朗讀臉對臉第臉對臉

【正文】
第一章  初露端倪
每個人的臉上都寫著歷史或者預言。 
——S.T.柯爾律治（S.T.Coleridge）
－－
埃勒里的環球旅行已經進入了倒數第二個階段。 為了收集有用的寫作素材，他已走訪了許多城市，聽警長們講述了許多活生生的故事。 他本來只計劃在倫敦停留一個晚上，但就在從奧拉飛往倫敦的途中，卻碰到了一個在倫敦警察廳威爾專員辦公室工作的國際刑警。 這位刑警非常討人喜歡，從一個酒館到另一個酒館，他給他講了一個又一個好故事，當埃勒里意識到時，幾天幾夜已經眨眼間過去了，新年就要到了。 
第二天早上，為良心和理智所驅使，埃勒里到航空公司辦公室去取機票，在那裡遇到了哈里·伯克。 伯克當時正在商量乘坐同一個航班去紐約的事。 
那位國際刑警向他介紹說伯克是一位私人偵探——「奎因，他是最好的一個，當然那是說他費用帳目的虛報額一般不超過10％。 」伯克聽罷放聲大笑。 他是一個身材矮小、沙色頭髮的男人，角鬥士般的脖子使他看上去很像一個拳擊賽的好對手。 他的眼睛顏色很淡，幾乎透明，給人一種就要消失的感覺，好像它們壓根兒就不存在。 他看起來很像是條頓人（條頓人：相傳為日耳曼人的一支，公元前四世紀居住在易北河口附近北海沿岸。 常用來指日耳曼人，尤指德國人。 ——譯註），他自己說他本應帶有愛爾蘭土腔，但談話時卻帶有明顯的小舌音。 國際刑警臨走前告訴埃勒里說伯克是個變節的蘇格蘭人。 
兩個人到了最近的一家小酒館吃喝了一通后，伯克說：
「那麼你就是那個小奎因了。 這可真有意思。 」
「是嗎？」埃勒里說。 
「我是說以這種方式遇見你。 不到15個小時前我還和你父親在一起呢。 」
「我父親？」
「紐約警察局的理查德·奎因警官。 」伯克很正經地說。 
「你是剛剛飛抵倫敦的嗎？」
蘇格蘭人點了點頭。 
「可我看到你幾分鐘前剛買了一張回紐約的機票。 」
「我下飛機時收到了奎因警官的電報。 好像是那件一開始就讓我去美國的案子有了進展。 他要我立即飛回去。 」
「那是我爸爸，」埃勒里說。 「他提到為什麼了嗎？」
「沒有，但是他在電報里用了一個很有味道的詞，『即刻』。 」
「那準是很重要。 」埃勒里又從女招待那裡要了一杯淡啤酒。 那個女招待很壯實，好像一隻手就能拎動整桶啤酒。 
「這件案子，伯克，會是那種我無法抗拒的事情嗎？」
「我可不知道你經受折磨的能力。 」伯克也沖那個健壯的女招待笑了笑，然後把他那蘇格蘭人的鼻子埋進了酒杯中。 他是一個很英俊的男人。 
他們倆肩並肩緊挨著坐在飛越大西洋的飛機上。 埃勒里通過巧妙的暗示發現，這個蘇格蘭人好像是來自中央情報局的。 凡是說起與他的案子無關的話題，他都十分健談。 哈里.伯克原是警察局的人，最近才辭去了探員職務組建了自己的偵探所。 他自嘲地說生意正在起步。 
「開始時，客人只是接觸一下就走了。 如果沒有我在警察局的關係的話，我大概就得像班圖人（Bantu）那樣糊口了。 威爾專員一直對我不錯。 」埃勒里推斷伯克目前所專註的案子是威爾最近對他施恩的結果。 警察局接到了調查的要求，而專員發現它不屬於警察局的業務，於是就私下推薦讓伯克從事這工作。 埃勒里懷疑這種好意並不是威爾的第一次。 伯克正被飛機的顛簸搞得上下跳動。 
「我是個單身漢，」這個沙色頭髮的人說，「我不必為某個愛嘀咕的女人花費我的時間。 不，沒有一個女人在我的考慮中，謝謝你。 我在一個地方不會待太久，免得產生某種依戀感。 」
「你是那種在墜落的飛機上墮入情網的人。 」埃勒里根據傳聞說道。 
「能使我上鉤的對象還沒有出生呢。 」
「當心我們這邊兒的女人。 美國女人天生就能抓住那些頑固的人。 」
「她們好像都很想念你，奎因。 」
「哦，但我從來沒有上鉤。 」
「那麼我們就有很多共同點了。 」
就這樣他們表明相互之間很投緣，只是在一些小事上有分歧。 臨到飛機在岡得爾停留時，兩個人已經以名字相稱了，甚至開始友好地爭論做蘇格蘭鯽魚用不用加煎洋蔥的問題。 飛機再次起飛后，他們依然談興很濃，差一點忘了慶祝辭舊迎新的時刻。 
新年一大早，飛機降落在肯尼迪國際機場，下了飛機后，他們結伴出了機場。 
「這個時候你是不可能找到一間旅館的房間的，」埃勒里說，「到我家裡來吧，哈里。 」
「哦，不。 我不能把你和警官趕出去住。 」
「別廢話了，我的書房裡有一張兼作沙發的卧鋪。 另外，這樣你還可以儘快知道我父親讓你回紐約的原因。 」哈里·伯克順從地點了點頭。 埃勒里叫了輛計程車。 
計程車穿過時代廣場向城裡駛去，時代廣場看上去像是一座長滿風滾草的鬼城。 「人類是污穢的傢伙，不是嗎？」伯克用煙斗柄指著街上的雜物說。 「每次我看到這樣的東西就會想起《海灘上》的最後一幕。 」

第1頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《臉對臉》