朗讀越洋大追捕第越洋大追捕

－－
晚7點30分。 回到奧洛夫松旅館房間后，我足足睡了一晚上。 現在我養足了精神，在恩里克斯中尉陪同下，我拿起了偵聽器。 我們擠坐在用篷布遮得密不透風的福特牌小卡車裡。 中尉渾身都在冒汗，和他那「神力」鬥雞冠軍一樣散發著臭氣…
雖說早已習慣於埋伏和無休止的等待，可我還是感覺時間過得太慢了。 我在思考著一個老問題：為什麼警察的手段到處都一樣？這時，我的目光停留在電流表的指針上。 指針在向右側晃動。 磁碟開始轉動起來。 恩里克斯倚靠在我的肩上。 
「嗒啦……」「嗒啦……」「嗒啦……」
我的心跳加速了。 誰在通話呢？是從富歇那裡領取津貼的僕人呢，還是羅什-馬里亞尼本人？從聽筒增音器里可以聽見，撥號盤在緩慢地撥動著……不，這不可能是富歇的內線。 他沒必要按號碼撥電話。 只消拿起聽筒，就能接通椰林別墅和我們的小卡車之間的線路。 
我們屏聲息氣地聽著撥盤的撥動。 撥號停止了。 撥號音也消失了。 是對方放棄了通話，還是在猶豫要不要撥那個號碼？
「嗒啦……」「嗒啦……」，撥號聲又響了！這時，電話鈴響了。 我連大氣也不敢吐一口，生怕偵聽行動會被對方發現。 恩里克斯滿頭大汗，瞪大了充滿血絲的眼睛望著我。 我撇撇嘴，表示一無所知。 他顯得很沮喪。 
電話鈴還在響著。 這一次，鈴聲一直沒有停。 沒人接電話。 我想象著，那個不接電話的神秘受話人是誰。 我猜測著，這惱人的、不間斷的鈴聲會在什麼樣的地方迴響：是豪華的住宅呢，還是骯髒的客棧？也許是在一家旅館里，或是飯店，夜總會？
我聽著，感到電話鈴響了五遍，還從雜音中分辨出了羅什的呼吸聲。 我敢肯定是他。 他沒有再撥號，掛斷了聽筒。 要是他失望了，我會比他更沮喪的。 我嘆了一口氣，真倒霉。 恩里克斯站起身來，腦袋頂住了小卡車的篷布。 一滴汗珠從他額頭滾落到我手上。 我也一樣汗流浹背。 最後一件乾淨襯衫總算沒弄髒。 通過譯讀錄音磁帶，我有辦法查出受話人的電話號碼。 「嗒啦」聲應該對應於一個地區的代碼。 例如，我們在索賽街的電話號碼是安茹（Anjou）2830，撥2代表A，撥6代表N，撥5代表1，即265-2830。 
這時，撥號聲又響起來了！神經戰又重新開始了。 磁碟轉動起來。 電話鈴聲響個不停。 一遍，兩遍，三遍，……為什麼還要撥下去？對方肯定沒有人接。 直到第五遍鈴響，還是沒有反應……第六遍鈴響時，話筒被摘下來了。 我的心頓時收縮起來。 我嗓子發乾，內心重新鼓起了希望。 這肯定是一個暗號。 先響五遍鈴提醒對方。 然後再重新開始。 恩里克斯從我臉上看出了情況，曲下腿來……
「Bondiornu．Cumustate？」
「Sicbe．」
「Facebellutempu．」
「ye。 」
「Dumane，amatina．Seiora…」
「Capiscu．Avedeci．」①
①科西嘉語：「你好，怎麼樣？」「很好。 」「天氣不錯。 」「是啊。 」「明天早晨。 六點。 先生……」「明白了。 再見。 」——譯者
咔嚓。 電話掛斷了。 通話乾脆、簡短，好像很具體，卻一句也聽不懂。 看來是科西嘉語。 我只聽懂了「bondiornu」和「Capiscu」兩個詞：「你好」和「明白了」。 看來幹警察這一行真得懂好幾種語言。 與其亂七八糟地教我們，行政當局還不如給我們上點英語和西班牙語課呢！還有科西嘉語課！在皮加爾可用得上呢！
他們說得極快，好像是約定一次會面……如果我立即把磁帶往回倒，再慢放一遍，就能破譯受話人的電話號碼。 可要是那樣的話，就不能繼續偵聽了。 我可能會漏過羅什的又一次通話，說不定那次通話是一條新線索呢。 
看起來，羅什極有可能是與馬爾他人通話。 除此以外，他能與誰用科西嘉語這樣簡潔地說話呢？從兩人的聲音里，我聽出了一種默契……不，那個不知名的對話者不可能是海地角的科西嘉僑民。 好吧，也許還可能出現其它的通話，管它呢！馬爾他人要緊！我倒回了磁帶，然後按下放音鍵。 磁帶轉得太快了。 我趕緊用指尖止住。 「嗒啦」、「嗒啦」的撥號聲很像河馬的吼叫。 我分析著撥號聲，記下數字，又反覆地校核了好幾遍。 得出的結果完全相同：9,173。 
「9是雅克梅勒地區的代碼，」恩里克斯說，「至於173是哪裡，當地警察局會告訴我們的。 」
「那裡離這兒遠嗎？」
「大約有200公里。 開車去路程至少要花兩個小時。 在山的對面呢。 」
我手錶的指針指著8點30分。 
「我們現在就趕到那裡去！」
恩里克斯獃獃地看著我，好像我要上九天攬月似的：
「這怎麼行！我得取得部長的批准！雅克梅勒在東南省，我們是在西部省。 除非關係到國防大事，我們不能進入鄰省。 不行，這辦不到！」
我想起，在國內也是這樣。 雖然，巴黎警察局曾肆無忌憚地插足我在科西嘉島的許可權範圍，但照我看來這畢竟是一個例外！
「何況，我也不能動用通訊車。 得另找一輛車。 」
真是的！我怒火中燒。 是啊，國內國外都一樣，死板的官僚程式使我們寸步難行，卻任憑歹徒們逍遙法外！
馬爾他人要是知曉這些，一定會哈哈大笑的。 我預感到，一要是等下去，他就會再次從我手中逃脫。 必須迅速行動，立即採取果斷措施。 不能老呆在偵聽車裡浪費時間，或是去找上校，再由上校去請示部長，等待部長的許可……這樣非壞事不可！照這種速度，明天下午之前絕到不了雅克梅勒！
正當我大聲譴責誤事的官僚主義時，恩里克斯拍了拍我的肩膀。 
「馬里亞尼出來了。 」他對我說。 
我剛來得及從車篷縫隙里瞥見一輛美國汽車的後車燈光。 剎車燈閃了兩下，像是在嘲弄我們。 
－－
南方公路上很涼爽。 羅什-馬里亞尼驅車駛上橫跨弗魯瓦德河的大橋。 自從「圖森-盧韋爾圖爾」號落戶雅克梅勒，停泊在海堤附近或由他命名為「特雷莎」的西瓦迪埃別墅對面以來，他在這條公路上已不知往返了多少次。 他認識小鎮上的每一個警察和海關官員。 海關辦公室就坐落在「破產」酒吧——對有錢人來說真不是個吉祥的名字——和老咖啡廠之間。 他利用種種理由向這些人分送小禮品。 於是，他的船始終乾乾淨淨，鋥光發亮。 無論是白天還是黑夜，無須任何形式的預先通知，他的快艇就能隨時駛離海地水域。 港監和卡耶街上的旅遊局早就默認此事了。 
羅什還常常邀請官兵和海關官員上船作客。 這並不需要花多少錢。 他先是饋贈在加勒比地區被視為上品的五星陳年紫朗姆酒，隨後又在「捕野牛者」酒家大擺筵席。 這酒家原先是個海盜窩，當年摩根大盜曾在那裡糾集人馬襲擊巴拿馬。 這樣，在渡海期間，他掌握了南部海岸警戒方面的一切秘密。 鑒於他的好意和航海方面的出色技能，海岸守軍甚至允許他在一西瓦迪埃灣的岩石堆里系泊快艇。 
馬里亞尼踏足了油門。 龐蒂亞克牌轎車在通往萊奧甘的柏油馬路上悄然疾駛。 萊奧甘曾是印第安人的村莊，坐落在一個叫「好日子」的地方。 如今，在鋪滿碎貝殼的黑沙灘上，只剩下一座旅館的廢墟了。 公路上，過往車輛對射的燈光不時掃過甘蔗地、富蘭花圃和野薄荷園。 羅什邊開車邊哼著小曲。 在奧洛夫松與富歇共進午餐的結果非常理想。 特魯希略舊城的搶劫沒有顯露任何蛛絲馬跡。 只是偶爾談起坎布齊亞。 部長仍然相信，他還在聖多明各追蹤著杜瓦利埃博士。 這太好了！羅什極力不讓部長察覺，甚至還裝模作樣地說：
「這位多米尼克真是個神秘的人物！簡直就不知道他會幹些什麼。 他突然消失了，然後又出人意外地重新露面……」

第33頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《越洋大追捕》