朗讀亞森·羅平的第二面孔第亞森·羅平的第二面孔

第二天，在下午過了一半時，拉烏爾-德-利美吉來到了儒弗羅伊大道。 他改了裝，取掉了鬍子，穿了一條淺色西褲，一件配有腰帶的外衣，樣子頗像一名運動員。 他沒戴帽子。 萊翁帽店就開在距格雷萬博物館不遠的地方。 他走進去，手裡拿著帶「S」、「G」字母的鴨舌帽，裝腔作勢地跟一位售貨員說著話：頭一天，他坐在蒙馬爾特區的一間咖啡館看報紙時，一位也在喝咖啡的冒失鬼弄錯了鴨舌帽，結果把這一頂留給了他。 
「我當然想要出我那一頂啦，對吧？您會對我說：鴨舌帽換鴨舌帽……尤其是這一頂質量很好，又合我的尺寸。 可是，我還是更喜歡我那一頂……既然這頂帽子是從您這兒售出的，我想您或許能幫我找回……」
「當然。 」售貨員說，「『S』、『G』……就在今天早晨，這位先生給我們拿來了一頂小圓帽，來量頭部尺寸並告訴了他的姓名開頭字母……」
他走進了商店裡面的一間小室，很快拿出一頂拉烏爾一眼就認出來的小圓帽。 這正是他的，當然啦！這個人不放過極細小的好處，尤其不缺乏勇氣和膽量！
「這頂帽子不是我的，請您注意。 可是既然是一位顧客，他今天應該還來吧……希望您能把他的鴨舌帽給我，我自己還給他，然後向他要回……」
「很遺憾，我只好告辭了……」
拉烏爾-德-利美吉做出權衡一下的樣子，走到一面鏡子前，把鴨舌帽戴到頭上。 他正面瞧，側面看，幾乎每個方向都照到了……
「很合適。 」售貨員說。 
「我也這麼認為。 我們還是別把事情複雜化吧。 這樣吧，我願意把它留下。 您的顧客在這次交換中也沒有吃虧。 活該我倒霉吧。 無益地打攪您，我很抱歉。 再次感謝……您沒必要提及我來過。 」
拉烏爾-德-利美吉走出帽店，看了一下表。 五點鐘。 或許會等很久。 他把鴨舌帽放進口袋，這是出於謹慎。 昨夜只是看到一位蓄著大鬍子的人的身影，是個陌生人，絕不會認出他來的。 他長時間地在人行道上閑逛著，在一家「巴黎紀念品」商店的玻璃櫥窗前駐足瀏覽，這是一家詼諧和糊弄人的商家。 他在陳列的銅版畫前停了一下，然後又折回身來。 格雷萬博物館的海報始終在吸引著他。 它們介紹了法利埃議長，莫內-蘇利、俄狄浦斯、布萊里奧……但他始終在注意著帽店的門口。 走累了，他便走進街道拐角處的「王子咖啡館」，坐到緊靠玻璃窗的朝大道的一邊。 這是個十分理想的觀察點。 
六點一過，報販子們從蒙馬爾特街涌了出來，在大道上散開。 他們揮舞著在大標題下劃了橫杠的報紙，大聲喊著：「《新聞報》……特刊……買《新聞報》啦……」
其中一個走進了咖啡館。 拉烏爾打了一個手勢。 然後，他打開了還散發著油墨味的報紙。 
匪徒們駕車劫持了薩拉扎夫人，共和國檢察長的妻子他迅速地讀著，還不時地朝帽店那邊望
慘劇剛在法院播下了沮喪的情緒。 克雷斯蒂安娜-薩拉扎夫人，共和國的年輕的、才華橫溢的檢察長的妻子，在不可思議的情況下被劫持了。 不幸的人在娘家吃過晚飯後回自己在古塞爾街的寓所。 當時大約晚上十點鐘。 薩拉扎夫人的司機，保爾-克魯瓦塞，發現有一部大馬力的汽車停在差不多與寓所對面的地方，那麼他為什麼會感到不安呢？既然有權勢的人的車子在這個區很多。 就在這時，襲擊發生了，它持續了只有幾秒鐘，而且幹得非常利落。 
保爾-克魯瓦塞，他為薩拉扎夫人剛打開車門，便被一個男人用肘推進了車內，這個人極可能是躲在能通汽車的大門的厚牆處的，於是另外兩名匪徒出現了，他們架起可憐人兒的胳膊，連讓她喊叫的時間都不給就強行把她塞進了停靠在那裡的梅塞德斯-賓士車內。 絕對是出於偶然，兩個正在巡邏的巡警此時正好出現在這次襲擊綁架的現場。 聽到保爾-克魯瓦塞的報警喊聲，他們想進行干預，結果更加速了事件的進行。 這些強盜馬上啟動車子，把襲擊司機的強盜甩在了人行道上。 這個強盜——得到的印象十分模糊——差一點落入巡警的手中，因為他試圖登上已經啟動了的梅塞德斯-賓士車的踏腳板，結果失去平衡，滾落到人行道上。 他肯定傷了一條腿，因為他是一瘸一拐地逃跑的。 他很快就消失在當時已經沒有人跡的蒙索公園裡了。 巡警未能在那裡找到他。 薩拉扎先生，這天晚上正在他的一位大法官朋友家，馬上接到了通知，他大叫道：「是『爪子』們乾的！」於是，復仇的假設馬上就為人們接受了。 （請看最新消息欄。 ）
拉烏爾-德-利美吉欲知詳情的好奇心已到極點，他把報紙翻到了指定的頁數。 同樣的大字標題：
「爪子」在報復
人們找到了薩拉扎夫人的屍體
今天早上八點鐘的樣子，去上班的工人發現，在奧托耶門大街，靠近布洛涅樹林一側的溝里，有一具四十歲左右的婦女屍體。 死者是被一粒子彈擊中頭部的。 由功績卓著的勒加爾警長負責的調查馬上展開，並很快認定死者是克雷斯蒂安娜-薩拉扎夫人。 這是否屬於殺害檢察官妻子的恐怖計劃呢？人們表示懷疑，因為他們完全可以隨便地在古塞爾街處死他們的犧牲品。 他們是否更想要挾大法官呢？因為人們都知道他非常富有。 或許他們想逼他辭職，對他佔據了一個對盜賊來說過分嚴厲的位置進行懲罰呢？但是人們極有可能猜想，罪犯準備讓他們抓獲的女人蒙受最嚴厲的殘暴。 無疑，她曾勇敢地試著逃脫，最終遭到被擊斃的結果。 
像古董商的屍體一樣，人們取下一張用大頭釘釘在薩拉扎夫人外套上的紙條，它像名片一樣大小：「爪子喜歡自己來清帳。 」
這一盡人皆知其嚴重性的事件，產生了極大的反響，鑒於薩拉扎檢察長的身份，他的輝煌職業生涯為法院增添了光彩，他以令人敬佩的鎮定得知了這一恐怖消息。 願他接受我們最崇敬的致意和慰問。 
拉烏爾若有所思地把報紙疊起來。 「爪子」就是這樣讓人們明白它的復仇的。 它不允許法庭替它們懲罰這兩個叛逆。 但毫無疑問，它也想證明，檢察長由於他的職責緣故，已經成了它的敵人，它必須攻擊他，因為他是以大眾的覺悟說話的。 而「爪子」是置身於道德倫理和法律之上的。 那麼，領導「爪子」的這個危險人物到底是誰呢？
拉烏爾現在後悔當時救了「S、G」。 可是，如果警署抓住了他，是否會使某些事情發生變化呢？「S、G」什麼也不會供認。 肖米納爾說了什麼嗎？貝爾戎說了什麼嗎？都沒有。 恐懼封住了他們的嘴巴。 儘管他們是被律師們、崗哨們和大牆保護著的。 但是他們十分清楚自己主子的殘忍。 這個團伙就像是一條七頭蛇。 去掉它的一個肢體絲毫減弱不了它的毒性，一定要把它的頭割掉。 得體的辦法是馬上與蒙索公園的那個陌生人取得聯繫。 
「小心一點，」拉烏爾想，「我就這樣包裝自己！我在利美吉的包裝下覺得很好！沒有煩惱。 也許不多吧？什麼！我已經慢慢成了一個老百姓了，像其他人一樣。 我心平氣和地看報紙。 侍者把我當成一個有約會的先生，而另一方則沒有到場，這豈不很好嗎！為什麼還會激動呢，假如我還沒有結帳的話！夠了，羅平。 滾開吧，你這魔鬼！」
他緊緊盯著通道。 雖然他十分嚴厲地要求自己穩重和謹慎，自己告誡自己，將長期以來非常欣賞的開玩笑的腔調撇到一邊，但還是因冷靜的憤怒而煩躁。 當他終於看到「S、G」朝帽店走去時，他激動起來了。 他付了帳，匆匆地走出來。 當他走到陌生人面前時，他大吃一驚。 他發覺要打交道的這個人太年輕了。 只有二十三四歲的樣子。 絕不會再多。 但是卻長得健壯有力，巡警很難輕鬆地抓住他。 他蓄著短髮，鬍子颳得光光的。 他有點跛。 他那套灰西服真要認真地燙一燙了。 他走進了帽店。 
羅平在猶豫。 是否需要盯梢，如果他還要與其他壞傢伙會面去呢？也許他會直接回自己的家。 從前，當羅平還有幾個忠實助手時，他會在「S、G」周圍布下二十四小時的監視的。 現在，他獨自一人，需要改變方法了。 於是，他決定親自出馬了，這曾使他大獲成功過。 
「S、G」出來了，頭上戴著小圓帽，這使他顯得像穿了節日服裝一樣好笑。 他遲疑地看了看四周。 
「見鬼！」羅平在想，「售貨員沒聽打招呼。 他告訴他有人帶了一頂鴨舌帽來，然後又拿走了……現在，他已經在他的監視之下了。 他害怕了。 他用眼睛四處搜尋著在公園裡遇見的那個身影……是不是那邊的那位先生，步履像個小店主的那一位？噫，不是，我的好人，再仔細地找找看！也不是那一位，那位像是一個粗俗的跑街人……再近一點看……就在眼前……我頭上戴的就是你的鴨舌帽。 這就對啦！你認出來了，這一次！多了不起，我的小祖宗！嘿，來不及逃跑啦！」
羅平緊走了兩步，上前抓住年輕人的手臂。 
「你好，塞巴斯蒂安！」
「您……您知道我的名字？」
「怎麼？你真的叫塞巴斯蒂安？真有趣。 」
羅平大笑起來。 
「我還懷疑呢，你想嘛。 我是在水晶球里看到的。 別這個樣子，塞巴斯蒂安……塞巴斯蒂安什麼？」
「塞巴斯蒂安-格呂茲。 」
「很好。 我，拉烏爾……就行了。 我是朋友，塞巴斯蒂安。 難道昨天夜裡我沒向你保證過嗎？好啦，給你鴨舌帽……把小圓帽還給我。 缺了它，我好像沒穿衣服似的。 」
「請原諒。 」塞巴斯蒂安說，「我當時不能等您……我也不能把您的帽子放在那兒不管。 」
「我懂。 你想留它作個紀念。 」
他們換過了帽子，塞巴斯蒂安又禁不住笑了起來。 在近處看，他生了一張娃娃臉，眼睛炯炯有神，透著親近的友善。 羅平想到了吉爾貝-梅吉。 他是否像吉爾貝一樣接受了壞的影響？因為別忘記他參與了綁架檢察長妻子的行動。 他是屬於「爪子」團伙的，儘管他的漂亮眼神透著誠實。 他觀察著，驚奇中帶著一種友好的情誼，這位陌生人的舉止如此奇特，好像就是來幫助他的。 
「您到底是什麼人？」他問。

第4頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《亞森·羅平的第二面孔》