朗讀凶鎮第凶鎮

「他會聽你的，」帕特麗夏插嘴：「他今天早上還說——」
帕特麗夏故意不提吉姆說這話時的實際情況：「你是他在世上唯一的朋友。 」
「吉姆是個怪情人，」羅貝塔若有所思地說。 「我已經和他談過兩次話了，我承認，除了他的自信以外，我什麼也沒有獲得。 我會再去給那可憐的傻瓜加把勁看看。 」
但是，吉姆拒絕走出屋子。 
「為什麼，吉姆？」女記者耐心地問。 
當時埃勒里在場，洛拉也在——她這幾天沉默多了。 
「別管我。 」
吉姆鬍子沒有刮，短須下的皮膚蒼白，而且喝了大量威士忌。 
「你總不能像個懦夫一樣成天躺在這房子里，任憑外人侮辱。 吉姆！去見諾拉，她會給你力量。 吉姆，她在生病——你不知道嗎？你不關心嗎？」
吉姆把痛苦的臉轉向牆壁。 
「諾拉得到了細心照料，她家人會照顧她。 我已經傷害她夠深了。 你們走吧！」
「可是諾拉相信你呀！」
「不等這一切過去，我不見諾拉，」他喃喃說：「等到我重新成為這個鎮上的吉姆·海特，而不是只讓人作嘔的土狗時。 」
說著，他起身去摸索酒杯，一飲而盡，然後又沉入座位。 羅貝塔的督促和刺激一點也不能鼓舞他。 
羅貝塔離開，吉姆睡著以後，埃勒里對洛拉·萊特說：
「你又怎麼看這件事呢，我親愛的斯芬克斯（埃及人面獅身像，指神秘莫測的人。 ）？」
「沒什麼特別的看法。 反正得有人照顧吉姆。 我只是照顧他吃飯，照料他睡覺，隔一段時間看看他的止痛藥是不是又該換一瓶新的了。 」洛拉微笑。 
「不太尋常，」奎因先生說，也回報微笑。 「你們兩個人單獨生活在一棟房子里。 」
「這就是我，」洛拉說，「不太尋常的洛拉。 」
「你一直沒表達任何看法，洛拉——」
「已經有太多看法了，」格拉頂了回去。 「不過，如果你想知道的話，我是標準的受迫害者的情人。 我的心為中國人、捷克人、波蘭人、猶太人和黑人淌血——真的始終在淌血；而且我的受迫害者每次被欺負，我的心就又多淌一點血。 我眼看這可憐的笨蛋受苦，已經夠我受的了。 」
「顯然也夠羅貝塔·羅伯茨受的。 」埃勒里隨口說。 
「那位『愛情戰勝一切小姐？」洛拉聳聳肩。 「假如你問我的話，我要說，那個女人站在吉姆一邊，是因為——那樣她才能得到別的記者得不到的東西！」
第十八章  情人節：愛情什麼也沒戰勝
鑒於諾拉因砒霜中毒而長期卧床，約翰·F．的一些老朋友都因此而迴避他，商務往來全轉移到哈勒姆·勒克公共信託公司；而荷米歐妮則忙著做她的手指形蛋糕；帕特麗夏守在諾拉床畔；連洛拉也因而從她的獨居生活中跳出來。 就這些事而言，萊特一家人能勇敢地假裝一切如常——即使只是在自家人之間——是很令人驚嘆的。 提及諾拉的情況時，沒有人不說那只是「生病」而已，彷彿她是患了喉頭炎或是什麼神秘卻正常的「婦人疾患」。 約翰.F．在銀行以他極有的平談方式洽談業務——如果他現在較少參加董事會議，那是因為他「被拴住了」……這也是不言而喻的；另外，他確實不再出席每周固定在厄珀姆飯店舉行的商務午餐，他鄭重辭謝的理由是他患消化不良。 至於吉姆——沒人提起他。 
但是，荷米歐妮在起初幾回情緒大起伏之後，又出門動手做起一些描圖或帆布補綴活兒——沒有人能把她趕出萊特鎮。 而且她還堅強地又開始接電話了。 她的婦女俱樂部正進行彈劾程序時，這位理事長夫人身著她最漂亮的冬裝，在眾人的震驚中悄然出現，而且表現得彷彿不曾有事發生過。 儘管她終究被俱樂部撤銷了資格，但是，在荷米歐妮憤怒的蔑視下，在場婦女也不禁面紅耳赤。 在家裡，她照管家務如舊，本可能因而怒吼以對的露迪，反倒露出放心的表情。 
到二月初，一切好像已經恢復正常，所以格拉也回到她那處在下村的修女公寓了；諾拉日漸好轉；帕特麗夏剛接下了替吉姆做飯和整理諾拉房子的工作。 
二月十三日，星期四，威洛比醫生說諾拉可以下床了。 全家人開心異常。 露迪烤了諾拉最愛吃的特大號檸檬蛋白酥派；約翰·F．提前從銀行下班，帶了兩大束阿美利加美人政瑰（但他拒絕透露他怎麼有辦法在二月的萊特鎮買到這種玫瑰）；帕特麗夏好像抽筋般伸展四肢大跳起來，然後去洗頭、塗指甲油，一邊喃喃自語著「天啊！我快撐不住了！」諸如此類的話；荷米歐妮扭開幾個星期未開的收音機，收聽戰爭消息……宛如一夜噩夢之後，發現自己還好端端醒著。 
諾拉想立刻見吉姆；但荷米歐妮拒絕讓她走出屋——「才第一天哩，親愛的！你瘋了嗎？」——所以，諾拉往隔壁打電話；不一會兒，她泄氣地放回聽筒。 沒有人接電話。 
「也許他出去散步什麼的，」帕特麗夏說。 
「諾拉，他肯定是出去散步了，」荷米歐妮邊說邊撫弄諾拉的頭髮。 
她並未明說，吉姆其實就待在屋子裡——她剛剛在主卧室，貼著威尼斯式的窗帘，還遠遠瞥見吉姆蒼白的臉龐。 
「我知道了！」諾拉有點興奮地說完，打電話給本·丹齊克：「丹齊克先生，請立刻給我送來你們店裡最大、最貴的情人節禮物！」
「好的，女士，」丹齊克回答。 
不出半小時，全鎮已傳遞著諾拉·海特已經康復的消息。 送情人節禮物！你猜，她是不是有了別的男人？
送來的禮物實在華麗，粉紅色緞帶包裝，邊緣綴飾真材實料做的花邊，還有無數胖乎乎的丘比特和糖果鑲出情人節的祝詞——這是本·丹齊克店獨家精製，編號99A的情人節禮物。 諾拉親自在信封上寫地址，沾濕郵票貼好，並讓埃勒里拿出去寄。 諾拉開心透了。 埃勒里扮演信使赫耳墨斯，負責傳遞禮物給愛神厄洛斯；他走出去把這份情人節禮物送進山下的信箱中，內心升起一陣不舒服的感覺，好像看著一個拳師在第四次被擊倒后，跪地不起。 
星期五早上送來的郵件，沒有給諾拉的情人節禮物。 
「我這就過去看看，」她堅決地說：「這真是太傻氣了。 吉姆不高興，他以為全世界的人都在跟他作對。 我要——」
露迪進來，又拘謹又恐懼的樣子，說：

第43頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《凶鎮》