朗讀銀河系公民第銀河系公民

「哎呀，瑪格麗特，你真的會幫我？」
「只要你有時間。 我也沒有忘記你答應過要與我談談朱布爾的事。 可是，別讓我耽擱你，你好像匆匆忙忙的。 」
「我不忙，其實不算怎麼忙。 」他不好意思地笑了，「我是裝成匆匆忙忙的樣子，這樣就不必跟那麼多人說話了，我一般都不知道怎麼跟他們說話。 」
「噢，有了，索比，我有每個人的照片、姓名、家庭屬性，以及他們在船上的職位，這些有用嗎？」
「啊？那還用說！弗裏茨總以為只要指著哪個人介紹一次，我就能記住那個人是誰了。 」
「那就到我房間去吧。 沒問題，我有特許，可以在那裏接待任何人。 我的房門是朝公共走廊開著的，你用不著越過『閨房線』。 」
見到照片和那些很難記住的資料以後，索比埋頭看了半小時。 幸虧巴斯利姆以前訓練過他，加上馬德博士的資料分類很明晰，他記起來方便多了。 此外她還有一幅「西蘇家族譜系圖」。 他第一次見到這種東西。 他的親戚不需要這張圖表，因為他們早就知道了。 
她指著家族圖中索比的位置說：「這個『十』號的意思表明你是直系家屬，但又不是出生在這裏的人。 這裏還有好幾個帶『十』號的人，都是從旁系過來的，被歸入了他們家庭的管轄範圍。 你的同胞們自稱是一個『家庭』，其實這個群體更像一個氏族。 」
「一個什麼？」
「一個沒有共同祖宗、實行異族通婚——即與族外人結婚、有著親緣關系的群體。 異族通婚這條規矩是保持下來了，但是修改成了對等換婚。 你知道船上左舷、右舷這兩部分人是怎麼工作的嗎？」
「他們輪流值班。 」
「是的，你知道為什麼右舷班大多數都是單身男子，而左舷班大多數是單身女子嗎？」
「唔，我倒沒有想過這個問題。 」
「是這樣的，從其他船上收養過來的女子住在左舷艙，本地出生的單身男子都住右舷艙。 住在你一邊的每個姑娘都必須交換出去，與其他飛船交換……除非她能在極少數合適男人中找到丈夫。 你可能已經被劃入『極少數合適男人』這一堆了。 你看到有藍色圓圈加X號那些名字了嗎？那些女孩中的一個，有可能就是你未來的妻子……除非你在另一艘船上找到一個新娘。 」
聽了這句話以後，索比感到很沒勁。 「我非得……」
「如果你在船上得到了一個與家庭地位相稱的職位，你將不得不隨時拿著棍子，好把姑娘們趕跑。 」
這話讓他惶恐不安。 現在這樣，他已經陷在家庭的沼澤裏拔不出來了。 與其說需要媳婦，還不如說他需要第三條腿呢。 
「大多數社會群體，」她繼續說，「既實行異族通婚，也可以同族結婚。 一個人只能跟自己家庭以外的人結婚，但婚姻對象限於他自己的民族、人種、宗教或者其他範圍。 你們自由貿易商也不例外，你必須娶左舷窗的女子，但不可以同弗拉基結婚。 但是你們的習俗已經形成了一種獨特的家庭結構，即每一艘船都是一個以男方家庭為家庭的母權社會。 」
「一個什麼社會來著？」
「『以男方家庭為家庭』，就是妻子加入到丈夫的家庭裏；『母權社會』……嗯，你想想，這艘船上誰說了算？」
「嗨，船長唄。 」
「他說了算？」
「嗯，父親聽奶奶的，但是她已經老了——」
「沒有這個『但是』。 族長是頭兒。 才知道這一點時，我大為驚訝，當時我還以為這種事情只有這艘船上才有。 但實際上，你們的同胞全都是這種情形。 男人做買賣，駕船，管理船上的動力設備，但女人始終是頭兒。 這種社會構架自有它的道理，使你們的婚姻習俗不那麼難以忍受。 」
索比實在不想再聽她談婚姻方面的事情了。 
「你還沒有見過飛船之間互相交換女兒的事。 即將離家的女兒們哭得死去活來，幾乎是被強行拉出去的……但是還沒到夫家，女兒們已經擦幹了眼淚，准備笑臉相迎、調情賣俏，睜大眼睛尋找合適的夫婿。 如果一個女孩找准了男人，幫他出人頭地了，那麼將來某一天，她就可以統治一個獨立的社會群體。 但是，在離開自己出生的飛船以前，她什麼都不是。 所以她的眼淚才會馬上就幹了。 要是男人當頭的話，女孩的交換就會帶有奴隸性質。 而現在卻正好相反，這種習俗成了姑娘們的一個大好機會。 」
馬德博士的目光離開那張譜系圖，說：「有利於人們共同生活的習俗傳統幾乎從來不是事先安排好的。 但它們確實有用，否則就不會流傳下去。 索比，你對如何處理親屬、親戚關系感到很為難，是嗎？」
「一點沒錯！」
「對一個貿易商來說，最重要的東西是什麼？」
索比想了想說：「嗨，家唄。 無論什麼事，都取決於你在這個家裏是什麼人。 」
「完全不對，是他的船。 」
「嗯，你是不是說，『船』就是『家』？」

第30頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 驚悚小說，請記得按讚、收藏及分享

《銀河系公民》