朗讀生命無常第生命無常

飛機外面的天空一片漆黑，遠處偶爾有淡粉色的光亮。 邦德猜測他們正在佛羅里達沼澤的上空，可能正在轉變方向，過海飛向基韋斯特。 
邦德看見他兩側坐著的是奎因和柯奇圖姆，他最初的緊張之感隨後消失了。 他在工作實踐中學會了在各種困難條件下迅速適應的能力。 別無其他選擇，眼下他必須按奎因的命令行事，這是他的唯一機會了。 
邦德第一次感到槍筒抵在脅骨間時，他的態度有些遲疑，但馬上就順從了他們的要求，平靜地被兩個大漢夾在中間向前走在，看上去像這是一次布置周密的被捕。 現在他已經找回了感覺，有了信心。 這兩個傢伙有去基韋斯特的機票，邦德請他們稍稍等他一會兒。 他們還要帶著行李，邦德的提箱里有武器，有捕尼的兩支小型自動槍，還有一支ASP和那根改裝警棍。 
一輛拉下窗帘的加長黑色轎車停在出口的正面。 柯奇圖姆上前一步，打開車門彎下笨重的身軀，先鑽了進去。 
「進去！」奎因用槍頂了一下，幾乎推著邦德進了車內，隨後奎因也鑽了進來。 車裡有股皮革的味道，邦德就像三明治似地被兩個傢伙緊緊擠在中間。 
車門還沒關閉，汽車引擎就開始了發動。 汽車緩慢地駛離了道沿。 奎因亮出了手槍，是一支小型俄國造馬卡諾夫手槍。 看得出是根據德國PP系列的改進型。 儘管車外機場的燈光反射進車內的光線極弱，邦德還是馬上就認出了這支手槍。 憑著這點光亮，邦德還看清了駕駛員的頭，那個頭就像個又大又長的椰子，上面頂著一個尖頂帽。 車內沒有人說話，奎因也沒有再給邦德什麼指令。 加長轎車輕快地轉上一條岔路，邦德猜這條路通向機場的主幹公路。 
「關於你自己，一句話也不要說，」奎因低聲說，「關於阿梅和莫尼彭尼也一樣不能說。 」
他們駛近一座籬笆圈起的大門旁邊。 
車停在崗亭跟前，司機將前車窗搖下，邦德聽到陣陣發動機的轟鳴。 一個警衛走近前，司機向他出示了一沓身份證，警衛嘀咕著什麼，面朝警衛這面的後車窗也搖了下來，他向車內打量著，對照著手中的身份證，特別仔細地盯著奎因、邦德和柯奇圖姆。 
「好啦，」他終於開了口，語氣死氣沉沉的，「進大門后，請等嚮導車過來帶路。 」
他們緩緩駛進大門然後停車等待。 四周光線暗淡，他們的前方有陣陣的轟鳴，好像一架飛機正在降落。 這陣陣轟鳴掩蓋了其他聲響。 隨著微弱的亮光，一輛小型卡車向他們駛來，到了跟前來了一個急轉彎，乾淨利落地停在他們前面。 小卡車車身漆成一條條黃道子，駕駛室上方裝著一個紅燈，車的后檔板上寫著大大的「跟我來」的字樣。 
尾隨著這輛小卡車，汽車慢慢駛過一排各式各樣的飛機長列。 其中有商業用噴氣客機，有的已卸完貨，有的還沒有卸。 還有大功率引擎的飛機、戰鬥機和小型私人飛機。 型號各異，泛美、英國航空、戴爾塔至達特桑應有盡有。 他們在一架飛機前停車。 這架飛機與其他飛機分開停放，位於機場遠處一組建築物旁。 車子停的位置就在飛機跟前，近得使邦德覺得，他們可以觸到飛機的翅膀。 
作為胖子，奎因和柯奇圖姆出轎車的動作可謂夠迅速了。 他們兩人就像球隊中配合默契的一對，柯奇圖姆剛一離車，身子還未站直，奎因推搡著邦德也擠到了門外，三人之間只要有一點距離，柯奇圖姆就緊緊抓住邦德的胳膊，等著奎因擠過來。 邦德被夾在中間，脅迫著走上飛機的舷梯，進入了機艙。 柯奇圖姆在後面登機時，奎因亮出了手槍對著邦德，直到柯奇圖姆進入機艙重重地關上了艙門。 
「坐那兒。 」奎因用手槍向邦德示意。 柯奇圖姆把邦德的雙手銬上，又用一個小D型環把手銬與座椅的扶手連接起來。 
「你們一直就這麼干。 」邦德笑著說，這類人向人們表現他們的兇殘簡直是家常便飯。 
「只是防備萬一。 但我們如果被迫降，這就有些多此一舉了。 」
奎因站得離邦德稍遠，手裡舉著手槍，看著柯奇圖姆給邦德上腳鏈，柯奇圖姆用一個同樣的鋼製D型環將腳鏈連接在座椅下的支架卜。 飛機引擎運轉平穩，幾秒鐘后開始了滑行。 
滑行中間稍稍停了一下，就像乘計程車行駛在車隊中停車等待似的，然後這架小型飛機駛進了跑道，加大馬力嘶吼著，逐漸加速升起。 
「我們欺騙了你，對此我們向你表示道歉，詹姆斯。 」奎因現在有些放鬆，他在座位上略微仰著身子喝飲料。 「你看，我們認為你也許就要來參觀莫扎特，所以我們在那裡做好了準備，甚至將拷問時用的設備都準備好了，而且這位醫生看上去像個不情願的受害者。 我必須承認我們犯了一個致命的錯誤：在你進來之後，我應該命令外面的人員也進來，所以發生了以後的事。 醫生在扮演一個嚇壞了的俘虜角色時，表現確實不俗。 」
「簡直可獲奧斯卡獎提名。 」邦德的表情沒有絲毫改變。 「我希望那兩位女士，我的朋友，她們不要遇上這麼不愉快的事。 」
「我想你大可不必為她們操心。 」奎因開心地笑著說。 「我們給她們留了言，說你今夜不準備離開。 她們認為你會在希爾頓機場與她們見面。 我想現在她們正在機場等你呢。 即便她們發覺事情有些蹊蹺，我想她們也無能為力。 你在明天中午飯前後，有一個約會已經安排好了，要和著名的法國老革命活動家吉約妲女士見面。 我不會到場。 就像對你講過的，我們是奉『幽靈』的命令將你帶到指定的地方。 我們帶著錢要確保阿梅和莫尼彭尼得到釋放——你應該相信我能夠處理好這件事。 她們一定會完好無損地回來。 儘管如此對莫尼彭尼進行審問還是有用的。 」
「那麼，我們現在要飛到哪裡去呢？」邦德問，語氣中對明天與吉約姐的約會一點興趣也沒有。 
「哦，現在離基韋斯特很近了，距海岸只有幾英里。 下面是大礁石，不巧的是我們選的這個時間不對，所以你還得和我們再忍一會兒，等到黎明。 穿過大礁石的航道可不好走，我們可不想栽到那些防沙樁上。 但我們可以試一試。 既然我已向上級保證將你安全遞解，我願意實現自己的承諾。 」
「特別是對你們服侍的那種主子。 」邦德接著說，「在俄國情報部門中，失敗肯定不會受到稱讚。 最好的結果是被撤職，或者停職去接受再訓練；最壞的嘛，你們可能會被送進一家設施良好的醫院，在那兒他們會給你注射一針胺化劑，那是一種令人愉快的針劑。 會把你變成植物人。 我認為這肯定將是你的結局。 」他轉過身面對柯奇圖姆：「你也是同樣，醫生。 他們是怎麼強迫你乾的？」
醫生無奈地聳肩：「莫扎特診所是我的全部生命，邦德先生。 那是我整個的生命。 幾年前，我們曾——怎麼說呢，我們手頭有些拮据……」
「你們破產了。 」邦德態度溫和地說。 
「是的，是破產。 沒有資金，奎因的朋友——奎因為他們工作——給了我很大的幫助。 我才能繼續自己的工作。 這項工作是關於人類學的，只有這些朋友能夠保證資金到位。 」
「我能夠猜出餘下的，」邦德接過醫生的話，「代價就是要與他們合作。 給某個來訪者在一段時間內服用鎮定劑。 有時用整具人體，偶爾用於外科手術。 」
醫生神色黯然地點了點頭，「是的，就是這些事。 我承認，我並不想捲入這個事件中，像現在這種情況。 但是奎因先生勸我說，我還可以回到我的專業研究中去，而且不會有人知道，不會留下什麼污點。 我已經出來整整兩天了，真想休息一下。 」
邦德笑了：「想休息？你相信你能夠擺脫？只有到你被逮捕，那才是結束，醫生。 你不是被逮捕，就是死在奎因的槍下，我看更可能是後者。 」
「住口，」奎因粗暴地說，「醫生為我們提供了很多幫助。 應該得到嘉獎，他也知道。 」他微笑著對柯奇圖姆：「邦德先生正在使一個老套子，想挑撥我們的關係，試圖在我們之間撕開一道裂縫。 你看他多麼狡猾，你能從他的表現中看得出來。 」
醫生又點了點頭，「是，瓦西里和尤里的槍擊可不是有趣的事，我可不喜歡那樣。 」
「但是你也很聰明。 你給奎因先生一些無害的針劑。 」
「利瀉用的。 」
「那時你們一定就跟上我了。 」
「我們很快就跟蹤了你。 」奎因乾脆地說，他向艙外打量，外面還是一片漆黑。 「但是你改變了我的計劃。 我們在巴黎的人能夠對付你。 詹姆斯，這需要迅速和周到的設計，我們儘力做到了。 」
「你們是做到了。 」
邦德把椅子轉了一個角度，探身注視著窗外。 他注意到遠處天邊的亮光，沉思著。 
「哎，」奎因歡快地叫了起來：「看那兒，發光的地方。 那是斯托克島和基韋斯特。 我看還要飛大約10分鐘。 」
「如果我在降落時製造些麻煩，怎麼辦？」

第29頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《生命無常》