朗讀霍伊蒂－托伊蒂第霍伊蒂

「夠啦！」施特羅姆嚷了起來。 「這一切全是你搞出來的，榮格，你要為此受到懲罰。 什麼時候它想……霍伊蒂-托伊蒂先生想去休假，去什麼地方？」
「我們要做一次徒步旅行。 」瓦格納教授答道。 「這是非常令人愉快的。 我和我的助手傑尼索夫坐在大象的寬闊後背上，它馱著我們去南方。 大象想到瑞士的草地上吃吃草。 」
傑尼索夫才23歲，可是，別看年輕，他已經在生物學領域有好幾項發現了。 「您很有前途，」瓦格納教授邀他到自己實驗室來工作時說道。 年輕的科學家對此有說不出的高興。 教授對自己的助手也很滿意，上哪兒去都帶著他。 
「『傑尼索夫』、『阿基姆-伊萬諾維奇』——這都太長，」瓦格納教授在他們頭一天在一起工作時就說道。 「如果我每次跟您說話都要稱一聲『阿基姆-伊萬諾維奇』，這在一年當中就要浪費掉48分鐘。 而48分鐘能做很多事。 因此我就要想法避免稱呼您。 到了非叫不可的時候，我就叫你『傑尼』——簡單明確。 而您可以叫我瓦格。 」瓦格納教授是非常能節約時間的。 
第二天天沒亮，一切就都準備好了。 瓦格納教授和傑尼索夫鬆鬆快快地坐在霍伊蒂-托伊蒂的後背上。 他們隨身只帶了些必需的東西。 
儘管時光很早，施特羅姆還是出來給他們送行。 
「你們用什麼喂大象呢？」經理問。 
「我們在城裡鄉下都可以進行表演，」瓦格納教授說道，「觀眾為此會付大象的飼料費的。 薩比延斯不僅能養活它自己，甚至連我們也供養得起呢。 再見吧！」
大象慢慢在街上走著。 但是，當旅行者們經過城邊最後一棟房子，在他們面前出現一條伸展到遠方的公路時，大象沒等人催就加快了速度。 它一小時至少走20公里。 
「傑尼，您現在得開始跟大象打交道啦。 為了能更好地理解它，您應該了解一下它的不平凡的過去。 給您這個筆記本。 這是本旅行日記。 它是您的前任佩斯科夫寫的，我跟他一起在剛果做過一次旅行。 佩斯科夫遇上一次慘禍，這事以後我再找機會告訴您。 而現在您先看日記吧。 」
瓦格納教授往大象的腦袋跟前湊了湊，在自己的面前擺了一個小桌，一下子就開始在兩個筆記本上同時寫起來——兩手左右開弓。 少於兩件事的事瓦格納教授從來不幹。 
「好啦，現在講講吧！」這句話看來是對大象說的。 大象幾乎把鼻子伸到了瓦格納教授的耳朵上，開始迅速而又間斷地小聲打起響鼻來：
「噗-噗噗-噗噗噗-噗-噗噗-噗噗噗……」
「跟摩爾斯電碼一樣，」傑尼索夫想道，接著就打開了厚厚的漆布封面筆記本。 
瓦格納教授的左手記錄著大象對他講述的東西，右手寫著一篇學術論文。 大象繼續邁著平穩的步子向前走，緩緩的搖晃並不影響書寫。 傑尼索夫開始閱讀佩斯科夫的日記，很快就被迷住了。 
下面就是這本日記的內容——
五 林作為人已不復存在
3月27日
我覺得好象到了浮士德的書房。 瓦格納教授的實驗室令人驚異。 這裡什麼都有！涉及到的學科有物理學、化學、生物學、電子學、微生物學、解剖學、生理學……彷彿沒有一個學科瓦格納教授——或者照他對我的要求，簡稱為瓦格——不感興趣。 
顯微鏡、分光鏡、驗電鏡①……所有能幫助看到肉眼所看不到的東西的「鏡」，應有盡有。 另外還有武裝耳朵的「裝備」：各種耳朵用的「顯微鏡」可以幫助瓦格納教授聽到人類前所未聞的成千上萬種聲音：「海底爬蟲在水中行走的聲音，山谷里藤條生長的聲音」。 
①驗電鏡，正確譯法是驗電器。 在俄文中顯微鏡、分光鏡和驗電器都是合成詞，後半部分都相同，因下文要籠統說到這些儀器，故杜撰一詞。 
到處是各種形狀和不同組合的玻璃、銅、鋁、橡膠、瓷、膠木、塑料、黃金、鋼鐵。 有曲頸飄、燒瓶、蛇形管、試管、酒精燈、線圈、螺狀線、電線、電門、閘刀、按鈕……這一切不正好反映了瓦格納教授大腦的複雜性嗎？
而鄰室簡直就是個陳列館：瓦格納教授在那兒培養人身體上的組織，那裡還有活著的人的斷指、兔子的耳朵、狗的心臟、綿羊的腦袋和……人的大腦。 一個活著的，會思維的人腦！
我的任務就是照料這些東西。 瓦格納教授通過用手指按壓大腦表層同它進行交談。 大腦的存活仰仗著一種特殊的生理溶液，我負責使這種溶液始終保持新鮮。 不知從何時起，瓦格納教授改變了生理溶液的成分，開始「加強大腦的營養」，簡直叫人吃驚——大腦開始迅速往大長了。 不能說這個後來長得跟西瓜一般大小的腦子是個好看的東西。 
3月29日
瓦格竭力想告訴大腦什麼事情。 
3月30日
今天晚上瓦格對我說：「這個大腦是一位德國青年科學家林的。 他人在阿比西尼亞死了，可他的大腦，正如您所見，還繼續活著並進行思維。 但大腦近來很憂鬱。 我給它安上的那一隻眼睛滿足不了它。 它不僅要看得見，還要求聽得見；它不想這麼一動不動地待著，它想能動一動，遺憾的是它說出這個願望有些遲了。 要是它早說，我也許能滿足它的這個願望。 我會在解剖室找一具尺寸大小差不多的屍體，把林的大腦移植到它的腦袋裡。 只要那個人是因為腦疾死的，那我就能夠在給他移植一個新的健康大腦後使他死而復生。 那樣林的大腦就得到了一個新的身體，重新開始一個完整的人的生活。 可是，因為我用它進行了組織生長實驗，您現在也看到了，林的大腦已經大得任何一個人的頭骨里都盛不下了。 再成為一個人，對林來說是絕對不可能了。 」
「您這句話是什麼意思？是不是說，除了人，林還可以成為別的？」
「正是如此。 比方說，他可以變成一頭大象。 當然，他的腦子還沒有長到大象的腦子那麼大，但這事卻可以做到，只須讓林的腦子長成合適的形狀就可以了。 很快就會有一個大象的頭骨送來；我要把林的腦子放到它裡面，然後加速它的生長，直到它填滿這個頭骨為止。 」
「您不是想把林變成一頭大象吧？」
「為什麼不呢？我跟林已經說妥了。 他想看、想聽、想動、想呼吸的願望是那樣強烈，哪怕是變豬變狗都樂意。 更何況大象是一種高貴的動物，又強壯，又能長壽。 這樣，他，也就是林的大腦，能活一二百年呢。 難道這能是一個叫人悲觀的前景嗎？林已經同意了……」
傑尼索夫停止了閱讀，扭頭對瓦格納教授問道：
「請問，難道我們現在騎的這頭大象就是……」
「對，對，它有一個人腦，」瓦格納教授手中的筆停也不停地答道。 「繼續往下看吧，暫時別打擾我。 」
傑尼索夫不說話了，但他也沒有馬上再讀日記。 一想到他們現在騎的大象有個人腦，他心裡就覺得怪怪的。 他望著這頭動物，心頭湧起一種恐懼的好奇心和幾乎是迷信的恐懼心。 
3月31日
今天大象的頭骨到了。 教授從中把頭骨一鋸兩開。 
「這是為了容易放進去，而到將來再往另一個頭骨里移植時也容易取出來。 」
我往頭骨裡面看了看，發現頭骨里盛大腦的空間並不大。 儘管大象外表上看要「聰明得多」。

第5頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《霍伊蒂－托伊蒂》