朗讀格林家命案第格林家命案

班斯轉而向馬卡姆說：
「要找出這件命案的真相，只有一條路，那就是去了解格林家那種不自然的情況。 」
「但，所有的情況，我們都已經很清楚了呀！」馬卡姆盡量剋制著內心的不耐說：「我承認那是個不正常的情況，不過，即使如此，也並不表示它們與犯罪行為有什麼關聯。 兩種思想、個性極端不同的人，生活在同一個地方，這種情形是很平常的。 這兩種人同處一屋，可能會彼此產生憎惡的感覺，但，由單純的憎惡導致殺人，這種動機是很少有的，可以說，憎惡並不能構成犯罪行為的證據。 」
「大概是吧！但，憎惡與強迫性的近親關係，則可能孕育出各種形式的變態心理——狂暴的畸情、令人唾棄的邪噁心理及有人道的陰謀等，而且，此案當中有許多令人無法了解的可怕事實，也不僅是兩三件而已。 」
「現在你似乎可以將事情說得具體些了，是哪些事實令人無法了解呢？請你作個說明。 」馬卡姆阿道。 
「例如，傑斯達-格林為什麼要先來找你，請求你的幫忙？是不是因為他手槍遺失了的緣故？有可能。 但，我懷疑它是這個案子的主角之一。 而且，手槍是否真的遺失，而不是傑斯達將它藏起來，這點非常可疑！還有，希貝拉所說上星期看到手槍的事，是不是真的看到？我想，若能找到手槍的去處，本案就可以更明朗化了。 另外，傑斯達為什麼好像預先知道似的，能夠很清楚的聽到第一個槍聲，而第二次槍聲響時，近在亞達房隔壁的雷格斯卻聽不到——而且，兩次開槍間隔的時間也值得懷疑——還有，那個懂數國語言的管家史布魯特，據說當時他正在讀馬歇爾——是馬歇爾呀！——他居然——在可怕的事件發生時讀著這本書，而且，又能立刻趕到現場，並說在途中未遇到任何人，也沒聽見任何聲音——此外，那個篤信上帝的女佣人黑咪所說的那些神旨似的話，究竟是什麼意思？也許我們不難了解——還有，那個有著一段不尋常過去的德國廚娘，看起來不像是個傭人，雖然，她表面上似乎有點遲鈍，但，她管理格林家廚房的時間卻已有12年之久了。 關於她是為什麼到格林家當傭人的原因，你還記得嗎？她的丈夫是托拜亞斯-格林老人的朋友，她說托拜亞斯答應她，只要她想待多久就可以待多久，這個女人需要特別仔細的了解，馬卡姆——再來是雷格斯，這個喜歡動腦筋，身體虛弱，又有周期性發病癥狀的青年，當我們問他話時，為什麼他會那麼激動呢？由他那種激動憤慨的言語看來，實在令人無法相信，他只是一個強盜未遂案中的旁觀者而已。 還有，我要再一次重提電燈的事，究竟是誰開燈的呢？而且，還是開兩個房間的燈。 朱麗亞房間的燈是開槍前開的，很明顯的，朱麗亞當時必已目擊兇手，並且知道了他的意圖。 而亞達房間的燈則是開槍之後才開的，這點也令人懷疑。 以上所說的幾項事實，不但瘋狂不合理，而且令人難以置信——最後，史布魯特打電話給豐-布隆醫生時是在深夜，為什麼那時候醫生會剛好不在家，而又能以極迅速的時間趕到現場，這難道只是偶然嗎？——就算這些都暫且不談，組長，那二組腳印都不像是醫生個人的腳印嗎？」
「很難確定，因為雪不夠鬆軟，所以，腳印並不明顯。 」西斯說，「不過，這大概不算是什麼大問題吧！」
班斯又對馬卡姆繼續說出他的看法。 
「二次槍擊是在不同的位置進行的，朱麗亞是躺在床上被人從正面射殺的，但亞達則是在離開床之後，從背部被射擊的。 當亞達還躺在床上的時候，兇手有足夠的時間到亞達旁邊瞄準之後再開槍，但他卻沒那麼做。 兇手為什麼在開槍射擊朱麗亞而驚醒全家之後，還敢在那裡等呢？你認為那是兇手驚惶失措的關係？還是太冷靜了呢？——還有，朱麗亞的房門那天為什麼偏偏沒上鎖……這一點我實在很想知道原因——另外，馬卡姆，我想你應該也注意到了，當我們在大廳進行詢問時，傑斯達去叫希貝拉，去了相當長的時間。 而且，他為什麼叫雷格斯時要史布魯特去請，而叫希貝拉時則要親自去帶她來，又花了那麼久的時間？當他們兩人一起走出來時，他們之間是否發生了什麼事？——還有，希貝拉堅持並不是強盜偷竊未遂，但，當我問她『那你說是什麼呢』時，她又為何那樣支支吾否的呢7她所說的，格林家人每一個都有嫌疑的說法，她的用意又是什麼呢？——此外，亞達的話中也有許多矛盾而荒唐的地方；她說房間里沒有任何聲音．但，卻又感覺到有什麼人躲在房間里，以及伸出的手和拖著腳走路的腳步聲——對於這幾點，我們需要更深入的了解。 還有，當我問她，那雙手是男人的手或女人的手時，她那種遲疑不言的態度。 另外，希貝拉為何那麼肯定亞達會以為那雙手是她的——這一點也很值得探討，馬卡姆。 接下來希貝拉對亞達那種歇斯底里的指控，又暗示了些什麼？——而豐-布隆醫生訓誡希貝拉時，兩人表現出來的那種微妙的關係，我們也不能忽視，因為，他們兩人之間好似存在著一種極親密而無任何界限的感覺，你或許也已經注意到，希貝拉對豐-布隆醫生所說的話是多麼溫順的聽從著，而亞達似乎也相當喜歡豐-布隆醫生，她不時以大大的眼睛，憂傷地望著醫生，好像是在乞求他的保護。 但，豐-布隆醫生對她只不過是一種普通的職業性態度而已，而對希貝拉的態度則完全不同，那種態度甚至超過了家人般的親密程度。 」
班斯說到這裡，停下來大大的吸一口煙之後，才接著說：
「對吧！馬卡姆，你要讓我相信這件事只是一件普通的強盜案，在很多地方，還必須要有更合理的解釋才行。 」
馬卡姆一直坐著那裡沉思，過了一會兒，他說：
「你那種荷馬式長篇大論的解釋，我已經拜聽了，班斯。 你提示了許多有趣的可能性，其中也有兩三個值得深入調查的地方，但，若說你的看法與主張有任何重要性的話，只不過是你把問題個別提出來，將它們疊在一起而已。 但仍缺乏可以把它們連接起來的線，所以，那些問題也只能在獨立存在時才能成立。 」
「你的腦筋怎麼如此僵化呢？」班斯說著，便站起來，在房間走來走去。 
「明明有許多令人無法解釋的事實，圍繞著命案的四周，但你卻故意忽視它們，既然這樣，我放棄了，我要向所有的理性說再見，像阿拉伯人那樣捲起鋪蓋，默默離開了。 」他拿起外套，口中說道：
「沒有鎖匙，卻能偷偷地闖入別人家中，而又不偷任何東西；知道電燈開關藏在那裡，卻無法找到樓梯；向兩個女人開槍之後，把電燈點亮；像這種荒唐的不可思議的強盜案，就交給你去辦吧！我親愛的『利卡魯格斯』（西元前9世紀左右，斯巴達的法律學者），當你抓到那個強盜時，站在人道主義的立場，你應該把他送到精神病院。 我保證他一定不需要負任何法律上的責任。 」
馬卡姆對班斯獨到的看法雖不表認同，但無疑的，班斯這一番長篇大論的分析，多少也動搖了馬卡姆原先堅持的強盜案這個說法，不過，在未經過充分的證實之前，他仍不願輕易放棄自己的看法。 
「我並不否認這件命案的背後還有其他的可能性，但目前幾乎沒有什麼證據可以讓我們去作更進一步的調查，因此，我只能按普通案件的程序進行。 如果我們沒有更好的證據，而去驚擾格林家人，這樣不但不應該，而且也是一種危險的作法，所以，現在我們至少要等警方調查完畢，若真查不出任何線索，我們再決定如何進行更進一步的調查……組長，你那邊大概還需要多少時間？」
西斯拿下口中的雪茄，沉思著盯著雪茄說：
「這個問題很難回答。 杜玻意斯正在進行指紋的調查，可能明天就會結束吧！而我也盡量早一點清查完畢那些慣犯，另一方面，我已派人去調查格林家傭人們的背景，至於需要多少時間，就得看線索的多寡了。 」
班斯嘆了一口氣，說：
「這是一件作案手法離奇得令人嘆為觀止的案件，很久以前，我就一直期待著能接辦這種案件。 現在案子已經發生了，但你們卻只在探討傭人們的過去……專門檢討這些無關緊要的事，這真是令人失望極了。 」
班斯扣好外套，往門口走去。 然後邊走邊說：
「好吧！你們這些加遜在找奇怪的東西這段時間內，我沒啥事好做，就繼續去翻譯多拉克洛娃的『日記』吧！」
但，班斯這項翻譯的計劃，時機似乎尚未成熟，因為，三天後，在全國各大報的頭版新聞中，以很大的標題刊登格林宅第第二次慘劇的發生。 所以，關於格林家命案的性質就完全改變了，而以前的強盜案說法也整個被推翻了。 第二次命案發生之後，本案立刻被視為Causescelebres（著名的案件——原注）之一。 事實證明，在那座被詛咒的陰森宅第的大廳，正充滿了死亡的恐怖，這一點現在已無庸置疑了。 
8、第二次命案
11月12日星期五上午8點
在我們離開馬卡姆辦公室的第二天，以往那種嚴寒的氣候，突然暖和起來，連太陽都出來了，溫度計上升了將近30度（華氏溫度計）。 一直到黃昏，含著濕氣的細雪，才開始飄落下來，把整個城市覆上一層淡淡的雪白毛毯。 到了11點左右，雪就停了。 
我之所以特別陳述這些事，是因為它與格林家第二次命案的發生，有著奇妙的關聯。 在那天晚上，腳印又再度出現在正面玄關的通路上，由於當時雪下得足以留下任何痕迹，因此，警方在格林宅第樓下大廳中及大理石的樓梯上，都發現有走過的痕迹。 
班斯星期三和星期四兩天，都一直在書房裡讀書，或查閱波拉魯版的塞尚的水彩畫目錄，藉此打發時間。 而三卷《游傑姆-多拉克洛娃的日記」》放在書桌上，不過，他似乎不大有興趣去翻它，他看起來心情很不穩定，一副漫不經心而若有所思的樣子，即使在吃晚餐時，也一直沉默不語（我們一起在起居室的大壁爐前用晚餐）。 我知道他心裡正擔心著某件事，所以，對於若干社交上的邀請都一概回絕了，並且，他還吩咐卡里——負責服侍班斯併兼作雜務的傭人——若有客人來訪，一律說他不在家。 
星期日晚上，用過晚餐之後，他一面喝著白蘭地，眼睛茫然地看著壁爐架上雷諾瓦的《沐浴的女人》，過了好一陣子，他舔舔嘴唇，終於說出他心中積壓多日的想法。 
「范-達因，我無論如何無法忘記格林宅第那種被詛咒似的陰慘氣氛，實在真傷腦筋！也許馬卡姆認真的拒絕去辦這件案子是對的——當然不能只為了我個人的敏感，就去調查那些貴族們，增加他們的困擾。 」班斯輕輕的搖晃身體，又說：
「實在太糟糕了，我現在也許是因為膽怯而變得感情用事了，如果我突然變成喜歡賀意斯拉或貝克林的話，那是怎樣的情形呢？Miserersnostri（給我慈悲吧！——原注）……不！我才不要！不過——真是的——那件格林家命案就像拉米亞（人面蛇身的女人）似的緊緊地附著在我的睡夢中，揮也揮不去。 現在警方的調查尚未結束，若調查的結果，只是一件過去經常發生的普通案件，那實在令人覺得十分……」
第二天早上，當馬卡姆來通知他關於格林家第二次命案的事情時，是在8點左右。 那天我很早就起床了，正在書房喝著咖啡，然後，我看到馬卡姆對著不知所措的卡里僅形式上的點點頭就跑進來了。 
「請馬上叫醒班斯——求求你，范-達因。 」馬卡姆一句話都來不及寒暄，就急急地說：「發生不得了的大事了。 」
我立刻跑到班斯房間叫醒他，他披上一件駱駝毛制的上衣，悠哉地走到書房，滿口埋怨著說：
「喔！喔！馬卡姆，你為什麼選在這種時刻來作社交上的拜訪呢！」
「這不是作社交上的拜訪！」馬卡姆一本正經的說，「傑斯達-格林被殺了。 」
「哦！大概是同樣的奇怪強盜吧！他可真有耐性，這次是不是被偷了那些名貴的金銀制餐具了呢？」

第19頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《格林家命案》