朗讀高爾夫球場的疑雲第高爾夫球場的疑雲

「噯，」檢察官說，「我們進展不大。 無疑，我們在得到聖①法語：請原諒。 譯註。 
地亞哥的回電之前無法採取行動。 有人看到了吉羅嗎?說實在的，那傢伙很不禮貌。 我很想派人去叫他來——下，並且」
「你不用派人到遠處去了。 」
他平靜的語調把我們嚇了一跳。 吉羅就站在外面，從打開著的窗戶往屋裡瞧著。 
他輕捷地一躍，進了房間，走向桌子。 
「鄙人在此，聽候吩咐。 請原諒我沒有早點兒來報到。 」
「一點不……一點不……」檢察官頗有些不知所措地說。 
「當然，我只不過是一名偵探，」吉羅繼續說，「我對審問是一竅不通的。 要是我負責審訊的話，我不會打開窗戶進行的。 隨便什麼人站在外面對審訊的情況可聽得一清二楚。 不過沒關係。 」
阿於特先生惱怒地漲紅了臉。 顯然，負責這——案件的檢察官和偵探之間根本就沒有好感，因為一開頭兩人就相互頂撞。 不論怎麼說，總是這麼一回事。 在吉羅看來，所有的檢察官都是蠢材；而對素來一本正經的阿於特先生來說，這位來自巴黎的偵探的漫不經心的舉止只能使他生氣。 
「Ehbien①，吉羅先生，」檢察官尖刻地說，「不用說，你的時間是利用得非常出色的!你已經把刺客的姓名都準備告訴我們了吧?還有他們現在的確切地點?」
吉羅先生對這番挖苦話無動於衷，回答說：
①法語：好哇。 ——譯註，「起碼我知道他們是打哪兒來的。 」
吉羅從口袋裡取出兩樣小小的物件，把它們放在桌上。 
我們圍攏過去。 這是兩樣很簡單的東西：一個香煙頭和一根沒有點過的火柴。 偵探吉羅轉身對著波洛。 
「你看得出什麼名堂嗎?」他問道。 
他的語調中有一種幾乎令人難以容忍的味道，我不由得臊紅了臉。 可是波洛卻不動聲色，他聳了聳肩膀。 
「一個香煙頭和一根火柴。 」
「那告訴你什麼呢?」
波洛攤開兩手。 
「它們什麼也沒告訴我。 」
「啊!」吉羅滿意地說，「你沒有研究過這些東西。 那不是一根普通的火柴——起碼不是本國貨。 在南美可很普通。 幸好沒有點過火，要不然我就沒法辨認啦。 很明顯，兩個傢伙中的一個丟了煙蒂，又燃上了一支，這當兒一根火柴從盒中掉了出來。 」
「那麼另外一根火柴呢?」波洛問。 
「哪兒來的另外一根火柴?」
「那人點香煙用的那根。 那根你也找到了吧?」
「沒有。 」
「也許你搜查得不到家。 」
「搜查得不到家……」這當兒那偵探似乎氣得要發作起來，可是他竭力剋制著自己。 「我看你愛開玩笑，波洛先生，不管怎麼說，有火柴也好．沒有火柴也好。 這煙頭就足夠啦。 
這是一支南美的香煙，用止咳的甘草紙卷的。 」
波洛躬了躬身子。 局長說：
「那煙頭和火柴可能是雷諾先生的。 可別忘了，他從南美才來了兩年。 」
「不對，」吉羅信心十足地說，「我已搜查過雷諾先生的物件。 他抽的捲煙和用的火柴是另外一種。 」
「這些外來人來到這裡，竟然不帶一件兇器，不帶手套，也不帶一柄鐵鏟，可是這些東西卻垂手而得。 這一點你不感到奇怪嗎?」波洛問道。 
吉羅微微一笑，很有些高人一等的樣子。 
「毫無疑問，是奇怪。 說實在的，要不是我掌握的證據，這是不可思議的。 」
「啊哈！」阿於特先生說，「屋內有同謀！」
「或者在屋外。 」吉羅帶著一種詭秘的微笑說。 
「可是總得有人開門讓他們進來呀。 我們總不能認為他們運氣特別好，發現門半開著等他們進來呀?」
「門是專為他們打開的。 從外面開也一樣方便哪——只要有鑰匙。 」
「可是誰有鑰匙呢?」
吉羅聳聳肩。

第25頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《高爾夫球場的疑雲》