有在他極端緊張注意的情況下才會出現的事。 顯然在這個時候他大腦的兩個半球都在從事同一項工作，就像兩個人進行合作一樣。 終於，瓦格用那一塊頭蓋骨蓋住了大腦，用金屬扒釘把骨頭固定好，然後把皮膚翻下蓋好，縫合起來。 
「好極了。 現在——如果能順利長好的話——只會留下道傷疤。 但我認為林會原諒我這一點的。 」
「林會原諒！」是啊，現在大象成了林了，或者說得更正確些，林成了大象。 我走到腦殼裡有一個人腦的大象跟前，好奇地望著它睜著的眼睛，它們好象還跟剛才一樣，毫無生氣。 
「這是為什麼？」我問。 「要知道林的大腦十分清醒，可是他（我既不能說是大象，也不能說是林）怎麼……眼睛好象死魚眼一樣。 」
「非常簡單，」瓦格答道。 「縫到大腦上的神經還沒長到一起呢。 我提醒過林，叫他在神經沒有完全長合前絕不要試圖做任何動作。 我已經採取了措施，讓神經儘快長好。 」
太陽已經西斜。 黑人們坐在湖岸上，圍著幾堆篝火烤野豬肉，津津有味地吃著。 突然，一隻醉酒的大象像吹喇叭一樣大聲叫了起來。 這一聲尖利的呼叫喚醒了其他大象。 它們開始站起身來。 瓦格、我、還有黑人們急忙躲到灌木叢中。 
還搖搖晃晃的大象走到頭象跟前，用鼻子又觸又嗅了很久，然後用它們的語言又說了些什麼。 我在想象林聽到和看到這一切會有什麼想法。 終於，大象們都走了。 我們又回到我們的病號身邊。 
「不要出聲，什麼也別回答，」瓦格對著大象說道，彷彿它還能說話似的，「我只允許您做的唯一一件事是眨眨眼——如果您已經能夠做到的話。 要是您聽懂了我的話，就請眨兩下眼睛。 」
大象眨了眨眼。 
「非常好！」瓦格納說道。 「今天您先躺著不要動，而到了明天，我也許允許您站起來。 為了使大象或其他動物不來打擾您，我們要把象路堵上，夜裡還要點起篝火。 」
7月24日
今天是大象第一次站起來。 
「我祝賀您！」瓦格說道。 「現在我們該怎麼稱呼您呢？要知道我們不能讓外人知道這個秘密。 我叫您薩比延斯怎麼樣？」
大象點了點頭。 
「我們，」瓦格說道，「還用表情做出摩爾斯電碼來交談。 您可以用鼻子尖來表示：往上是點，往一旁是橫。 要是您覺得方便，也可以用聲音表示。 搖搖，鼻子吧。 」
大象開始搖晃鼻子，但情形很古怪：鼻子總往一邊扭，好象有個關節脫了臼似的。 
「這是因為您還不習慣的緣故。 因為您以前從沒有過這麼長的鼻子，林。 您現在能走嗎？」
大象走起來，它的後腿顯然比前腿聽使喚。 
「是啊，您現在得學著當一頭大象啦，」瓦格說道。 「您的腦子裡關於大象的東西不多。 當然，動動腿腳和鼻子耳朵很快就能學會。 但在大象的腦子裡還有一些天生的本能——大象世世代代幾萬年積累起來的經驗。 一頭真正的大象懂得它怕什麼，知道如何保護自己免受敵人的傷害，曉得到哪兒去找食物和水，而您關於這些卻一點兒不通。 您得憑著個人的經驗去學習。 而這些經驗是多少頭大象一輩子也學不到的。 您用不著驚慌，什麼也不用怕，薩比延斯。 您要和我們在一起。 等您的身體一完全痊癒，我們就帶您去歐洲。 如果您願意，您可以生活在您的祖國——德國，還可以跟我去蘇聯。 到了那兒您可以住在動物園裡。 不過，您現在的感覺怎麼樣呢？」
薩比延斯——林顯然覺得用聲音發電碼比用鼻子容易。 它開始從鼻子里發出一連串長長短短的聲音。 瓦格邊聽（我當時還不懂摩爾斯電碼）邊給我翻譯：
「我的視覺看來有些差。 雖說我現在身高看得遠，但視野卻相當窄。 而我的聽覺和嗅覺則靈敏異常。 我從來沒想到世界上還有這麼多的聲音和氣味。 我聞到了幾千種新味道，能區分出最小的差異。 我還聽到無數種聲音，大概在人的語言中還無法找到能表達它們的辭彙。 呼嘯聲、喧嘩聲、碎裂聲、尖叫聲、哼哼聲、吱吱聲、呻吟聲、吠聲、喊聲、吼聲、咕嚕聲、摩擦聲、抽打聲、拍濺聲、拍打聲……也許再有一二十個詞，人類關於聲音世界的辭彙就統統用光了。 而甲蟲和毛蟲鑽樹皮的聲音呢？怎麼表達這種我聽起來像音樂會一樣豐富多彩的聲音呢？也就是一個喧鬧聲而已！」
「您的進步真不小，薩比延斯，」瓦格說道。 
「還有氣味呢！」林繼續描述著自己的新感覺。 「在這方面我徹底搞糊塗了，我甚至無法用大致相當的辭彙來向您表達我聞到的氣味。 您能理解的只有一點，那就是每一棵樹，每一樣東西，都有它自己的獨特氣味。 」大象把鼻子耷拉到地上聞了聞，接著說道：「這裡一股子土味。 還有長在地上的草的氣味，草上還留著走過去喝水的動物留下的氣味，有野豬味兒、野牛味兒、銅的味兒，……真不知道它是打哪兒來的。 在這兒！這裡有一截銅電線，想必它是您扔的吧，瓦格納。 」
「不過這怎麼可能呢？」我問道。 「要知道嗅覺的發達與否不僅取決於周圍器官的接受能力，而且與大腦的發達程度有關。 」

第9頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《霍伊蒂－托伊蒂》