朗讀老鐵手第老鐵手

「嗬！沃——烏——克——察！」這時，人們聽到阿帕奇人喊道，同時他抬起胳膊，指著小樹林的某一個地方。 
「沃——烏——克——察」是達科他語的一個詞，意思是長矛。 為什麼溫內圖不使用有關的阿帕奇語？不久我便得知了原因，並又一次發現——正如已經多次發現的那樣——他有一雙多麼敏銳的眼睛。 順著他的胳膊指的方向望過去，我瞧見小樹林的邊上有一棵樹，它的一枝樹權遠遠地向前伸著，在樹權上垂直地縛著一根長矛。 從我們這麼遠的地方望去，它就像用鉛筆在天空上畫的一條線，現在被夕陽染紅了。 如果不是足跡把我們的注意力引向小樹林，恐怕我們當中沒有人能發現這根長矛。 任何人只要不是緊挨著小樹林走過，肯定都不會注意到它。 當迪克-哈默杜爾聽說長矛的事時，他說：
「我沒看出長矛來；不過，如果真像你們想的那樣，那確實是一根矛，那麼每個人都知道，長矛絕對不會長在樹上。 這樣看來，那必定是一種信號！」
「是一個達科他人的信號。 」溫內圖點點頭。 
「那是一根達科他長矛嗎？」迪克驚奇地問。 
「是的，只是我不知道，是達科他哪個部族的。 」
「是哪個部族的這完全無所謂！總之這真是一個令人驚異的奇迹，竟然有這麼好的眼睛，能夠在一里之遙確切地認出那是一根長矛！重要的問題是，我們跟它是否有什麼關係？」
因為這話是針對我的，所以我馬上解釋說：
「對於我們來說，它當然不可能無關緊要。 除了奧薩格人這裡沒有達科他人居住；因為我們知道，奧薩格人現在已經挖出了戰斧準備開戰，而這根長矛是為某個人留下的信號，所以我們必須要了解這個信號的意義。 」
「那咱們就騎馬過去吧！」說著，他便想讓他的那匹老馬往前走，我抓住他的韁繩，警告他說：
「您想冒險嗎？用長矛作信號可能意味著那對面藏著奧薩格人，他們在等某個人，或者確切地說是等過某個人。 那個騎手——我們這裡看到的便是他的足跡——就是到他們那裡去的，在這之前他似乎尋找過那根長矛。 如果我們直接沿著他的足跡走過去，我們肯定會被看見。 」
「難道您認為，現在他們還沒有看見咱們嗎？」
「是的，我這樣認為。 我們跟我們身後的灌木叢沒有形成鮮明的對比，因此還不可能被發現。 儘管如此，我們必須迅速離開這裡。 好啦，走吧；您看到了，溫內圖已經在前面啦！」這個阿帕奇人根本沒有留意我們在說什麼，他小心翼翼地掉轉馬頭，朝北而去。 我們跟在他的後面。 直到小樹林從我們的眼睛里消失，我們才轉向西邊，朝那條小溪走去。 到達小溪之後，我們需要逆流而上，以便在灌木叢的掩護下，再從北邊回到小樹林。 這時溫內圖停了下來，他翻身下馬，把他的獵槍交給我保管，並且說道：
「我的兄弟們就在這裡等著吧，等我回來告訴大家我在長矛樹那裡看見了什麼人！」
他打算孤身前往小樹林偵察一下情況。 他鑽進灌木叢，為了完成這個並非輕鬆的任務開始行動。 這類責任他情願自己承擔，人們也完全有理由讓他去干。 我們下了馬，把馬趕進灌木叢里的小溪旁，讓它們在那裡飲水。 然後我們坐下來，等著阿帕奇人返回。 如果小樹林里真有奧薩格人的話，他這一去可能要幾個小時。 然而，最多才過了半個小時，他就又出現在我們面前了。 他向我們報告說：
「長矛樹下坐著一個白人，他在等候一個紅種人的戰士，紅種人在那裡呆過半天，後來為了找肉離開了。 」
溫內圖的寥寥數語對於我來說已經足夠了，他說的情況充分證實了這個阿帕奇酋長深刻的洞察力。 迪克-哈默杜爾似乎覺得他講得不夠詳細，他打聽說：
「阿帕奇酋長難道到了小樹林當中的地方嗎？」
溫內圖點點頭。 迪克繼續問道：
「那麼沒有看見印第安人嗎？」
溫內圖搖搖頭。 
「那個在樹下坐著的白人會是誰呢？」
「老華伯。 」溫內圖簡短地回答道。 
「畜生！這個老牛仔在那裡想幹什麼？」
溫內圖聳聳肩；然後迪克-哈默杜爾又問道：
「老華伯等候的是一個什麼樣的印第安人呢？」
「馬托-沙科，奧薩格人的酋長。 」
「馬托-沙科？我不知道這傢伙。 我從來沒有聽說過他。 阿帕奇酋長認識他嗎？」
溫內圖又點點頭，他向來不喜歡別人這樣盤問他。 我暗自高興地等待著他的忍耐到了盡頭的時刻。 可這個小個子捕獸者的好奇心十足，他仍然沒完沒了地打聽道：
「這個紅種人是一個勇敢的傢伙嗎？」
這個問題完全多餘。 馬托-沙科是「七頭熊」的意思，而且這裡指的是北美的大灰熊。 誰能夠用槍射死七頭大灰熊，並且沒有任何人陪伴獨自踏上戰場，那他肯定英勇無比。 因此，溫內圖沒有回答這個問題。 這使哈默杜爾正好有理由把他的問題重複一遍。 當他仍然沒有得到回答時，他說：
「為什麼溫內圖不繼續講了？了解這事跟誰有關非常有好處。 所以我把我的問題說了兩遍。 」
溫內圖本來一直向前方眺望，這時他把臉完全轉向迪克，用那種既溫和又冷淡的語調——這種語調我只在他這裡聽到過——回敬道：
「為什麼我的兄弟老鐵手不問我？為什麼他一聲不吭？一個人應該首先思考，然後再說話。 思考一個人就能做到，說話至少得需要兩個人。 我的白人兄弟哈默杜爾應該多用腦子，當一名出色的思想家；至少他有這麼胖，足可以進行思考！」
我看到，受到奚落的迪克-哈默杜爾臉色驟變，他先想發火，但對溫內圖的高度尊敬促使他剋制住了自己。 於是他用平靜的語調為自己辯解說：
「不管我夠胖還是不夠胖，這完全無所謂；我只想冒昧地說明一點，即我不可能用肚子來思考，因為眾所周知，腦子不是長在肚子里，而是長在腦袋裡。 我說的難道不對嗎，皮特-霍爾貝斯？你倒是告訴我呀，老浣熊！」
「不對。 」被問者簡短地回答。 
這種情況可不常見，一向隨聲附和的瘦子居然說胖子的說法不對；這使迪克-哈默杜爾驚訝得叫了起來：
「不對？我說的不對？為什麼不對呢？」
「因為你提出的問題讓人覺得你的腦子的確不是長在腦袋裡，而是長在軀幹里，就長在其他正常人肝臟和脾臟的部位。 」

第15頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《老鐵手》