朗讀越洋大追捕第越洋大追捕

「您是否還知道，殺死煤炭商、多麗絲-梅和費魯齊的兇手用的是同一把手槍？」
托利喉嚨乾涸，聳聳肩不作回答。 在這個五短身材、神情固執的警察的話題里，出現了危險的轉折，可他抓住自己什麼把柄了嗎？什麼也沒有。 要不然，他不至於會在談話開始時，停止以「你」稱呼，也許早就把自己帶走了……既然是同一件武器，那就證明是同一兇手使用的，也就是說，馬爾他人就是兇手……
「您認識約瑟夫-馬里亞尼嗎？」
這突如其來的發問並沒有使托利吃驚。 他早就預料到了。 
「所有的科西嘉人都認識他，警長先生。 他開的酒吧是我們同鄉人聚會的地方。 這其中有歌手、律師、法官……」
「還有流氓，」庫蒂奧爾打斷了他，「尤其是像矮子和坎布齊亞這類貨色。 很奇怪：您居然沒有見過馬爾他人。 好吧，既然您不承認……不管怎麼說，我會得到證據的……」
托利極力用毫無意義的笑容來掩飾自己的擔憂……就在今天早上，他給律師打了個電話，要求趕緊安排一次會面。 這位收費昂貴的顧問律師剛過完復活節假期回來，只能在兩天後才能見到他。 他在電話里簡單地向律師談了情況：一封在脅迫下寫的信有沒有法律價值？律師給他吃了顆定心丸。 可也說不定是為了擺脫他的糾纏呢？律師似乎顯得很緊張：要是警察局偵聽了電話內容怎麼辦？
「什麼證據，警長先生？」
「什麼也沒有，」說著，庫蒂奧爾從錢包里掏出一張紙來。 托利一下子愣住了，目不轉睛地看著。 「今天下午，您到凱德索爾費佛來一次。 這是傳票。 在此之前，我們要進行一次搜查。 放心吧，這只是例行公事。 我想，一個正派的生意人是沒什麼東西要隱藏的……別忘了，嗯？三點正。 把它記在你面前那本商務備忘錄上吧！帶上一條毯子，誰知道結果如何呢……」
他轉過身去，從頭到腳打量起托利來。 嘴角那個煙頭又豎起來了。 
「托利先生，我要告訴您一件事。 我不喜歡色情業老闆，也討厭拉皮條的。 所以，如果您想在我那裡儘可能呆得短一些的話，那就想辦法把馬爾他人的地址告訴我。 」
－－
發動機的轟鳴聲減弱了，清晰了。 「加勒比子爵」號開始向海地方向降落。 多米尼克-坎布齊亞繫上了安全帶。 他按下收回椅背的按鈕，滅掉了香煙。 他的鼻尖又一次貼近舷窗。 腳下是伏都王國①赭石色加灰色的領地，像蟹鉗一樣伸向環抱戈納夫島的海藍色水域。 一條山脈的輪廓溶進了藍天J一望無際的海灘順著椰子樹的深色曲線沖刷出一道道弧形的白沙痕。 
①安的列斯群島黑人信奉伏都教——譯者
「真是一個奇迹般的地方！」
聽見空中小姐用西班牙語發出的讚歎，他不由得轉過頭去。 她就坐在自己的身邊，也系著安全帶。 馬爾他人是從佛羅里達來到哈瓦那后，在機組人員換班時見到她的。 他向空姐微微一笑。 她的身材像熱帶藤本植物一樣細長，淡紅褐色的皮膚，目光深邃發亮。 更迷人的，是她那不受制服襯衫約束的胸部。 要不是多麗絲的面容還在折磨他，馬爾他人肯定會對島國姑娘們產生好感的。 
「子爵號」放下起落架，沿著海岸滑行。 機翼發出尖銳刺耳的噪音：飛機即將著陸。 一個大轉彎后，在正午火球般的烈日照耀下，太子港在機翼右側出現了。 果然是個奇迹般的地方。 在機翼搖晃中，盤繞在海灣深處的城市露出了它那高傲的舊式木雕住宅群。 居住區里的豪華別墅和山丘陡坡上鱗次櫛比的鐵皮頂破屋交相輝映。 到處是鮮花、草坪、花園和樹木。 港口裡掛滿了三角帆。 貨輪正吞噬著成噸的綠香蕉和咖啡袋。 堆積如山的水果遍布在碼頭四處。 
四發動機飛機幾乎緊貼著飛機庫的屋脊掠過，馬爾他人還以為要出事了呢。 一次碰擦，緊接著又是一次更重的碰擦，起落架的輪子終於在高低不平的瀝青跑道上著陸了。 正在降落跑道邊吃草的瘦山羊連頭都沒抬一下。 它們早已習慣了發動機的轟鳴聲。 駕駛員變換了螺旋槳的槳距，準備剎車。 坎布齊亞感覺身子向前傾了一下。 隨後，機速減慢下來，飛機向停機樓緩緩滑去。 
馬爾他人鬆開了安全帶。 他站起身來，從行李網架上取下貼有旅行標籤的小皮箱，上面寫著：「倫敦爵士橋西南一號路六十六號，醫學博士威廉-卡林頓大夫。 」
「你不用擔心，」帕特-福爾曾安慰過他，「這是海德公園旅館的地址。 那裡的客人來來去去，像走馬燈一樣快。 你想，他們上哪去找什麼卡林頓呢！」
在布魯塞爾，機場關員遲遲不在他的護照上蓋放行圖章。 他的上唇點綴著一撮卓別林式的小鬍子。 可笑的是，他說話時帶著很重的外基耶夫蘭口音：
「大夫，要是不太麻煩您的話，我想請教一下：怎樣才能治癒我太太的高燒？」
「她咳嗽嗎？」
「她主要是嗓子疼，您看……」
馬爾他人擺足博士派頭，發表了自己的診斷：
「咽峽炎。 每天早晚各服兩片阿司匹林。 臨睡前用摻酒鹽開水漱口。 三天後就會消炎的。 」
直到在紐約伊爾德威爾德機場中途保養后，登上飛往邁阿密的超級G型客機的舷梯時，馬爾他人還在為這事暗自好笑呢。 在機場，他曾猶豫過：弗朗索瓦-馬康托尼的朋友維維亞尼接納過被缺席判處死刑的米什萊西。 他在新奧爾良法國移民區的波旁街二十九號開了一家飯館，在與太子港差不多遠的聖弗朗西斯科也有一家飯館……但經過反覆考慮。 馬爾他人決定還是接受約瑟夫的建議：最好還是去酒吧老闆的表兄羅什-馬里亞尼那裡藏身。 他是海地首都北部佩蒂翁維爾衛星城的大房產主。 馬里亞尼與政府當局的關係非常好。 
一個膚色黝黑的彪形大漢，穿著滿是污點的工作服，推來了自動舷梯。 空中小姐打開了座艙門。 馬爾他人第一個走下舷梯。 他幾步來到入境大廳。 海關驗證沒有發生任何問題。 多米尼克鬆了一口氣。 在海關窗口來回簽章時，他饒有興緻地看著黑人們在玻璃門裡面忙乎。 女人們坐在大大小小的盒子上喋喋不休。 孩子們互相追逐並叫喊著。 叫賣可口可樂和兜售掃帚的小販們操著海地克里奧爾語大聲吆喝：「可樂，可樂，」「大掃帚，真好使，我的掃帚勁兒大。 」大廳里，迴響著不知從哪裡傳出的海地歌曲。 
「唔，唔，」海關職員用鴨舌帽遮著眼睛，神氣活現地打著官腔，「你好啊，白人。 拿走吧。 」
他用粉筆在馬爾他人提著的箱子上打了個叉。 他對小皮箱不感興趣。 
外面驕陽似火。 柏油路面晒成了一長條黏膠，把鞋底都粘住了。 一塊塊紅布在汽車引擎蓋上面飄動。 這些破舊不堪、色彩紛雜的車子，都是所謂的出租汽車。 站在兩個身材相同、膚色不一的司機面前，馬爾他人猶豫起來了。 他試圖迅速分清各種不同類型混血兒之間的差異。 還沒等他弄明白，身邊已經圍上了一群伸出手來要錢的孩童們。 他被拉來拉去，纏住不放，好不容易才把旅行箱抓在手裡。 他本能地把小皮箱夾在左臂下。 
陽光的輻射非常強烈。 塗著刺目的色彩、冠有花哨名稱的「出租汽車」，被彙集攏來的旅客的重量壓得搖搖欲墜。 由於操縱不當，「公路霸王」幾乎要撞到「天賜好運」的車身。 在法國，司機們肯定會打起來。 在這裡，他們只是像克里斯朵夫國王時代規範的貴族那樣，客氣地打個招呼就完了。 
馬爾他人決定坐最外面那輛車。 那司機有著憂鬱的臉色。 
「去佩蒂翁維爾，」說著，他便坐到後車座上去了。 
車上沒有計程器，也沒有標誌旗。 
「十個古德①，怎麼樣，白人？」
①古德——海地貨幣單位——譯者
「行啊。 」
司機露出了笑容。 他重重地拍了一下草帽以示滿意，誇張地繞了半圈便啟程了。 他那慢條斯理的動作使馬爾他人有點不舒服。 他們很快離開了機場區，沿著貧民窟行駛。 計程車捐進一條布滿迷宮般小巷的路，在臭水溝上顛跳著。 有個掉了牙的老嫗正在燃著柴禾的小鍋前忙碌。 三條餓狗在一邊注視著。 
「這裡不是去佩蒂翁維爾的路！」

第23頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《越洋大追捕》