朗讀高爾夫球場的疑雲第高爾夫球場的疑雲

⑦法語：我的朋友。 ——譯註。 
「我所知道的幾個重罪犯都有著天使般的美貌哩。 」波洛興緻勃勃地說。 「灰色細胞的畸形很容易同聖母般的容貌相吻合。 」
「波洛，」我叫道，感到毛骨悚然，「你不能懷疑這樣一個無辜的孩子!」
「啊，啊!你別激動：我沒說我懷疑她。 可是你得承認。 
她急於要知道這一案件的情況是有些反常的。 」
「總算有這麼一次我看得比你遠啦，」我說，「她不是為自己——而是為母親著急。 」
「我的朋友，」波洛說，「跟往常一樣，你什麼也沒看到。 
多布勒爾夫人很能照顧她自己，不需要女兒為她操心。 我承認，我剛才在戲弄你，不過我還要重複我說過的那句話。 別把你的心放在那女郎身上。 她不是你的!我赫爾克里，波洛知道。 Sacre①!只要我能回憶起我在哪兒看到過那張臉!」
「什麼臉?」我吃驚地問，「女兒的?」
「不，母親的。 」
波洛看到我吃驚的神色，斷然地點著頭。 
「可是真的……正像我對你說了的。 那是在很久以前，當時我還在比利時警察局做事。 以前我並沒有真正看到過這個女人，但是我看到過她的照片……跟某一案件有牽連。 
我倒是想……」
「是嗎?」
「我可能錯了，不過我倒是想，那是一件兇殺案!」
①法語：該死的。 ———譯註。 
第8章
次日清早，我們來到了熱內維芙別墅。 門口的守衛這次不再擋住我們的去路，相反地，他恭敬地向我們行禮。 我們走向邸宅。 使女萊奧尼正從樓梯上下來，她看來並不討厭作一番短短的談話。 
波洛向她詢問雷諾夫人的健康情況。 
萊奧尼搖搖頭。 
「可憐的夫人，她精神很不好，不肯吃東西……什麼也不吃。 她的臉色像鬼一樣蒼白，看著她真使人難受!要是有哪個男人伙著另一個女人一起欺騙我，我才不會像她那樣傷心哩。 」
波洛深表同情地點著頭。 
「你的話很公正，可是有什麼辦法呢?一個女人只要心裡有著愛情，對許多打擊都會原諒的。 不過，最近幾個月來他們夫婦之間無疑也少不了口角吧?」
萊奧尼又搖搖頭。 
「從來沒有過，先生。 我從沒聽到夫人講過一句抗議或責備的話。 她的脾氣、性情簡直像天使，不能再好啦。 跟老爺完全不一樣。 」
「雷諾老爺的脾氣不像天使?」
「差得遠哩。 他憤怒時，整幢屋子都知道。 那天他跟傑克少爺吵嘴……mafoi①，他們喊得這麼響，連市場上都能聽到。 」
「當真，」波洛說，「他們什麼時候吵嘴的?」
「唔，就在傑克少爺到巴黎去以前。 他差點兒誤了火車哩，他從書房跑出來，提起放在門廊里的旅行包就走。 那天汽車正好在修理，他只得奔到車站。 那時我正在打掃客廳，我看著他走過去，臉色死白——死白——兩頰卻像火燒那樣紅。 啊，他可真動火啦！」
萊奧尼對自己講的一番話感到十分得意。 
「吵嘴，為了什麼?」
「啊，那我可不知道。 」萊奧尼不得不承認說，「說真的，他們喊著，兩人的聲音又高又響，講得又快。 只有精通英語的人才能聽懂。 老爺整天臉色陰沉沉的，誰也沒法使他高興起來。 」
樓上的關門聲打斷了萊奧尼喋喋不休的話。 
「弗朗索瓦在等我哩!」她驚呼道，突然想起由於磨蹭還①法語：說實在的。 —譯註有好多活要干，「那老太婆，她常常罵人。 」
「再等一分鐘，小姐，檢察官在哪兒?」
「他們已到汽車間去看汽車了。 局長大人有些想法，他想也許在出事的那晚有人用過汽車。 」
「Quelleidee①。 」波洛喃喃道。 那使女走開了。 
「你準備到他們那裡去嗎?」
「不，我在客廳里等他們。 在這炎熱的早上，這兒涼快此「

第21頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《高爾夫球場的疑雲》