朗讀高爾夫球場的疑雲第高爾夫球場的疑雲

「樓下其它的窗戶怎麼樣，都閂好的嗎?」
「都閂得好好的。 沒有一處有什麼可疑或是異樣。 」
①法語：英國氣派。 譯註。 
「好啦。 弗朗索瓦，你可以走了。 」
老女僕挪動著向門口走去。 在門口她回過頭來說：
「先生，有一件事我得告訴你。 那個多布勒爾夫人可不是個好人!啊，是這樣，女人最了解別的女人。 記住，她不是好人。 」弗朗索瓦一本正經地搖著頭，離開了客廳。 
「萊奧尼?烏拉爾，」。 檢察官喊道。 
萊奧尼哭著出場，那樣子近乎歇斯底里。 阿於特先生很巧妙地對付了她。 她的證詞主要是說她怎樣發現她的女主人被堵著嘴，被捆綁著手足。 她的描繪不免有些添枝加葉。 
她跟弗朗索瓦一樣，在晚間沒有聽到什麼。 
她的妹妹丹尼斯接著說了話。 她也說到主人最近變得厲害。 
「他逐日變得越來越愁眉不展，吃得也越來越少，總是鬱鬱不樂的樣子。 」可是丹尼斯有她自己的看法。 「準是黑手黨盯上他啦!兩個戴著面具的傢伙……還會是誰呢?這世道太可怕啦。 」
「當然，這是可能的。 」檢察官順著她的口氣說道。 
「噯，我的姑娘，昨晚上是你給多布勒爾夫人開的門嗎?」
「先生，不是昨晚，是前天晚上。 」
「可是弗朗索瓦剛才告訴我們說，多布勒爾夫人昨晚上在這兒。 」
「不，先生。 昨晚是有一位小姐來看雷諾先生，可不是多布勒爾夫人。 」
檢察官感到意外，但仍堅持說是多布勒爾夫人。 那姑娘也不讓步。 她認識多布勒爾夫人，准不會錯的。 這位小姐的皮膚也有些黑，但是身材要矮些，年輕得多。 怎麼說也改變不了她的說法。 
「這位小姐你以前看到過沒有?」
「先生，從來沒看到過。 」姑娘隨即躊躇地補上了這麼一句：「可是我想她是英國人。 」
「英國人?」
「對，先生。 她在問起雷諾先生的時候，用的是道地的法語，不過那口音——不管怎樣輕微總是聽得出來的。 再說，他們從書房出來的當兒講的是英語。 」
「你聽到他們說了些什麼嗎?我是說，你能聽懂嗎?」
「我嗎，我英語說得挺好的。 」丹尼斯自豪地說，「那小姐所得太快，我沒聽懂，可是老爺在替她開門的當兒說的最後一句話我是聽懂了的。 」她頓了一下，接著小心而又費勁地學著說：「『好啦……好啦……可是看在上帝分上，現在走吧!』」
「好啦，好啦，可是看在上帝分上，現在走吧。 」檢察官重複著說道。 
他把丹尼斯打發走了，經過片刻的鄭重思考重又把弗朗索瓦叫了進來。 他對她提出了一個問題：她有沒有弄錯多布勒爾夫人來訪的日期。 然而，弗朗索瓦卻出人意外地堅持原來的說法：上一天晚上來的是多布勒爾夫人，是她，准沒錯的。 丹尼斯只是想出出風頭罷了，就是這麼回事：因此她編造了一個來歷不明的小姐的動聽故事，還賣弄她懂得英語!也許這麼一句英語老爺根本沒講過。 就算是講過吧，也證明不了什麼，因為多布勒爾夫人的英語講得可好哩。 她跟雷諾先生和夫人談話時通常用英語。 「要知道，老爺的兒子——傑克少爺常常來這兒，他法語講得很糟。 」
檢察官沒再堅持下去，反而詢問起汽車的情況，得知就在上一天雷諾先生說過他大概不會用汽車，並說馬斯特還不如趁此度一天假。 
波洛的雙眉逐漸緊蹙，顯得困惑不解。 
「你在想什麼?」我悄悄地問。 
他不耐煩地搖搖頭，提了一個問題：
「請原諒，貝克斯先生，那雷諾先生自己準會開汽車。 」
局長朝著弗朗索瓦看了一眼，那老女僕立即回答說：
「不，老爺不會開車。 」
波洛的眉頭蹙得更緊了。 
「我希望你給我談談，什麼事使你那麼煩心。 」我不耐煩地說。 
「你難道看不出?雷諾先生在信中提到派車到加來來接我的。 」
「也許他指的是出租汽車。 」我提醒說。 
「當然，是這樣。 可是自己有汽車，幹嗎還要雇一輛車？
為什麼偏偏選中了昨天把司機打發走……挺突然的，僅僅是一分鐘前才通知的。 是不是由於某種原因，雷諾先生要在我們到達這裡以前把他打發走。 」
第4章

第8頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《高爾夫球場的疑雲》