朗讀死亡與薄情第死亡與薄情

「怎麼，就這麼簡單？」坐在桌子對面的帕維爾-伊萬諾維奇叫了起來，「不能就這麼簡單，得來個『苦啊』①！」
①俄羅斯人舉行婚禮時，來賓要求新郎新娘接吻時，便喊：「苦啊！」相當於「親一個（嘴）！」——譯者注
「苦啊！」大家應聲喊了起來。 
穿黑禮服的人和技白婚紗的人，披白婚紗的人和穿黑禮服的人。 新郎和新娘，新娘和新郎……上帝啊，我憎恨你們這些人！
我憎恨所有穿黑禮服的人，因為黑色就是不幸。 
我憎恨所有披白婚紗的人，因為披白婚紗的人拋棄了我。 
我要穿上黑色的禮服，瞧瞧你們這些穿著白色盛裝的人們，你們在那裡忙碌著，但與我無緣。 因為你們永遠也不會接近我了。 
他們回到家裡還很早，不到7點。 娜斯佳首先做的事就是脫去婚紗，換上舒適的家常衣服。 她一穿上「莊重體面」的禮服和高跟鞋，就覺得很累，只有穿上牛仔褲、毛衣和旅遊鞋，才感到舒適自在。 
她的神經一直處於緊張狀態，即便於點簡單的家務，思想也老是開小差。 要不要做晚飯？剛才在飯店吃喝了一通，能頂到明天早晨嗎？明天要不要請客？還是打破習俗不管老一套？電視節目報放到哪兒去了？……
她記得有件事該做，該給個什麼人打電話，可怎麼也想不起來給誰打，談什麼事了。 宴席上，當著賓客和父母的面，她還能控制自己，現在心裡不免有些惴惴不安。 她知道，必須而且應該和廖沙談談，因為若是阿爾秋欣真的要對她下手，那麼她丈夫也會和她一樣受到威脅。 不過阿爾秋欣也有可能不涉嫌今天加琳娜-卡爾塔紹娃兇殺案！也許，這一切不過是驚人的巧合呢？
她終於想起來，自己是要給奧利尚斯基打電話。 
「卡緬斯卡婭，我只能讓你失望了，」康斯坦丁-米哈伊洛維奇向她通報說，「阿爾秋欣被拘留了，可信上沒發現他的指紋。 」
「那麼有誰的指紋？」她慌不擇言地問。 
「指紋是有的，可是是誰的，不清楚。 科羅特科夫給我打了電話，我已了解了你在婚姻登記處遇到的險情。 當然，我們會取證所有在現場的人的指印，並與信上的指紋作比較。 但這不是一天兩天的事。 」
「阿爾秋欣說了些什麼？」
「他能說什麼呢？自然是一概否認。 但我會擠出他的口供的，請放心。 我早就深信，他在那件強姦案中有罪，只是他不在現場的有力旁證使我犯了難。 現在我可以放手去搞了。 此外，今天我了解到，他還與販毒有牽連。 」
「您什麼時候拘留他的？」
「下午兩點左右……」
同奧利尚斯基的交談，並未使她感到輕鬆些。 身處險境的不安全感並未消除。 娜斯佳決定試著干點別的事情，來轉移一下自己的注意力。 她來到廚房，奇斯佳科夫已在廚房的桌子上攤開書，埋頭工作起來了。 
「廖沙，咱們來慶祝一下咱們的節日，就我們倆，暢飲一回。 」
阿列克謝驚訝地仰起頭望著她。 
「娜斯佳，你怎麼啦？你是被今天的事弄得魂不守舍了。 你該休息，而不是暢飲。 」
「真是胡扯。 今天是我們新婚的好日子，我們整整等了15年。 把你的那些書都收起來，拿出香檳來。 」
「你向來是不喜歡喝香檳的。 」奇斯佳科夫微笑著提醒說，但還是將桌上的書收拾起來了。 
「可沒有別的酒。 」
「誰說沒有？有你喜歡的馬提尼雞尾酒。 」
「哪兒來的？」
「什麼哪兒來的？商店裡買的，還能從哪兒來。 我又不會釀酒。 」
「廖沙，你真是我的可心人！」
她一把摟住丈夫，緊緊地靠在他身上。 
她喝了幾小口馬提尼，覺得輕鬆了些。 冰涼的手指暖和了，蒼白的臉上顯出了紅暈，彷彿心中壓著的一塊石頭掀掉了，這才深深地出了一口氣。 
「廖沙，咱們明天怎麼安排？」她身子有氣無力地攤靠在椅背上，伸直了雙腿。 
「睡覺，睡覺，睡個夠。 然後再說。 」
「上帝啊，再好不過啦。 」娜斯佳怡然自得地慢聲說，「等我們睡醒了，你就帶我去散步。 我們要溜達很久，只要我的腿不酸，然後吃午飯，再坐下來工作。 我把電腦讓給你。 」
「那你用什麼？又要敲打字機啦？」
「一兩天內我還用不著打字機。 我先把書從頭至尾看一遍，吃透作者的風格和構思，然後再開始翻譯。 再說，我要是不先通讀一遍，好奇心會影響我進行翻譯的。 我對情節的發展，最後的結局特感興趣，有時恨不得馬上停止翻譯，躺在沙發上往下看。 」
「明白了。 娜斯佳，我想順便提醒你一下，我們的結合，也意味著家庭的收支共享共用。 你沒忘記這一點吧？」
「這我可沒怎麼考慮過。 」娜斯佳坦白地說。 
「那就不對了，你該考慮的。 我的工資不算少，因此我覺得你沒有必要再去搞翻譯。 我們說定，這是最後一次，好吧？」
「廖沙，別生氣，這可不行。 我已經習慣於這樣打發業餘時間了。 再說，這樣可以保持我的外語水平。 還有，我不喜歡向人討錢過日子。 」

第14頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《死亡與薄情》