朗讀名譽無價第名譽無價

M和坦納向邦德說明了計劃的脈絡，就像兩個戲劇導演在給一個不願意上戲的演員講解劇情，啟發他的激情。 
「在一個恰當的時期，我們讓你進入角色。 」M說。 
「秘密調查。 」比爾-坦納接著說。 
「通過新聞媒介捅出去。 」
「議會質詢。 」
「醜聞暗示：情報局裡的腐化墮落。 」
「你提出辭職。 」
「實際上，要造成這樣的印象：是我們解僱了你。 如果這還不能叫那兩位『律師』上鉤，還有下一步措施。 等著我們新的指示。 」
這樣，一切都順理成章地發生了。 先是謠言，在上層人物中間瀰漫開來；接著，各個俱樂部里充斥著流言蜚語，政府機關的男廁所里閑話連篇，並暗示給新聞媒體，又從新聞媒體暗示出來，以至在議會下議院提出質詢。 最後，詹姆斯-邦德中校提出了辭職——
03　解僱期間
在克魯澤多爾搶劫案發生前的一個月，邦德就已遵循著「花天酒地」的日常安排。 他白天懶洋洋地一覺睡到中午，晚上則到飯店、俱樂部和賭場尋歡作樂，通常還要挽著個漂亮的姑娘。 那些在他辭職時簇擁在他周圍的新聞記者，現在已不再理睬他了。 他也從未和從前的同事打過交道。 事實上，他們也在儘力迴避著他。 有一天晚上，他在公園的一個小酒館里，隔兩個桌子看見了安-賴利，她是特殊裝備處軍械官的漂亮而又能幹的助手。 邦德看著她的眼睛，微微一笑，但她趕快避開他的目光，冷漠地望著別處，彷彿他根本就沒有存在似的。 
四月末的一天，一個暖融融的、晴朗的星期四，邦德公寓房間里電話鈴突然響起。 邦德已經起來，正在刮臉。 他抓起話筒。 
「喂？」他大聲問道。 
「哦！」一個女性的聲音，很吃驚，「是迪安大街58號嗎？唱片商店？」
「這裡沒有58號。 」邦德很平淡地說。 
「可我肯定撥的是734-8777……」
「唔，你撥錯了。 」他砰的一聲放下話筒。 
下午晚些時候，邦德給英國航空公司的一個空中小姐打了個電話，取消了晚上的約會。 那是一個極可愛的金髮碧眼的姑娘，本來他們要在康諾特共進晚餐。 現在，邦德獨自來到威拉思維米，這是斯沃洛大街最好的一家印度餐館。 他要了一份咖喱雞塊，連配料一起吃光，慢慢地喝完咖啡，付了帳單，九點十五分整離開餐館。 身穿華麗制服的留著小鬍子的門衛敏捷地給他行了一個禮，大聲地叫過來一輛出租汽車。 邦德鑽進汽車，告訴司機公寓的地址，汽車向前開去。 當行駛到聖詹姆斯大街的終點時，他告訴司機靠路邊停下，付了車錢，然後步行，似乎漫無目的地走著。 他拐進一條小巷，突然橫穿過幾條馬路，又調頭來回走了幾次，徘徊於街角，直到確實相信沒有人跟蹤。 最後，他沉住氣，又多繞了一段路，才走進靠近聖馬丁巷的一個門洞。 
邦德站住路邊，仰望著對面樓上一個亮著燈光的窗口。 等了兩分鐘，十點整，窗里的燈光熄滅了，接著又亮起來，又熄滅，又亮起來，不再熄滅。 
邦德迅速穿過馬路，進入另一個門洞，踏上狹窄的樓梯，轉過樓梯平台，再踏上四級台階，來到一座門前。 門上掛有一個銘牌，上面寫著：「里奇圖片有限公司提供模特」。 
邦德撳下門楣右邊一個小小的按鈕，丁丁冬冬的聲音從裡面很遠的地方傳來，那音調叫人聯想起一種著名品牌的化妝品。 接著響起了——的腳步聲和拉開門閂的卡嗒聲。 
門打開了，現出比爾-坦納。 他點點頭，沒有說話，頭一擺，示意邦德進去。 他跟著坦納走過一條窄窄的走廊，牆上的塗漆已經剝落，空氣中瀰漫著一種叫人膩煩的廉價香水的氣味。 走進盡頭的一個房間，只見屋子很小，很凌亂。 牆角有一張床，蒙著破舊的床罩。 一個裝晚禮服用的橘黃色桃形仿綢衣箱打開著，一隻髒兮兮的玩具熊懶洋洋地躺在裡面。 床對面是一個不大的衣櫃，門半開著，露出幾件女人的衣服。 一個小小的梳妝台上，擠滿瓶瓶罐罐的化妝品。 牆上有一幅裝在塑料框子里的畫：《綠色夫人》。 畫下面，一台煤氣取暖器，一對安樂椅，叫人覺得似乎是溫迪屋①安錯了地方。 
①溫迪屋——供孩子玩耍的遊戲室。 源於英國作家J.M.巴里的兒童劇《彼得-潘》。 劇中的小主人公溫迪造了一個兒童遊戲室。 
「請進，007。 很高興你會做簡單的數學題了。 」椅子上坐著的人轉過身來，邦德看到了M那熟悉而冷峻的灰眼睛。 
坦納關上門，走到桌子跟前，那裡放著一些瓶子和玻璃杯。 
「很高興見到你，頭兒。 」邦德微笑著，伸出一隻手比畫著，「三加七等於十，我還算得出來。 」
「沒有尾巴？」比爾-坦納問道，側身走到邦德剛才從街上所看的那個窗子跟前。 
「沒有。 除非他們用一百個人和二十輛車專門跟蹤我。 今天晚上的車流稠得像糖漿。 星期四總是如此——晚上購物的人很多，在郊區住的人也呆在城裡等著會他們的妻子或女朋友。 」
電話鈴響了，老式的悅耳的丁零聲。 坦納跨前兩步，拿起話筒。 
「是我。 」他說，停了一會兒，又說道，「是的。 好。 就這樣。 」放下話筒，他抬頭微笑著，「非常清楚，先生們，一切都按部就班。 」
「我說一下——」邦德開始彙報，但坦納打斷他，請他先和他們一起喝一杯加料杜松子酒。 邦德皺起眉，搖了搖頭，「幾星期來，我喝的酒足以漂起幾隻小船了……」
「這些我們都注意到了。 」M咕噥著說。 
「一切遵照你們的命令，先生。 不過我提醒你們，一開始我就說過，事情毫無結果。 我們的同行，從開始就不相信我會被這樣開除出情報局。 一切都鴉雀無聲。 」
M又咕噥道，「坐下，007。 坐下聽著。 並非一切都鴉雀無聲。 正相反，島上已電閃雷鳴，只是你收聽的是不同的頻率。 我想，我們已把你領進了一個喧鬧的舞場，但我們目前還不能告訴你這一行動的真正目標——這就是說，直到我們向各諜報組織澄清之前，你一直是我們所關注的『不受歡迎的人』。 忘記那天晚上我們告訴你的一切。 現在，我們給你一個實際的目標。 看這張照片，還有這張，和這張。 」
像一個嫻熟的撲克牌玩家，M擺出三張照片：一個男人和兩個女人。 
「這個男人，」M手指著第一張照片說，「我們假定他已經死了。 他名叫傑伊-奧膝-霍利，是個博士。 」他的手指移向第二張：「這個女人是他的遺孀。 而這一張——」他手指移向第三張照片，「是同一個女人，但看起來卻判若兩人，如果她的丈夫活轉過來——有這種可能——恐怕也認不出她來了。 」
M撿起第三張照片，說：「她將告訴你事情的細節。 實際上，她要對你完成一個簡短的訓練。 」
照片上的女人，體態豐滿，一頭鼠栗色的頭髮，厚重的眼鏡，薄薄的嘴唇，尖尖的鼻子。 在她那胖圓臉的襯托下，鼻子顯得有些大。 這張照片不管怎樣說都像是她同傑伊-奧膝-霍利結婚的前幾年照的。 M又說，邦德見了她可能也一下子認不出她來的。 邦德對照著第二張照片，覺得他的話有道理。 
「你們要派我去學另一門課程是嗎？」邦德頗感茫然地問道。 他沉思著什麼，頭也沒抬。 
「可以這麼說。 她現在正在等你。 」

第3頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《名譽無價》