朗讀高爾夫球場的疑雲第高爾夫球場的疑雲

丹尼斯和弗朗索瓦已經跑到女主人那兒。 波洛把雷諾夫人留給兩個女僕照管后就離開了別墅。 他低垂著頭，沉思地蹙著眉走著。 好一會兒我沒說話，但最後我大著膽子問了他一個問題：
「儘管一切表面跡象對他不利，你是不是認為傑克?雷諾有罪呢?」
波洛沒有立即回答，停了很久以後才鄭重地說：
「我不知道，黑斯廷斯。 還有一線機會。 當然，吉羅全都錯啦——從頭到尾錯了。 即使說傑克?雷諾有罪，那也不是根據吉羅的論點，不是因為他的論點。 對他最不利的控告只有我知道。 」
「那是什麼?」我有所感觸地問道。 
「如果你運用你的灰色細胞，並且像我一樣好好地觀察一下整個案件，你也會看出來的，我的朋友。 」
這就是我所說的波洛最惹人氣惱的一種回答。 他沒有等我開口又接著往下說：
「我們從這條路走到海濱去。 我們坐在那兒的小丘上，眺望著海濱，把這案件回顧一下。 我所知道的，你也會全部知道，不過我倒是願意你通過自己的努力來弄清事實真相，而不是讓我扶著你走。 」
我們照波洛建議的那樣坐在長著青草的小丘上，眺望著海。 
「想吧，我的朋友，」波洛鼓勵著我，「把你的想法整理一下。 要有條有理，這才是成功的秘訣呢。 」
我儘力聽從他，回想著案件的全部細節。 一個思想異常清晰地出現在我的腦中。 我突然一驚，戰戰兢兢地建立起我的假設。 
「我看，你有一些眉目啦，monami①。 好極啦!我們往下談吧。 」
我坐直了，燃起了煙斗。 
「波洛，」我說，「看來我們粗心大意得可怕。 我說我們，雖然我敢說我幾乎粗心到了極點，可是你一意保守秘密也得受罰。 所以我再說一遍，我們粗心大意得出奇。 有一個人我們可把他忘啦。 」
「那是誰?」波洛眨著眼問。 
「喬治?康諾！」
①法語：我的朋友。 ——譯註。 
第20章
一分鐘后，波洛熱烈地擁抱著我，貼著我的面頰。 
「你總算得到結論啦!而且完全依靠自己的力量呢。 太好啦：你繼續推理下去。 你說得對。 把喬治?康諾忘了，可是絕對錯啦。 」
我對這小個兒的讚許感到昏昏然，幾乎無法再繼續思索。 但最後我還是集中了思想，繼續往下推想。 
「喬治?康諾是二十年前失蹤的，但是我們沒有理由認為他已死了。 」
「Aucunement①，」波洛表示同意，「說下去。 」
「因此我假定他還活著。 」
「正是這樣。 」
①法語：絕對沒有。 ——譯註，「關於開頭幾點，問題看來在於我們是採取『訛詐』的這一理論呢，還是『迷戀女色』的理論?」
「訛詐，這是絕對肯定的。 關於雷諾的品行、習慣等等，斯托納說的那番話你都聽到的吧。 」
「雷諾夫人卻沒有證實他的觀點。 」我爭辯說。 
「我們已經了解，雷諾夫人的證詞說什麼也不足為憑。 
關於這一點，我們得相信斯托納的話。 」
「不過，如果雷諾跟叫貝拉的女人有勾搭的話，那麼他另外跟多布勒爾夫人有勾搭也不是完全不可能的。 」
「我同意你的看法，這不是完全不可能的。 可是他跟貝拉有勾搭嗎?」
「那封信，波洛。 你忘了那封信啦。 」
「不，我沒忘。 可是，是什麼使你認為那封信是寫給雷諾先生的?」
「噯，那信是在他的口袋中發現的，而……而且……」
「完啦！」波洛打斷了我的話，「沒有提到過信是寫給誰的。 因為信是在死者的大衣口袋裡發現的，我們就認為是寫給他的啦。 噯，monami①，那件大衣有些地方使我感到異樣。 我量了一下尺寸，並且還說過他穿的大衣太長。 這句話應該促使你思考一下吧。 」
「我還以為你只是說說而已。 」我承認道。 
「啊，quelleidee②!後來你看到我量了傑克?雷諾先生①法語：我的朋友。 ——譯註。 
②法語：這怎麼個說法。 ——譯註。

第49頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《高爾夫球場的疑雲》